Fluent Fiction - French: Unleashing Adventure: A Surprising Mistake in the City of Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unleashing-adventure-a-surprising-mistake-in-the-city-of-lights

Story Transcript:

Fr: La journée battait son plein dans la merveilleuse ville de Paris.
En: The day was in full swing in the wonderful city of Paris.

Fr: Le soleil caressait les murs en pierre et la Tour Eiffel pointait fièrement vers le ciel.
En: The sun caressed the stone walls and the Eiffel Tower proudly pointed towards the sky.

Fr: Marie, Pierre et Sophie se trouvaient là, engloutis par toute cette beauté.
En: Marie, Pierre, and Sophie were there, engulfed by all this beauty.

Fr: Pourtant, Marie ne pouvait pas réprimer une légère inquiétude concernant le repas à venir.
En: However, Marie couldn't help but feel a slight worry about the upcoming meal.

Fr: Marie n'avait jamais été à Paris avant cela.
En: Marie had never been to Paris before this.

Fr: Ses amis, Sophie et Pierre, tous deux Parisiens, l'avaient invitée à découvrir leur belle ville.
En: Her friends, Sophie and Pierre, both Parisians, had invited her to discover their beautiful city.

Fr: Et comment refuser une telle offre ?
En: And how could she refuse such an offer?

Fr: Elle savait que ce serait une aventure inoubliable.
En: She knew it would be an unforgettable adventure.

Fr: Le soir venu, ils se retrouvèrent dans un bistrot chic du Quartier Latin, aux murs ornés de photographies en noir et blanc et aux lumières tamisées.
En: In the evening, they met at a chic bistro in the Latin Quarter, with walls adorned with black and white photographs and dimmed lights.

Fr: Marie, tout excitée, décida de passer la commande.
En: Marie, all excited, decided to place the order.

Fr: En parcourant le menu français, elle repéra un intitulé qui lui sembla familier, "Escargots de Bourgogne".
En: While browsing the French menu, she spotted a title that seemed familiar to her, "Escargots de Bourgogne."

Fr: Elle pensa, à tort, qu'il s'agissait d'un dessert sucré typique.
En: She mistakenly thought it was a typical sweet dessert.

Fr: Elle passa donc la commande, impatient de partager cette douceur avec Sophie et Pierre.
En: So, she placed the order, impatient to share this delicacy with Sophie and Pierre.

Fr: Mais quand le serveur arriva, transportant un plateau d'escargots fumants dans leur coquille, l'expression enthousiaste de Marie se transforma en un masque de surprise mêlée d'horreur.
En: But when the waiter arrived, carrying a tray of smoking snails in their shells, Marie's enthusiastic expression turned into a mask of surprise mixed with horror.

Fr: Ses amis, repérant aussitôt son trouble, la regardèrent avec amusement.
En: Her friends immediately noticed her distress and looked at her with amusement.

Fr: Marie, cependant, ne voulait pas trahir son erreur.
En: Marie, however, didn't want to reveal her mistake.

Fr: Elle fronça les sourcils, expira un long souffle et décida d'affronter la situation.
En: She furrowed her brows, took a deep breath, and decided to face the situation.

Fr: Tremblante, elle prit l'ustensile prévu à cet effet et extrait un escargot de sa coquille.
En: Trembling, she took the utensil provided for this purpose and extracted a snail from its shell.

Fr: Elle ferma les yeux et le porta à sa bouche.
En: She closed her eyes and brought it to her mouth.

Fr: À sa grande surprise, il n'était pas mauvais.
En: To her great surprise, it wasn't bad.

Fr: C'était crémeux, un peu caoutchouteux, mais bien assaisonné.
En: It was creamy, a bit chewy, but well-seasoned.

Fr: Elle sourit et ouvrit les yeux, pour trouver Sophie et Pierre la regardant avec admiration.
En: She smiled and opened her eyes, only to find Sophie and Pierre looking at her with admiration.

Fr: "Il parait que tu aimes les paris Marie", s'exclama Pierre avec un grand sourire.
En: "It seems you enjoy taking risks, Marie," exclaimed Pierre with a big smile.

Fr: Marie eut un sourire embarrassé et, à partir de ce moment-là, elle sut qu'elle n'oublierait jamais cette nuit à Paris.
En: Marie had an embarrassed smile, and from that moment on, she knew she would never forget this night in Paris.

Fr: C'est ainsi que s'est déroulée la petite aventure de Marie à Paris.
En: That's how Marie's little adventure unfolded in Paris.

Fr: Elle a découvert que même les moments les plus gênants ou inattendus peuvent se transformer en souvenirs inoubliables.
En: She discovered that even the most awkward or unexpected moments can turn into unforgettable memories.

Fr: Et que chaque erreur, aussi inattendue soit-elle, peut donner lieu à une aventure.
En: And that every mistake, no matter how unexpected, can lead to an adventure.

Fr: C'est ce qui fait de la vie ce qu'elle est : un voyage étonnant et imprévisible.
En: That's what makes life what it is: an amazing and unpredictable journey.


Vocabulary Words:

• The: La
• day: journée
• was: était
• in: dans
• full: plein
• swing: battait
• wonderful: merveilleuse
• city: ville
• of: de
• Paris: Paris
• sun: soleil
• caressed: caressait
• stone: murs en pierre
• walls: murs
• and: et
• Eiffel Tour: Tour Eiffel
• proudly: fièrement
• pointed: pointait
• towards: vers
• sky: ciel
• Marie: Marie
• Pierre: Pierre
• Sophie: Sophie
• were: étaient
• there: là
• engulfed: engloutis
• by: par
• all: toute cette
• this: toute cette
• beauty: beauté