Fluent Fiction - Hungarian: Unraveling Secrets by the Shores of Lake Balaton
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unraveling-secrets-by-the-shores-of-lake-balaton

Story Transcript:

Hu: A Balaton partján a nyár forrósága érezhető volt a levegőben.
En: On the shores of Lake Balaton, the heat of summer was palpable in the air.

Hu: A nap csillogva tükröződött a vízen, és a part menti fák árnyékot adtak a pihenőknek.
En: The sun glistened on the water, and the trees along the shore provided shade for those resting.

Hu: Nagyszerű módja volt az ünneplésnek, hiszen Szent Iván-éj közeledett.
En: It was a perfect way to celebrate, as Midsummer Night was approaching.

Hu: Gábor, Eszter és Lajos egy hosszú útra készültek.
En: Gábor, Eszter, and Lajos were preparing for a long journey.

Hu: Mindhárman izgatottak voltak a közös élmény miatt, de valami titok lógott a levegőben.
En: All three were excited about the shared experience, but there was something mysterious in the air.

Hu: „Induljunk!” – mondta Gábor, aki sosem mutatta ki az érzelmeit.
En: “Let's go!” said Gábor, who never showed his emotions.

Hu: Mindig is rejtélyes személy volt.
En: He was always a mysterious person.

Hu: Eszter, kalandvágyó és hűséges barát, már az első néhány kilométer után érezte a feszültséget.
En: Eszter, adventurous and loyal, felt the tension after the first few kilometers.

Hu: Lajos, aki régi barátja volt Gábornak, csendben ült a hátsó ülésen.
En: Lajos, an old friend of Gábor, sat silently in the back seat.

Hu: Ahogy Balaton környékén haladtak, Eszter egyre kíváncsibb lett.
En: As they traveled around Lake Balaton, Eszter became increasingly curious.

Hu: Útközben több megállót is beiktattak, gyönyörködtek a tájban és élvezték a nyári napot.
En: They made several stops along the way, admiring the scenery and enjoying the summer day.

Hu: De a feszültség nem tűnt el.
En: But the tension did not disappear.

Hu: „Lajos, mi történt köztetek korábban?” – kérdezte végül Eszter, egy csendes pillanatban.
En: "Lajos, what happened between you two before?" Eszter finally asked during a quiet moment.

Hu: Lajos elfordította a fejét, és Eszter látta, hogy valamit titkol.
En: Lajos turned his head away, and Eszter could see he was hiding something.

Hu: Nem hagyta annyiban.
En: She didn't let it go.

Hu: Tudta, hogy most, Szent Iván-éj előtt, ideje van a tisztázásnak.
En: She knew that now, before Midsummer Night, it was time to clear things up.

Hu: Amikor megérkeztek a part melletti kis faluba, a tábortűz fényei világították meg az éjszakát.
En: When they arrived at the small village by the shore, the lights of the bonfire illuminated the night.

Hu: Az emberek táncoltak és énekeltek, a mágia és az óriási tűz melege körbefont mindent.
En: People were dancing and singing, and the magic and warmth of the huge fire enveloped everything.

Hu: Eszter úgy döntött, hogy itt az alkalom.
En: Eszter decided it was the right moment.

Hu: „Gábor, Lajos, tudom, hogy valami van köztetek.
En: "Gábor, Lajos, I know there's something between you.

Hu: Nem szeretném, ha ez a titok ártana a barátságunknak.
En: I don't want this secret to harm our friendship.

Hu: Kérlek, mondjátok el, mi történt.”
En: Please, tell me what happened."

Hu: Gábor szeme idegesen villant, de tudta, hogy eljött az igazság pillanata.
En: Gábor's eyes flashed nervously, but he knew it was time for the truth.

Hu: Lajos mély levegőt vett, és végül kezdett beszélni.
En: Lajos took a deep breath and finally started to speak.

Hu: „Évekkel ezelőtt történt.
En: "It happened years ago.

Hu: Egy félreértés volt, egy régi szerelmi ügy.
En: It was a misunderstanding, an old love affair.

Hu: Rosszul kezeltük, és azóta feszültség van köztünk.”
En: We handled it poorly, and there’s been tension between us ever since."

Hu: Gábor bólintott.
En: Gábor nodded.

Hu: „Nem mondtunk el neked, mert nem akartuk, hogy bántódj.
En: "We didn't tell you because we didn't want to hurt you.

Hu: De igazad van.
En: But you’re right.

Hu: Ideje véget vetni a titkolózásnak.”
En: It’s time to end the secrecy."

Hu: Eszter mélyen belenézett a tűzbe, elgondolkodott a hallottakon.
En: Eszter looked deep into the fire, pondering what she had heard.

Hu: „Köszönöm, hogy elmondtátok.
En: "Thank you for telling me.

Hu: Nehéz, de jobb, ha tudom az igazságot.
En: It's difficult, but it’s better to know the truth.

Hu: Most már nyugodtabb vagyok.”
En: I feel more at ease now."

Hu: A három barát csendben állt a tűz mellett, érezve, hogy valami megváltozott.
En: The three friends stood silently by the fire, sensing that something had changed.

Hu: Az őszinteség és a megértés új erőt adott a barátságuknak.
En: Honesty and understanding had given new strength to their friendship.

Hu: Eszter tudta, hogy a jövőben is lesznek titkok és nehézségek, de mostantól jobban bízhat Gáborban és Lajosban.
En: Eszter knew that there would still be secrets and challenges in the future, but from now on, she could trust Gábor and Lajos more.

Hu: Ahogy az éjszaka lehullott, és a csillagok felragyogtak az égen, mindhárman megértették, hogy az igazi barátság az őszinteségen és a megbocsátáson alapul.
En: As the night fell and the stars shone brightly in the sky, they all realized that true friendship is based on honesty and forgiveness.

Hu: A Balaton partján, Szent Iván-éj varázsában, újra felfedezték egymást.
En: On the shores of Lake Balaton, under the magic of Midsummer Night, they rediscovered each other.


Vocabulary Words:

• shore: part
• heat: forróság
• palpable: érezhető
• glisten: csillog
• shade: árnyék
• mysterious: rejtélyes
• tension: feszültség
• curious: kíváncsi
• admire: gyönyörködik
• scenery: táj
• secret: titok
• harm: árt
• bonfire: tábortűz
• illuminate: megvilágít
• envelop: körbefon
• affair: ügy
• misunderstanding: félreértés
• secrecy: titkolózás
• pond: elgondolkodik
• ease: megnyugszik
• challenge: nehézség
• honesty: őszinteség
• understanding: megértés
• trust: bízik
• rediscover: újrafelfedez
• approach: közeledik
• adventurous: kalandvágyó
• handle: kezel
• loyal: hűséges
• provided: adott