Yazın Yeşil Sularında - Ahmet Furkan Biçer
Füruğ Ferruhzad (İran, 1936)

Yaprak gibi yapayalnız
Uzaklarda kalan sevinç yükü ile
Usulca ölüm yurduna gidiyorum
Yazın yeşil sularında

Sonbahar hüzünleri sahiline kadar
Gölgede bıraktığım kendimi
Aşkın değersiz gölgesinde
Mutluluğun uçucu gölgesinde
Kararsızlığın gölgesinde

Geceler,sıkıntılı gökyüzünde dolaşan
Sersem esinti,
Geceler,damarların mavi sokaklarında dolaşan
Kanlı sis.

Geceler ki yalnızca
Ruhumuzun titreyişleriyle,yalnız
Nabız atışlarında kaynıyor
Varlık hissi, hastalıklı varlık

''Derelerin bekleyişinde bir sır var.''
Dağın zirvesine kazıdılar bunu
O müthiş taşlara
Onlar ki,
Bir gece kendi düşüş çizgilerinde
Dağların sessizliğini
Acıklı yalvarışlarla doldurdular

''Dolu ellerin heyecanında
boş ellerin huzuru yok
harabelerin sönüklüğü güzeldir.''
Bir kadın okuyordu bunu
Yazın yeşil sularında
Sanki harabelerde yaşıyordu

Kirletiyoruz birbirimizi,
Soluklarımızla
Günahtan sakınmanın mutluluğu ile
Rüzgarın sesinden korkuyoruz
Öpücük bahçelerimize giren kuşku gölgelerinde
Renk kaybediyoruz.
Işık köşkünün tüm şölerinde
Yıkıntı korkusuyla titriyoruz.

Şimdi sen buradasın
Sabah sokaklarında yayılan
akasya kokuları gibi
göğsümde ağır
ellerimde sıcak,
Saçlarımda kendinden geçmiş, yanık, baygın
Şimdi sen buradasın.

Gündüz uzaklardan gelen tanımsız ses gibi bir şey,
Kalabalık, karanlık, engin bir şey.
Dolaşıyor ve yayılıyor perişan gözbebeğime
Belki beni pınardan alıyorlar,
Belki beni daldan koparıyorlar.
Belki beni kapı gibi bir sonraki anlara kapatıyorlar.
Belki...
Görmüyorum artık.

Kötü bir toprakta yeşerdik
Kötü bir toprağa yağıyoruz
“Hiçliği” yollarda gördük
Sarı kanatlı atına binmiş gidiyordu
Padişah gibi.

Yazık, mutlu ve suskunuz
Yazık, sönük ve sıkıntılıyız
Mutlu, çünkü seviyoruz
Sıkıntılı, çünkü Aşk bedduadır.

Çev. Cavit Mukaddes