Fluent Fiction - Catalan: Unforgettable Moments in Park Güell on Saint George's Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-moments-in-park-guell-on-saint-georges-day

Story Transcript:

Ca: Montjuïc, un matí assolellat d'abril.
En: Montjuïc, a sunny April morning.

Ca: Montserrat, Pere i Núria caminen pel Parc Güell.
En: Montserrat, Pere, and Núria are walking through Park Güell.

Ca: Avui és Sant Jordi.
En: Today is Saint George's Day.

Ca: Les roses i els llibres són per tot arreu.
En: Roses and books are everywhere.

Ca: La gent somriu i celebra.
En: People smile and celebrate.

Ca: Montserrat diu: "Mireu, quantes roses vermelles!
En: Montserrat says, "Look at all these red roses!"

Ca: " Té els ulls brillants i una gran rosa a la mà.
En: Her eyes are bright, and she has a large rose in her hand.

Ca: Pere assenteix.
En: Pere nods.

Ca: Té un llibre sota el braç.
En: He has a book under his arm.

Ca: Núria busca un bon lloc per seure.
En: Núria is looking for a good place to sit.

Ca: "Anem allà, sota aquell arbre?
En: "Shall we go over there, under that tree?"

Ca: " pregunta Núria.
En: Núria asks.

Ca: L'arbre té una ombra fresca i prop de la font.
En: The tree casts a cool shadow and is near the fountain.

Ca: Pere somriu.
En: Pere smiles.

Ca: "Sí, és perfecte per llegir.
En: "Yes, it's perfect for reading."

Ca: "Seuen a la gespa.
En: They sit on the grass.

Ca: Montserrat comença a llegir.
En: Montserrat begins to read.

Ca: És una llegenda de Sant Jordi.
En: It is a legend of Saint George.

Ca: Núria escolta atenta.
En: Núria listens attentively.

Ca: Pere observa els nens jugant a prop.
En: Pere watches the children playing nearby.

Ca: "Recordo quan era petit," diu Pere.
En: "I remember when I was little," says Pere.

Ca: De sobte, veu algú conegut.
En: Suddenly, he sees someone familiar.

Ca: "Mireu, és la Marta!
En: "Look, it's Marta!"

Ca: " Tots giren el cap.
En: They all turn their heads.

Ca: Marta, una vella amiga, s'apropa.
En: Marta, an old friend, approaches.

Ca: "Bon dia!
En: "Good morning!

Ca: Quina sorpresa trobar-vos aquí!
En: What a surprise to find you here!"

Ca: "Montserrat riu.
En: Montserrat laughs.

Ca: "Ens has trobat en el millor dia!
En: "You've found us on the best day!"

Ca: " Marta s'uneix a ells.
En: Marta joins them.

Ca: S'asseu a prop de Pere.
En: She sits next to Pere.

Ca: "He comprat un llibre excepcional," diu Marta, mostrant el llibre.
En: "I bought an exceptional book," Marta says, showing the book.

Ca: Parlen i riuen durant hores.
En: They talk and laugh for hours.

Ca: La llum del sol canvia, però l'alegria continua.
En: The sunlight changes, but the joy continues.

Ca: Montserrat comparteix la seva rosa amb Marta.
En: Montserrat shares her rose with Marta.

Ca: "Gràcies," diu Marta emocionada.
En: "Thank you," Marta says, touched.

Ca: Quan el sol baixa, decideixen anar a casa.
En: As the sun sets, they decide to go home.

Ca: Montserrat, Pere i Núria somrien i diuen adéu a Marta.
En: Montserrat, Pere, and Núria smile and say goodbye to Marta.

Ca: "Anem a celebrar més sovint," suggereix Núria.
En: "Let's celebrate more often," suggests Núria.

Ca: Tots assenteixen.
En: They all nod.

Ca: Caminen junts cap a la sortida del parc.
En: They walk together towards the park exit.

Ca: El dia ha estat perfecte.
En: The day has been perfect.

Ca: La celebració de Sant Jordi els ha unit més.
En: Saint George's Day has brought them closer.

Ca: I han fet un nou record inoblidable al Parc Güell.
En: And they’ve made a new unforgettable memory at Park Güell.


Vocabulary Words:

• sunny: assolellat
• morning: matí
• grass: gespa
• shadow: ombra
• cool: fresca
• fountain: font
• children: nens
• nearby: a prop
• legend: llegenda
• reading: llegir
• listens: escolta
• attentively: atenta
• remembers: recordo
• suddenly: de sobte
• familiar: conegut
• laughs: riu
• joins: s'uneix
• exceptional: excepcional
• sunlight: llum del sol
• touched: emocionada
• sets: baixa
• nod: assenteixen
• celebrate: celebrar
• unforgettable: inoblidable
• bright: brillants
• brought: unit
• memory: record
• approaches: s'apropa
• surprise: sorpresa
• perfect: perfecte