Fluent Fiction - Italian: Venetian Whirl: A Night of Masks and Memories at Carnival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/venetian-whirl-a-night-of-masks-and-memories-at-carnival

Story Transcript:

It: Nell'aria c'è festa e colori.
En: In the air, there is celebration and colors.

It: Giulia, Andrea e Marco camminano insieme a Piazza San Marco.
En: Giulia, Andrea, and Marco walk together in Piazza San Marco.

It: Il Carnevale di Venezia è iniziato.
En: The Venice Carnival has begun.

It: Maschere ovunque, costumi brillanti e musica riempiono l'atmosfera.
En: Masks are everywhere, brilliant costumes and music fill the atmosphere.

It: I tre amici sono emozionati.
En: The three friends are excited.

It: Giulia indossa un vestito rosso con tante paillettes.
En: Giulia is wearing a red dress with many sequins.

It: La sua maschera è dorata e copre solo metà del viso.
En: Her mask is golden and covers only half of her face.

It: Andrea ha un mantello nero e una maschera argentata.
En: Andrea has a black cloak and a silver mask.

It: Marco porta un cappello alto e una maschera dipinta a mano.
En: Marco is wearing a tall hat and a hand-painted mask.

It: La piazza è piena di gente.
En: The square is full of people.

It: Tutti ridono e si divertono.
En: Everyone is laughing and having fun.

It: "Guardate quei ballerini!"
En: "Look at those dancers!"

It: esclama Giulia.
En: exclaims Giulia.

It: Ci sono persone che danzano, saltano e fanno acrobazie.
En: There are people dancing, jumping, and doing acrobatics.

It: Andrea prende il braccio di Marco.
En: Andrea takes Marco's arm.

It: "Andiamo più vicino, voglio vedere bene!"
En: "Let's get closer, I want to see well!"

It: dice.
En: he says.

It: Avanzano tra la folla.
En: They move forward through the crowd.

It: I colori intorno a loro sono vivaci.
En: The colors around them are vibrant.

It: Ci sono bancarelle che vendono dolci e souvenir.
En: There are stalls selling sweets and souvenirs.

It: Un uomo con una lunga barba bianca offre ai bambini palloncini in forma di animali.
En: A man with a long white beard is offering animal-shaped balloons to the children.

It: A un certo punto, Marco vede una maschera che brilla più delle altre.
En: At a certain point, Marco sees a mask that shines more than the others.

It: "Aspettate qui," dice ai suoi amici.
En: "Wait here," he says to his friends.

It: Si avvicina a un piccolo negozio.
En: He approaches a small shop.

It: "Vorrei quella maschera blu," dice al venditore.
En: "I would like that blue mask," he says to the vendor.

It: Giulia e Andrea lo aspettano, curiosi.
En: Giulia and Andrea wait for him, curious.

It: Quando Marco torna, indossa la nuova maschera.
En: When Marco returns, he is wearing the new mask.

It: "Sei bellissimo!"
En: "You look great!"

It: dice Giulia ridendo.
En: says Giulia laughing.

It: "Ora siamo pronti per il gran ballo!"
En: "Now we are ready for the grand ball!"

It: aggiunge Andrea con un sorriso.
En: adds Andrea with a smile.

It: I tre amici si dirigono verso il palco principale.
En: The three friends head towards the main stage.

It: Lì, la musica è forte e la danza è intensa.
En: There, the music is loud and the dancing is intense.

It: Iniziano a ballare insieme.
En: They start dancing together.

It: Si perdono nel ritmo e nella gioia del momento.
En: They get lost in the rhythm and joy of the moment.

It: Marco alza gli occhi e vede il cielo stellato sopra di loro.
En: Marco looks up and sees the starry sky above them.

It: È una notte perfetta.
En: It is a perfect night.

It: Alla fine della serata, sono stanchi ma felici.
En: At the end of the evening, they are tired but happy.

It: "Che avventura incredibile!"
En: "What an incredible adventure!"

It: dice Andrea.
En: says Andrea.

It: "Non dimenticherò mai questo Carnevale," aggiunge Giulia.
En: "I will never forget this Carnival," adds Giulia.

It: Marco sorride, con la nuova maschera ancora sul volto.
En: Marco smiles, with the new mask still on his face.

It: "Neanche io," concorda.
En: "Neither will I," he agrees.

It: Ritornano alla piazza, ormai vuota e silenziosa.
En: They return to the square, now empty and silent.

It: "Fino al prossimo anno," dice Marco.
En: "Until next year," says Marco.

It: "Esatto," risponde Giulia.
En: "Exactly," Giulia replies.

It: I tre amici si abbracciano e si congedano, pieni di nuovi ricordi e sogni per il futuro.
En: The three friends hug and say their goodbyes, full of new memories and dreams for the future.

It: E così, nella magia della notte veneziana, si conclude una giornata indimenticabile.
En: And so, in the magic of the Venetian night, an unforgettable day comes to an end.


Vocabulary Words:

• celebration: festa
• sequins: paillettes
• cloak: mantello
• souvenirs: souvenir
• stage: palco
• atmosphere: atmosfera
• brilliant: brillanti
• acrobats: acrobazie
• vibrant: vivaci
• crowd: folla
• vendor: venditore
• hand-painted: dipinta a mano
• balloon: palloncino
• masks: maschere
• incredible: incredibile
• intense: intensa
• rhythm: ritmo
• joy: gioia
• curious: curiosi
• memories: ricordi
• grand ball: gran ballo
• stall: bancarella
• to laugh: ridere
• to approach: avvicinarsi
• to hug: abbracciarsi
• evening: serata
• adventure: avventura
• to return: ritornare
• to exclaim: esclamare
• to dance: ballare