Fluent Fiction - Catalan: When Shadows Dance: A Bunker's Unexpected Test
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2024-11-08-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La llum tènue del búnquer il·luminava les cares preocupades d'Arnau, Marta i Jordi.
En: The dim light of the bunker illuminated the worried faces of Arnau, Marta, and Jordi.

Ca: L'alumini de les parets brillava sota la llum groguenca, creant ombres que dansaven al ritme dels generadors.
En: The aluminum walls glimmered under the yellowish light, creating shadows that danced to the rhythm of the generators.

Ca: Un ecosistema d'alarmes i indicadors parpellejants omplia l'aire amb un xiuxiueig constant, gairebé molest.
En: An ecosystem of alarms and flickering indicators filled the air with a constant, almost annoying, whisper.

Ca: Arnau, el responsable de seguretat, es passejava amunt i avall.
En: Arnau, the security officer, paced back and forth.

Ca: La seva responsabilitat era dirigir l'exercici d'emergència del dia.
En: His responsibility was to direct the day's emergency exercise.

Ca: Volia demostrar a tothom –i a si mateix– que era capaç de liderar.
En: He wanted to prove to everyone—and to himself—that he was capable of leading.

Ca: Per dins, però, la seva ansietat augmentava com les ombres a la paret.
En: Inside, though, his anxiety rose like the shadows on the wall.

Ca: A un costat, Marta revisava l'equip tècnic.
En: On one side, Marta was checking the technical equipment.

Ca: Era una enginyera brillant i sovint qüestionava les habilitats de lideratge d'Arnau.
En: She was a brilliant engineer and often questioned Arnau's leadership skills.

Ca: Al seu parer, ell era massa rígid, poc capaç d'adaptar-se davant de problemes inesperats.
En: In her opinion, he was too rigid, unable to adapt to unexpected problems.

Ca: Jordi, un jove intern, estava encantat de formar part de l'equip.
En: Jordi, a young intern, was thrilled to be part of the team.

Ca: Ambiciós i impulsiu, sempre intentava demostrar el seu valor.
En: Ambitious and impulsive, he always tried to prove his worth.

Ca: Aquell matí, mentre els tres es preparaven per començar l'exercici, semblava especialment nerviós.
En: That morning, as the three prepared to begin the exercise, he seemed especially nervous.

Ca: "Preparats?
En: "Ready?"

Ca: " preguntà Arnau amb veu ferma.
En: asked Arnau in a firm voice.

Ca: Marta assentí, mantenint els ulls focus en un panell de control.
En: Marta nodded, keeping her eyes focused on a control panel.

Ca: Jordi somrigué, ple d'energia.
En: Jordi smiled, full of energy.

Ca: "Perfecte.
En: "Perfect.

Ca: Comencem.
En: Let's begin."

Ca: "L'exercici havia de ser senzill.
En: The exercise was supposed to be simple.

Ca: Una simulació d'evacuació i comprovació de sistemes.
En: A simulation of evacuation and system checks.

Ca: Tot anava segons el pla fins que, sobtadament, una alarma va començar a sonar amb un to desesperat.
En: Everything was going according to plan until, suddenly, an alarm began to sound with a desperate tone.

Ca: Marta es dirigí ràpidament al panell de control, els seus dits volant pels botons.
En: Marta quickly headed to the control panel, her fingers flying over the buttons.

Ca: "Això no estava previst," murmurà Arnau.
En: "This wasn't planned," murmured Arnau.

Ca: De sobte, els llums del búnquer van disminuir fins apagar-se completament.
En: Suddenly, the lights in the bunker dimmed and then went out completely.

Ca: La foscor els envoltà, i la respiració d'alguns membres de l'equip es convertí en una remor audible.
En: Darkness enveloped them, and the breathing of some team members turned into an audible murmur.

Ca: "Atenció!
En: "Attention!

Ca: Tenim un problema real!
En: We have a real problem!"

Ca: " cridà Arnau.
En: shouted Arnau.

Ca: Les veus es van aixecar en protesta i confusió.
En: Voices rose in protest and confusion.

Ca: L'espai tancat afegí un sentiment aclaparador de claustrofòbia en alguns.
En: The enclosed space added an overwhelming feeling of claustrophobia for some.

