Fluent Fiction - Ukrainian: Whispers of Lviv: The Tale of a Tangled Tongue Twister
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whispers-of-lviv-the-tale-of-a-tangled-tongue-twister

Story Transcript:

Uk: Парки Львова завжди були повні загадкової краси.
En: The parks of Lviv have always been full of mysterious beauty.

Uk: Таємничі алеї, оповиті густими деревами, столітні скульптури і місцеві музиканти, які ніжно грали на скрипках, створювали атмосферу, яка приваблювала людей з усіх куточків світу.
En: The secret alleys, surrounded by thick trees, centuries-old sculptures, and local musicians delicately playing violins, created an atmosphere that attracted people from all corners of the world.

Uk: Саме тут, у серці Галичини, жила дівчина на ім'я Катерина.
En: It was here, in the heart of Galicia, that a girl named Katerina lived.

Uk: Катерина була бібліотекаркою.
En: Katerina was a librarian.

Uk: Вона любила слова, букви, речення, які кактуси люблять сонце.
En: She loved words, letters, sentences, like cacti love the sun.

Uk: Як працівниця бібліотеки, вона знала важливість кожного слова і змогу, яку воно несе.
En: As a library worker, she knew the importance of every word and the power it carried.

Uk: Для неї слова були магічними ключами, які відкривають нові світи.
En: For her, words were magical keys that opened new worlds.

Uk: В один звичайний осінній день Катерина зустріла кращого друга дитинства - Андрія.
En: One ordinary autumn day, Katerina met her childhood best friend - Andriy.

Uk: Утіху в його очах та широку посмішку Катерина могла впізнати зсеред тисяч інших.
En: In his eyes full of joy and wide smile, Katerina could recognize him among thousands.

Uk: Він приїхав у Львів презентувати свою нову книгу.
En: He came to Lviv to present his new book.

Uk: Андрій був письменником.
En: Andriy was a writer.

Uk: “Катя, сьогодні вечором у мене презентація,” сказав він, зашепотівши.
En: "Katya, I have a presentation tonight," he whispered.

Uk: “Чудово, Андрію!
En: "Great, Andriy!

Uk: Я обов’язково прийду!
En: I will definitely come!"

Uk: ” відповіла вона, дивлячись на зітханням, яке він задихався.
En: she replied, looking at the sigh he exhaled.

Uk: Ввечері в загальній тиші міста розпочалась презентація, і Катерина була однією з відвідувачів.
En: In the evening, in the quiet of the city, the presentation began, and Katerina was among the visitors.

Uk: Вона нервувала, адже хотіла вразити Андрія.
En: She was nervous, as she wanted to impress Andriy.

Uk: У той момент вона згадала, що колись, ще коли вони йшли в молодший клас, вони обидва любили скоромовки.
En: At that moment, she remembered that once, when they were in elementary school, they both loved tongue twisters.

Uk: “Так, я прочитаю Андрієві скоромовку!
En: "Yes, I will read Andriy a tongue twister!"

Uk: ”, - подумала Катерина.
En: thought Katerina.

Uk: Коли настав час, вона піднесла чашку теплого ароматного кави до губ, в іншій руці тримаючи стару замотану записку зі скоромовкою.
En: When the time came, she brought a cup of warm aromatic coffee to her lips, holding an old, wrapped note with the tongue twister in the other hand.

Uk: Вона глибоко вдихнула, а потім почала читати.
En: She took a deep breath and started reading.

Uk: Але щось пішло не так.
En: But something went wrong.

Uk: Вона заплуталась у словах, а її обличчя стало червоним як калина.
En: She got tangled in the words, and her face turned as red as a cranberry.

Uk: Єпопея скоромовки закінчилась масовим сміхом, але дівчина не почувала його.
En: The tongue twister debacle ended in a chorus of laughter, but the girl didn't hear it.

Uk: Вона почувала лише серце, яке голосно стукотіло в грудях.
En: She only felt her heart beating loudly in her chest.

Uk: Андрій спостерігав за нею з дивовижним виразом обличчя, і тоді він здійнявся, підійшов до неї і обняв.
En: Andriy watched her with a marveled expression on his face, then he stood up, approached her, and hugged her.

Uk: “Ти все ще найкраща в світі,” ніжно прошепотів він.
En: "You are still the best in the world," he whispered gently.

Uk: Пройшов час, але ця історія всякого разу нагадувала Катерині про важливість бути собою, навіть якщо це означає заплутатись у словах.
En: Time passed, but this story always reminded Katerina of the importance of being herself, even if it meant getting tangled in words.


Vocabulary Words:

• parks: парки
• Lviv: Львова
• mysterious: загадкової
• beauty: краси
• secret: таємничі
• alleys: алеї
• surrounded: оповиті
• thick: густими
• trees: деревами
• centuries-old: столітні
• sculptures: скульптури
• local: місцеві
• musicians: музиканти
• violins: скрипках
• atmosphere: атмосферу
• attracted: приваблювала
• people: людей
• world: світу
• Katerina: Катерина
• librarian: бібліотекаркою
• words: слова
• cacti: кактуси
• sun: сонце
• importance: важливість
• power: змогу
• magical: магічними
• keys: ключами
• opened: відкривають
• new: нові