Fluent Fiction - Italian: Venice's Hero: The Engineer Who Saved the Floating City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/venices-hero-the-engineer-who-saved-the-floating-city

Story Transcript:

It: Nelle strade di Venezia, le gondole si muovono lente sull'acqua scintillante.
En: In the streets of Venice, the gondolas move slowly over the shimmering water.

It: Il sole splende alto nel cielo.
En: The sun shines high in the sky.

It: È una città diversa dalle altre.
En: It is a city unlike any other.

It: Non solo per i suoi canali, ma anche per il suo segreto tecnologico.
En: Not just for its canals, but also for its technological secret.

It: Venezia è una città che fluttua.
En: Venice is a city that floats.

It: È alimentata interamente da fonti di energia rinnovabile.
En: It is powered entirely by renewable energy sources.

It: Mulinelli di vento e pannelli solari decorano i tetti degli edifici antichi.
En: Wind turbines and solar panels adorn the roofs of ancient buildings.

It: Alessandro è un giovane ingegnere.
En: Alessandro is a young engineer.

It: È nato e cresciuto a Venezia.
En: He was born and raised in Venice.

It: Ama la città più di qualsiasi altra cosa.
En: He loves the city more than anything else.

It: Un giorno, mentre osserva il panorama dal suo balcone, pensa a come proteggere la sua amata città dal cambiamento climatico.
En: One day, while observing the view from his balcony, he thinks about how to protect his beloved city from climate change.

It: Il livello del mare sale ogni giorno.
En: The sea level rises every day.

It: Venezia corre un grande pericolo.
En: Venice is in great danger.

It: Alessandro lavora a un progetto importante.
En: Alessandro is working on an important project.

It: Decide di costruire una barriera speciale intorno alla città.
En: He decides to build a special barrier around the city.

It: Nazionale e internazionale, tutti parlano della sua idea.
En: Nationally and internationally, everyone is talking about his idea.

It: La barriera userà le correnti marine per creare energia.
En: The barrier will use marine currents to create energy.

It: Questa energia aiuterà a mantenere Venezia sopra il livello del mare.
En: This energy will help keep Venice above sea level.

It: Alessandro lavora giorno e notte.
En: Alessandro works day and night.

It: È determinato a salvare la città.
En: He is determined to save the city.

It: Finalmente, arriva il giorno dell'inaugurazione.
En: Finally, the day of the inauguration arrives.

It: Molti cittadini si riuniscono.
En: Many citizens gather.

It: Il sindaco fa un discorso.
En: The mayor gives a speech.

It: "Oggi, grazie ad Alessandro, Venezia ha una possibilità!"
En: "Today, thanks to Alessandro, Venice has a chance!"

It: dice con entusiasmo.
En: he says enthusiastically.

It: Alessandro sorride, ma è anche un po' nervoso.
En: Alessandro smiles, but he is also a bit nervous.

It: La barriera funzionerà come previsto?
En: Will the barrier function as expected?

It: Parte il motore della barriera.
En: The barrier's motor starts.

It: Le correnti marine iniziano a muoversi.
En: The marine currents begin to move.

It: Le luci della città si accendono con nuova energia.
En: The city's lights turn on with new energy.

It: Per un momento, tutto sembra normale.
En: For a moment, everything seems normal.

It: Ma poi, un segnale luminoso lampeggia nel sistema.
En: But then, a warning light flashes in the system.

It: Alessandro corre verso i comandi.
En: Alessandro runs to the controls.

It: Ci sono problemi con la pressione dell'acqua.
En: There are issues with the water pressure.

It: "Calma," dice tra sé e sé.
En: "Stay calm," he says to himself.

It: Con mani abili, regola le valvole.
En: With skilled hands, he adjusts the valves.

It: Controlla i dati.
En: He checks the data.

It: Aggiusta i parametri.
En: He fine-tunes the parameters.

It: Il segnale luminoso si spegne.
En: The warning light turns off.

It: Le luci tornano stabili.
En: The lights return to stability.

It: La folla esplode in un applauso.
En: The crowd bursts into applause.

It: Venezia è salva.
En: Venice is saved.

It: La barriera funziona perfettamente.
En: The barrier works perfectly.

It: Alessandro è un eroe per tutti.
En: Alessandro is a hero to everyone.

It: Passeggia lungo i canali, respirando l'aria fresca.
En: He strolls along the canals, breathing in the fresh air.

It: Sente l'energia positiva della città.
En: He feels the positive energy of the city.

It: La sua famiglia lo accoglie a casa con un grande abbraccio.
En: His family welcomes him home with a big hug.

It: Alessandro sente il cuore leggero.
En: Alessandro feels light-hearted.

It: Ha protetto la sua città.
En: He has protected his city.

It: E ora, Venezia può continuare a navigare fiera nel futuro.
En: And now, Venice can continue to proudly sail into the future.

It: Finché ci saranno menti brillanti, il sole splenderà sempre su questa città magica.
En: As long as there are brilliant minds, the sun will always shine on this magical city.


Vocabulary Words:

• streets: strade
• shimmering: scintillante
• technological: tecnologico
• renewable: rinnovabile
• turbines: mulinelli
• adorn: decorano
• buildings: edifici
• raised: cresciuto
• observing: osserva
• protect: proteggere
• climate change: cambiamento climatico
• in great danger: corre un grande pericolo
• project: progetto
• special barrier: barriera speciale
• internationally: internazionale
• marine currents: correnti marine
• create: creare
• nationally: nazionale
• determined: determinato
• inauguration: inaugurazione
• mayor: sindaco
• speech: discorso
• enthusiastically: con entusiasmo
• warning light: segnale luminoso
• valves: valvole
• adjust: regola
• parameters: parametri
• data: dati
• applause: applauso
• positive energy: energia positiva