Ca: Jordi, amb nerviosisme, intentà mantenir l'ordre.
En: Jordi, nervously, tried to maintain order.

Ca: "Cal mantenir-nos junts i tranquils!
En: "We need to stay together and calm!"

Ca: "Arnau es trobà davant un dilema.
En: Arnau found himself facing a dilemma.

Ca: Seguir el protocol establert podria complicar la situació.
En: Following the established protocol might complicate the situation.

Ca: Era el moment de prendre una decisió valenta.
En: It was time to make a bold decision.

Ca: "Hem de trobar una solució ràpida," digué, mirant Marta.
En: "We need to find a quick solution," he said, looking at Marta.

Ca: Marta utilitzà una petita llanterna i començà a examinar el panell de control.
En: Marta used a small flashlight and began examining the control panel.

Ca: "Creieu que podreu reparar-ho?
En: "Do you think you can fix it?"

Ca: " demanà Arnau, sentint l'ansietat pujant.
En: asked Arnau, feeling the rising anxiety.

Ca: "Amb l'equipament correcte, potser," respongué Marta, intentant mantenir la calma.
En: "With the right equipment, maybe," replied Marta, trying to stay calm.

Ca: Aleshores, Arnau recordà un sistema de suport auxiliar que no era part del pla oficial.
En: Then Arnau remembered an auxiliary support system that wasn't part of the official plan.

Ca: "Jordi, veus aquella caixa allà al fons?
En: "Jordi, do you see that box over there at the back?"

Ca: " indicà Arnau amb la llanterna de Marta.
En: indicated Arnau using Marta's flashlight.

Ca: Jordi ràpidament es movia cap a la caixa.
En: Jordi quickly moved towards the box.

Ca: Van treballar junts de manera instintiva.
En: They worked together instinctively.

Ca: Jordi proporcionava l'equip necessari, mentre Marta seguia les instruccions d'Arnau.
En: Jordi provided the necessary equipment, while Marta followed Arnau's instructions.

Ca: Gràcies al seu treball en equip, van aconseguir reactivar l'energia auxiliar.
En: Thanks to their teamwork, they managed to reactivate the auxiliary power.

Ca: Els llums titil·laren un cop més abans de tornar a la seva brillantor apagada.
En: The lights flickered once more before returning to their dim glow.

Ca: Un sospir d'alleujament col·lectiu omplí l'espai.
En: A collective sigh of relief filled the space.

Ca: L'exercici d'emergència havia revelat una crisi real, però també havia unit l'equip.
En: The emergency exercise had revealed a real crisis, but it had also united the team.

Ca: "Bon treball, equip," digué Arnau després d'assegurar-se que tot estava sota control.
En: "Good job, team," said Arnau after ensuring everything was under control.

Ca: Marta el mirà amb un nou respecte.
En: Marta looked at him with newfound respect.

Ca: "Sembla que pots adaptar-te després de tot.
En: "Seems like you can adapt after all."

Ca: "Arnau somrigué, sorpresa al saber que havia trobat la fortalesa per liderar quan més ho necessitaven.
En: Arnau smiled, surprised to find he had discovered the strength to lead when they needed it most.

Ca: Es va adonar que la flexibilitat i la col·laboració eren clau.
En: He realized that flexibility and collaboration were key.

Ca: Amb el cor lleuger, sabia que estaven preparats per afrontar qualsevol repte futur.
En: With a light heart, he knew they were prepared to face any future challenges.


Vocabulary Words:

• the bunker: el búnquer
• the dim light: la llum tènue
• worried: preocupades
• to glimmer: brillar
• ecosystem: ecosistema
• whisper: xiuxiueig
• security officer: responsable de seguretat
• to pace: passejar
• back and forth: amunt i avall
• emergency exercise: exercici d'emergència
• anxiety: ansietat
• shadows: ombres
• technical equipment: equip tècnic
• brilliant: brillant
• leadership skills: habilitats de lideratge
• rigid: rígida
• intern: intern
• impulsive: impulsiu
• evacuation: evacuació
• to murmur: murmurar
• desperate: desesperat
• to dim: disminuir
• claustrophobia: claustrofòbia
• dilemma: dilema
• to examine: examinar
• flashlight: llanterna
• to flicker: titil·lar
• sigh of relief: sospir d'alleujament
• flexibility: flexibilitat
• collaboration: col·laboració