Fluent Fiction - Italian: Unspoken Bonds: A Journey Along the Amalfi Coast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unspoken-bonds-a-journey-along-the-amalfi-coast

Story Transcript:

It: L'auto sfrecciava lungo la strada costiera dell'Amalfi.
En: The car sped along the Amalfi coast road.

It: Il mare era di un blu intenso e il sole splendeva alto nel cielo.
En: The sea was a deep blue, and the sun shone high in the sky.

It: Luca, al volante, sorrideva.
En: Luca, at the wheel, was smiling.

It: Accanto a lui, c'era Alessia, che cercava di catturare ogni scorcio con la sua macchina fotografica.
En: Next to him was Alessia, trying to capture every view with her camera.

It: Sul sedile posteriore, Marco cantava allegro alla radio.
En: In the back seat, Marco sang cheerfully along with the radio.

It: "Amici, guardate che panorama!"
En: "Friends, look at this view!"

It: esclamò Marco, sporgendosi in avanti per vedere meglio.
En: Marco exclaimed, leaning forward to get a better look.

It: "È davvero incredibile," rispose Luca, gettando uno sguardo verso Alessia.
En: "It's truly incredible," Luca replied, glancing at Alessia.

It: Il cuore gli batteva veloce.
En: His heart was pounding.

It: Voleva parlarle dei suoi sentimenti irrisolti, ma non sapeva come.
En: He wanted to talk to her about his unresolved feelings, but he didn't know how.

It: Non ancora.
En: Not yet.

It: Alessia sembrava persa nei suoi pensieri, rilassata e felice.
En: Alessia seemed lost in her thoughts, relaxed and happy.

It: Dopo settimane di lavoro stressante, questo viaggio era esattamente quello di cui aveva bisogno.
En: After weeks of stressful work, this trip was exactly what she needed.

It: Non sapeva nulla dei sentimenti di Luca, ma apprezzava la sua compagnia e quella di Marco.
En: She was unaware of Luca's feelings but appreciated his and Marco's company.

It: Erano amici da tanto tempo.
En: They had been friends for a long time.

It: "La prossima fermata, Positano," annunciò Marco, consultando la mappa.
En: "Next stop, Positano," Marco announced, consulting the map.

It: "Facciamo una sosta lì?"
En: "Shall we take a break there?"

It: Tutti erano d'accordo.
En: Everyone agreed.

It: A Positano, le strade erano affollate di turisti.
En: In Positano, the streets were crowded with tourists.

It: L'odore dei limoni era dappertutto.
En: The scent of lemons was everywhere.

It: Camminarono insieme lungo il sentiero stretto che conduceva alla spiaggia, Luca e Alessia in silenzio, ognuno perso nei propri pensieri.
En: They walked together along the narrow path leading to the beach, Luca and Alessia silent, each lost in their own thoughts.

It: Arrivati sulla sabbia, si sedettero, osservando le onde che lambivano la riva.
En: Once on the sand, they sat down, watching the waves lap the shore.

It: Marco propose di visitare una delle gelaterie del posto e si allontanò, lasciando Luca e Alessia soli.
En: Marco suggested visiting one of the local gelato shops and walked off, leaving Luca and Alessia alone.

It: Luca decise che era il momento giusto.
En: Luca decided it was the right moment.

It: Fece un respiro profondo.
En: He took a deep breath.

It: "Alessia, devo dirti qualcosa."
En: "Alessia, I need to tell you something."

It: Gli occhi di Alessia si spostarono su di lui, curiosi e attenti.
En: Alessia's eyes turned to him, curious and attentive.

It: "Cosa c'è, Luca?"
En: "What is it, Luca?"

It: "Ho... sentimenti per te," confessò Luca, guardando il mare.
En: "I have... feelings for you," Luca confessed, looking at the sea.

It: "Non ho mai smesso di pensarti."
En: "I never stopped thinking about you."

It: Alessia rimase in silenzio, sorpresa.
En: Alessia remained silent, surprised.

It: Non si era mai accorta di quanto Luca provasse per lei.
En: She had never realized how much Luca felt for her.

It: Il rumore delle onde era l'unico suono per un momento.
En: The sound of the waves was the only noise for a moment.

It: "Grazie per essere onesto," disse infine Alessia con un sorriso gentile.
En: "Thank you for being honest," Alessia finally said with a gentle smile.

It: "Non lo sapevo.
En: "I didn't know.

It: Forse possiamo prenderci del tempo e vedere dove ci porta questo viaggio?"
En: Maybe we can take some time and see where this journey leads us?"

It: Luca annuì, sentendo un peso sollevarsi dal suo cuore.
En: Luca nodded, feeling a weight lift from his heart.

It: "Sì, va bene."
En: "Yes, that sounds good."

It: Mentre Marco tornava con i gelati, trovò i suoi amici sorridenti e in pace.
En: When Marco returned with the ice creams, he found his friends smiling and at peace.

It: "Tutto bene, voi due?"
En: "Everything okay, you two?"

It: "Sì, tutto bene," rispose Alessia, dando un'occhiata a Luca.
En: "Yes, all good," Alessia replied, glancing at Luca.

It: "Siamo pronti a goderci il resto del viaggio."
En: "We're ready to enjoy the rest of the trip."

It: E così, con il cuore più leggero e nuovi legami, i tre amici proseguirono lungo la costa, circondati dalla bellezza dell'estate italiana e dalla magia dell'Amalfi.
En: And so, with lighter hearts and new bonds, the three friends continued along the coast, surrounded by the beauty of the Italian summer and the magic of the Amalfi.

It: Il viaggio continuava, promettendo momenti indimenticabili e una nuova comprensione l'uno dell'altro.
En: The journey continued, promising unforgettable moments and a new understanding of one another.


Vocabulary Words:

• the car: l'auto
• sped: sfrecciava
• the wheel: il volante
• to capture: catturare
• the back seat: il sedile posteriore
• cheerfully: allegro
• to exclaim: esclamare
• to lean: sporgersi
• to glance: gettare uno sguardo
• the heart: il cuore
• to pound: battere veloce
• unresolved: irrisolti
• next stop: la prossima fermata
• the scent: l'odore
• the tourists: i turisti
• the narrow path: il sentiero stretto
• the beach: la spiaggia
• the waves: le onde
• to lap: lambire
• the shore: la riva
• the local gelato shops: le gelaterie del posto
• to suggest: proporre
• to confess: confessare
• the silence: il silenzio
• curious: curiosi
• attentive: attenti
• the moment: il momento
• honest: onesto
• to admit: confessare
• to realize: accorgersi