Fluent Fiction - Hungarian: Zsófia's Laughter: How a Simple Game Strengthened Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/zsofias-laughter-how-a-simple-game-strengthened-friendship

Story Transcript:

Hu: Budapest, a szépséges Duna felett lebegő város. Itt él Zsófia, egy aranyhajú, rendkívül élénk személyiségű lány. Zsófia miután kipihente magát, rögtön a kényelmes konyhájába sétált. Az asztalnál már várakoztak barátai: Bence, Anna és Márk. Ők Zsófia legjobb barátai voltak. Mindig, mindenhol ott voltak vele.
En: Budapest, a city floating above the beautiful Danube. Here lives Zsófia, a golden-haired girl with an extremely lively personality. After resting, Zsófia walked straight into her cozy kitchen. Her friends Bence, Anna, and Márk were already waiting at the table. They were Zsófia's best friends. They were always there for her, everywhere she went.

Hu: Ezen a szép délelőttön Zsófia valami újszerűvel akart tréfára hangolni a barátait. Zsófia, a főszereplő, félt a kudarctól, a vélhető nevetésektől. Ő mégis nevetgélt amíg ő maga próbált megfelelni a feladatának. Kíváncsisággal nézte a többieket, ahogy ki tudja-e ejteni a "három holdkor homokóra hintalánc" kifejezést. Nem, nem megy. Mindenkinek a nevetés fogta el.
En: On this beautiful morning, Zsófia wanted to play a prank on her friends with something new. Zsófia, the protagonist, was afraid of failure and the anticipated laughter. Yet she laughed along while trying to fulfill her task. She curiously watched the others to see if they could pronounce the phrase "három holdkor homokóra hintalánc" (three moon-phase hourglass chain). No, they couldn't. Laughter filled everyone.

Hu: Bence, Anna, és Márk rögtön a hasukat fogták és nevettek. Még Zsófia is. A jókedv és a boldogság összekötötte őket. Az egyszerű játék, amit Zsófia talált ki, mélyebb érzelmi kapcsolat alakult ki közöttük. Aztán Zsófia ismét megpróbálta a "három holdkor homokóra hintalánc" kifejezést kiejteni és sikerült! Mindannyian megünnepelték.
En: Bence, Anna, and Márk immediately held their stomachs and laughed. Even Zsófia did. The joy and happiness connected them. The simple game Zsófia came up with formed a deeper emotional bond between them. Then Zsófia tried to pronounce the phrase "három holdkor homokóra hintalánc" again, and she succeeded! They all celebrated.

Hu: A játék véget ért, de a jókedv és a barátság csak erősödött. Aznap Zsófia megtanulta, hogy nem számít, ha csak nevettek rajta, míg ő próbált megfelelni a feladatának. Még neki is jól esett. Hiszen éppen ez a nevetés vitt közelebb hozzájuk.
En: The game ended, but the joy and friendship grew stronger. That day, Zsófia learned that it didn't matter if they laughed at her while she tried to fulfill her task. It even made her feel good. Because that laughter brought them closer.

Hu: A napon végre Zsófia is rájött, hogy néglom semmi gond, ha nevetségesnek tűnik az, ahogy próbálkozik. Az a fontos, hogy próbálkozik. Ő boldogan nézett barátaira. Ők is boldogan bólintottak vissza. Ekkor mindenki tudta, hogy ez a nap örökké emlékezetes marad. Aznap Zsófiának sikerült másokat nevettetni. Aznap megértette, hogy a határozottság és a kitartás honnan ered. Aznap ő lett Zsófia, aki képes bármikor nevettetni és mosolyt csalni a barátai arcára.
En: Finally, Zsófia realized that there was nothing wrong with seeming ridiculous while attempting something. What matters is trying. She happily looked at her friends, and they nodded back happily. At that moment, everyone knew that this day would forever be memorable. That day, Zsófia succeeded in making others laugh. That day, she understood where determination and perseverance come from. That day, she became Zsófia, who can make her friends laugh and bring a smile to their faces anytime.

Hu: Annak ellenére, hogy a nevetés sokszor ravasz lehet, a legegyszerűbb pillanatokban találunk rá. Ha képesek vagyunk ránevetni a nehézségekre, akkor képesek vagyunk örömet csempészni a barátaink életébe. És Zsófia ezt megtanulta. Nem számít, hogyan ejtjük ki a "három holdkor homokóra hintalánc" kifejezést, ha közben örömöket okozunk. Ebben a történetben megtanultuk, hogy a nevetés valóban a legjobb orvosság. És Zsófia ezért mosolyog.
En: Despite laughter being cunning at times, we find it in the simplest moments. If we are able to laugh at difficulties, we are able to bring joy into our friends' lives. And Zsófia learned that. It doesn't matter how we pronounce the phrase "három holdkor homokóra hintalánc," as long as we bring happiness. In this story, we learned that laughter truly is the best medicine. And that's why Zsófia smiles.


Vocabulary Words:

• Budapest: város
• Danube: Duna
• Zsófia: Zsófia
• golden-haired: aranyhajú
• girl: lány
• extremely: rendkívül
• lively: élénk
• personality: személyiség
• resting: kipihente
• cozy: kényelmes
• kitchen: konyha
• friends: barátok
• Bence: Bence
• Anna: Anna
• Márk: Márk
• waiting: várakoztak
• table: asztal
• best: legjobb
• always: mindig
• there: ott
• beautiful: szép
• morning: délelőtt
• prank: tréfa
• afraid: félt
• failure: kudarc
• laugh: nevetés
• watched: nézte
• curiously: kíváncsisággal
• phrase: kifejezés
• laughter: nevetés