Fluent Fiction - Catalan: Unveiling Barcelona's Rhythmic Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-barcelonas-rhythmic-surprise

Story Transcript:

Ca: El matí es presentava gris a Barcelona, però no un gris plúmbic i desesperançat, sinó un d'aquells grisos que prometien una explosió de colors.
En: The morning presented itself gray in Barcelona, but not a leaden and hopeless gray, but one of those grays that promised an explosion of colors.

Ca: A la Plaça Universitat, les gotes de pluja caigueren suaument, com si pràcticament estiguessin volant.
En: In Plaça Universitat, the raindrops fell softly, almost as if they were practically flying.

Ca: Era una diada atípica a Barna.
En: It was an atypical day in Barna.

Ca: Malgrat el temps, la ciutat no perd el seu encant amb els seus carrers estrets i cases amb terrats florits.
En: Despite the weather, the city did not lose its charm with its narrow streets and houses with flowered terraces.

Ca: En Jordi, un noi fornido de cabelles arrissades, estava nerviós.
En: Jordi, a burly young man with curly hair, was nervous.

Ca: Tenia una idea a la ment que havia estat cuinant amb paciència i dedicació.
En: He had an idea in mind that had been cooking with patience and dedication.

Ca: Gairebé uns mesos havien transcorregut des de que es va concebre la idea.
En: Almost a few months had passed since the idea was conceived.

Ca: I la Marta i la Laia?
En: And Marta and Laia?

Ca: Les seves millors amigues no sabrien res fins que no comencés la música.
En: His best friends wouldn't know anything until the music started.

Ca: Marta, amb la seva roba de colors encisadors, i Laia, la pràctica i cerebral, arribaren juntes a l'estació de metro Universitat, ignorant que aquella jornada no seria una de les habituals.
En: Marta, in her enchanting colorful clothes, and Laia, the practical and cerebral, arrived together at Universitat metro station, unaware that this day would not be one of the usual ones.

Ca: Al metro, l'ambient era com sempre.
En: In the metro, the atmosphere was as always.

Ca: Una màquina vendedora de bitllets, gent enfilant escales mecàniques i un home llegint el diari.
En: A ticket vending machine, people climbing escalators, and a man reading the newspaper.

Ca: Però Jordi havia tramat alguna cosa especial.
En: But Jordi had plotted something special.

Ca: La música va començar a sonar, primer feble, gairebé imperceptible.
En: The music began to play, first softly, almost imperceptibly.

Ca: La gent no sabia d'on sortia.
En: People didn't know where it was coming from.

Ca: Fins que la van veure, el Bluetooth del Jordi estava connectat a un altaveu camuflat.
En: Until they saw it, Jordi's Bluetooth was connected to a hidden speaker.

Ca: Aviat, Jordi es va posar a ballar.
En: Soon, Jordi started dancing.

Ca: Primer sol i després acompanyat per desconeguts.
En: First alone and then joined by strangers.

Ca: La música ressonava arreu i, pràcticament per art de màgia, la estació de metro es va transformar en un escenari vibrant.
En: The music echoed everywhere and, almost by magic, the metro station turned into a vibrant stage.

Ca: Era una sardana!
En: It was a sardana!

Ca: Enmig del metro, aquella dansa tradicional catalana que uneix a la gent en cercles infinites.
En: In the middle of the metro, that traditional Catalan dance that unites people in infinite circles.

Ca: La Marta i la Laia obrien els seus ulls fins a punt de semblar dos plats sopers.
En: Marta and Laia opened their eyes wide, looking like saucers.

Ca: Jordi les havia enganyat, però de la millor manera possible.
En: Jordi had deceived them, but in the best way possible.

Ca: Les dues es van unir al ball, rient fins que els estómacs els van fer mal.
En: The two joined the dance, laughing until their stomachs hurt.

Ca: La gent que passava es va agafar a la màgia del moment, prenent fotos i vídeos, aplaudint i rient alegrement.
En: Passersby got caught up in the magic of the moment, taking photos and videos, applauding and laughing joyfully.

Ca: Encara que fos un dia gris, Barcelona estava vibrant amb aquesta impromptu flash mob de sardanes.
En: Even on a gray day, Barcelona was alive with this impromptu flash mob of sardanes.

Ca: Finalment, la música es va aturar i tots van aplaudir.
En: Finally, the music stopped, and everyone applauded.

Ca: Jordi, Laia i Marta es trobaren al centre del cercle, contents i satisfets.
En: Jordi, Laia, and Marta found themselves at the center of the circle, happy and satisfied.

Ca: Mentre els aplaudiments esvaien, tots tres es van abraçar.
En: As the applause faded, all three embraced.

Ca: Aquell dia, els tres amics van apreciar la bellesa de la seva ciutat, no només en la seva arquitectura i història, sinó en la familiaritat i l'alegria de la seva gent.
En: That day, the three friends appreciated the beauty of their city, not only in its architecture and history but in the familiarity and joy of its people.

Ca: Perquè Barcelona no és només una ciutat de gaudinianes esglésies i balcons de ferro forjat, sinó també una ciutat on cada racó pot ser un escenari per a una sardana inesperada, convertint un dia gris en una celebració.
En: Because Barcelona is not just a city of Gaudian churches and wrought iron balconies, but also a city where every corner can be a stage for an unexpected sardana, turning a gray day into a celebration.

Ca: I de fet, aquesta és la veritable essència de Barcelona: la seva gent, la seva música i la seva vitalitat.
En: And in fact, this is the true essence of Barcelona: its people, its music, and its vitality.

Ca: Va ser aquell dia, un dia gris, que Marta, Laia i Jordi hi varen fer una contribució inoblidable.
En: It was on that gray day that Marta, Laia, and Jordi made an unforgettable contribution.


Vocabulary Words:

• morning: matí
• gray: gris
• Barcelona: Barcelona
• leaden: plúmbic
• hopeless: desesperançat
• colors: colors
• Plaça Universitat: Plaça Universitat
• raindrops: gotes de pluja
• softly: suaument
• flying: volant
• Barna: Barna
• city: ciutat
• charm: encant
• narrow streets: carrers estrets
• houses: cases
• flowered: florits
• terraces: terrats
• burly: fornido
• curly hair: cabells arrissats
• nervous: nerviós
• idea: idea
• cooking: cuinant
• patience: paciència
• dedication: dedicació
• conceived: concebre
• best friends: millors amigues
• music: música
• started: comencés