Fluent Fiction - Vietnamese: Under the Lanterns: A Friendship Blossoms at Trung Thu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/under-the-lanterns-a-friendship-blossoms-at-trung-thu

Story Transcript:

Vi: Trong căn nhà lớn của gia đình, tiếng nói cười vui tươi tràn ngập không gian.
En: In the large family house, the cheerful sounds of laughter filled the space.

Vi: Những chiếc đèn lồng đủ màu sắc được treo cao trong sân, trong khi hương thơm ngọt ngào của bánh trung thu lan tỏa khắp nơi.
En: Multicolored lanterns were hung high in the courtyard, while the sweet fragrance of bánh trung thu spread everywhere.

Vi: Mùa thu đã về, báo hiệu lễ hội Trung Thu - một dịp để gia đình quây quần bên nhau.
En: Autumn had come, marking the Trung Thu festival - an occasion for families to gather together.

Vi: Linh đứng by một góc, đôi mắt dõi theo cảnh hoạt động nhộn nhịp trước mắt.
En: Linh stood by a corner, her eyes following the lively activities before her.

Vi: Công việc bận rộn khiến Linh thường không có nhiều thời gian tham gia các hoạt động gia đình.
En: Her busy work schedule often left Linh without much time to participate in family events.

Vi: Hôm nay, cô cảm thấy hơi lạc lõng giữa những người thân quen của mình.
En: Today, she felt a bit out of place among her familiar relatives.

Vi: Trong khi đó, Huy - một chàng trai cởi mở và yêu thích truyền thống gia đình - đang hồ hởi giúp đỡ mọi người treo đèn lồng.
En: Meanwhile, Huy - an open-hearted young man who loved family traditions - was enthusiastically helping everyone hang lanterns.

Vi: Anh để ý thấy Linh đứng một mình, trông có vẻ lúng túng.
En: He noticed Linh standing alone, looking somewhat awkward.

Vi: Anh muốn đến chào hỏi Linh, nhưng cũng sợ sẽ làm cô không thoải mái.
En: He wanted to go over to greet her but feared making her uncomfortable.

Vi: Một lát sau, Linh suy nghĩ và quyết định tham gia vào các hoạt động.
En: A moment later, Linh thought it over and decided to join in the activities.

Vi: Cô thấy được niềm vui trong mắt mọi người khi cùng nhau làm đèn lồng và nghĩ rằng mình cũng muốn thử.
En: She saw the joy in everyone's eyes as they made lanterns together and thought she wanted to try too.

Vi: Khi thấy Linh tiến lại gần khu làm đèn lồng, Huy nắm bắt cơ hội.
En: When Linh moved towards the lantern-making area, Huy seized the opportunity.

Vi: "Chào Linh", Huy cười tươi, "Cậu muốn thử làm đèn lồng không?
En: "Hello Linh," Huy smiled brightly, "Do you want to try making a lantern?

Vi: Mình có thể giúp.
En: I can help."

Vi: "Lúc đầu, Linh ngần ngại nhưng sự thân thiện của Huy khiến cô cảm thấy thoải mái.
En: Initially, Linh hesitated, but Huy's friendliness made her feel comfortable.

Vi: Cả hai cùng bắt tay vào làm đèn lồng.
En: The two began making lanterns together.

Vi: Linh học cách gấp giấy, cách buộc dây và thấy mọi thứ thật thú vị.
En: Linh learned how to fold the paper, how to tie the strings, and found everything really interesting.

Vi: Khi chiếc đèn lồng đầu tiên hoàn thành, Linh mỉm cười rạng rỡ.
En: When the first lantern was completed, Linh beamed with a radiant smile.

Vi: "Cảm ơn cậu, Huy.
En: "Thank you, Huy.

Vi: Nhờ cậu mà mình thấy nơi này trở nên ấm áp hơn.
En: Thanks to you, this place feels warmer."

Vi: "Hai người ngồi dưới bóng trăng sáng, tâm sự và chia sẻ về những điều giản dị.
En: The two sat under the bright moon, confiding in each other and sharing simple stories.

Vi: Họ cùng nhau cười đùa, thưởng thức không khí lễ hội.
En: They laughed and enjoyed the festive atmosphere together.

Vi: Linh cảm nhận được sự gắn kết, niềm vui từ những điều nhỏ bé mà trước đây cô chưa từng để ý.
En: Linh felt the connection, the joy from little things she hadn't noticed before.

Vi: Cả hai trở thành bạn bè thân thiết.
En: The two became close friends.

Vi: Linh dần tìm thấy vị trí của mình trong gia đình và thấy yêu mến những giá trị truyền thống từ đó.
En: Linh gradually found her place in the family and came to love the traditional values from that moment on.

Vi: Còn Huy, anh vui mừng vì tìm được một người bạn đồng hành chia sẻ tình yêu đối với văn hóa và gia đình.
En: As for Huy, he was happy to have found a companion to share his love for culture and family.

Vi: Dưới ánh trăng của đêm Trung Thu, tình bạn của họ thêm phần sâu sắc, và một cảm giác an yên bao trùm lên tất cả.
En: Under the moonlit night of the Trung Thu festival, their friendship deepened, and a sense of peace enveloped everything.


Vocabulary Words:

• cheerful: vui tươi
• lanterns: đèn lồng
• fragrance: hương thơm
• courtyard: sân
• occasion: dịp
• gather: quây quần
• corner: góc
• lively: nhộn nhịp
• participate: tham gia
• relatives: người thân quen
• awkward: lúng túng
• hesitated: ngần ngại
• radiant: rạng rỡ
• companion: người bạn đồng hành
• confiding: tâm sự
• deepened: sâu sắc
• fold: gấp
• strings: dây
• festive: lễ hội
• atmosphere: không khí
• connection: gắn kết
• values: giá trị
• peace: an yên
• enveloped: bao trùm
• schedule: lịch trình
• marked: báo hiệu
• seized: nắm bắt
• beamed: mỉm cười
• traditions: truyền thống
• gradually: dần dần