Fluent Fiction - Romanian: Unveiling Family Secrets at Dracula's Haunted Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-family-secrets-at-draculas-haunted-castle

Story Transcript:

Ro: Mihai privea din tren cum peisajul se schimba, culorile toamnei pictând dealurile Carpaților cu auriu și arămiu.
En: Mihai watched from the train as the landscape changed, the colors of autumn painting the Carpaților hills with gold and copper.

Ro: Era pentru prima dată după mulți ani când se îndrepta către Castelul Bran, locul unde avea loc reuniunea de familie.
En: It was the first time in many years that he was heading towards Castelul Bran, the place where the family reunion was taking place.

Ro: Deși ar fi trebuit să fie entuziasmat, Mihai simțea un nod în stomac.
En: Although he should have been excited, Mihai felt a knot in his stomach.

Ro: Ultimele reuniuni fuseseră tensionate, iar el se simțise mereu ca un străin în mijlocul lor.
En: The last reunions had been tense, and he always felt like a stranger in their midst.

Ro: La sosirea la castel, Mihai fu întâmpinat de Elena, verişoara lui, și Andrei, unchiul său.
En: Upon arriving at the castle, Mihai was greeted by Elena, his cousin, and Andrei, his uncle.

Ro: Castelul, cu zidurile sale impunătoare și ferestrele gotice, era înconjurat de un aer misterios, accentuat de lămpile care începuseră să pâlpâie în amurg.
En: The castle, with its imposing walls and gothic windows, was enveloped in a mysterious air, accentuated by the lamps that had begun to flicker at dusk.

Ro: Înăuntru, familia se pregătea să sărbătorească Halloween-ul, o sărbătoare care părea senzațională în locul atât de legat de legenda lui Dracula.
En: Inside, the family was preparing to celebrate Halloween, a holiday that seemed sensational in a place so linked to the legend of Dracula.

Ro: În timpul cinei, Mihai încercă să discute despre istoria familiei.
En: During dinner, Mihai tried to discuss the family's history.

Ro: Dar de fiecare dată când aducea vorba, nu primea decât răspunsuri evazive sau priviri ocolitoare.
En: But every time he brought it up, he received only evasive answers or sideways glances.

Ro: Curiozitatea lui nu făcea decât să crească.
En: His curiosity only grew.

Ro: Printre poveștile despre vampiri și sunetul râsetelor, Mihai simțea că trecutul adevărat al familiei era mult mai interesant și mai întunecat.
En: Among the stories of vampires and the sound of laughter, Mihai felt that the true past of the family was much more interesting and darker.

Ro: Hotărât să afle mai multe, după cină, Mihai se strecură singur pe coridoarele castelului.
En: Determined to find out more, after dinner, Mihai sneaked alone through the castle corridors.

Ro: Pașii îi răsunau pe podeaua rece de piatră, în timp ce adierea vântului făcea să se audă șoapte prin coridoarele întunecate.
En: His footsteps echoed on the cold stone floor, while the breeze made whispers heard through the dark hallways.

Ro: La lumina unei lanterne mici, Mihai descoperi o ușă ascunsă în spatele unei tapiserii vechi.
En: By the light of a small flashlight, Mihai discovered a hidden door behind an old tapestry.

Ro: Cu inima bătând puternic, deschise ușa și intră într-o încăpere prăfuită.
En: With his heart pounding, he opened the door and entered a dusty room.

Ro: Camera era plină de artefacte vechi și cutii acoperite cu pânze de păianjen.
En: The room was filled with old artifacts and boxes covered with cobwebs.

Ro: Mihai găsi un cufăr mic și, deschizându-l, descoperi scrisori și fotografii.
En: Mihai found a small chest and, opening it, discovered letters and photographs.

Ro: Piese de puzzle din povestea familiei lui.
En: Puzzle pieces from his family's story.

Ro: Fiecare scrisoare dezvăluia secrete despre bunicii săi, despre viața lor înainte de a ajunge în România, despre luptele și sacrificiile lor.
En: Each letter revealed secrets about his grandparents, about their life before arriving in România, about their struggles and sacrifices.

Ro: Cu aceste descoperiri în mâini, Mihai se întoarse la familie.
En: With these discoveries in hand, Mihai returned to the family.

Ro: Strânși în jurul șemineului, începu să împărtășească ceea ce găsise.
En: Gathered around the fireplace, he began to share what he had found.

Ro: Pe măsură ce citea fragmente din scrisori, fețele membrilor familiei se luminară.
En: As he read fragments from the letters, the faces of the family members lit up.

Ro: Încetul cu încetul, toți începură să își amintească și să spună povești.
En: Slowly, they all began to remember and tell stories.

Ro: Legătura care părea pierdută începu să se refacă, mai puternică și mai autentică.
En: The bond that seemed lost began to be reformed, stronger and more authentic.

Ro: La finalul serii, Mihai privi în jur.
En: By the end of the evening, Mihai looked around.

Ro: Se simțea în sfârșit parte din acea istorie complicată și fascinantă.
En: He finally felt part of that complicated and fascinating history.

Ro: Reuniunea de familie de la Castelul Bran, în acea seară de toamnă, nu mai fusese doar o simplă adunare, ci momentul care readusese împreună un întreg trecut, deschizând drumul pentru noi povești de familie.
En: The family reunion at Castelul Bran, on that autumn evening, had not just been a simple gathering, but the moment that brought an entire past back together, opening the way for new family stories.

Ro: Mihai simțea că locul lui era acolo, printre ai săi, conectat nu doar de sânge, ci și de istorie.
En: Mihai felt that his place was there, among his own, connected not just by blood, but also by history.


Vocabulary Words:

• landscape: peisajul
• autumn: toamnei
• stomach: stomac
• tense: tensionate
• stranger: străin
• imposing: impunătoare
• gothic: gotice
• mysterious: misterios
• flicker: pâlpâie
• dusk: amurg
• evasive: evazive
• curiosity: curiozitatea
• sneaked: strecură
• whispers: șoapte
• hallways: coridoarele
• tapestry: tapiserii
• heart pounding: inima bătând puternic
• dusty: prăfuită
• artifacts: artefacte
• cobwebs: pânze de păianjen
• chest: cufăr
• sacrifices: sacrificiile
• fireplace: șemineului
• fragments: fragmente
• bond: legătura
• authentic: autentică
• complicated: complicată
• gathering: adunare
• connected: conectat
• blood: sânge