20 JUN 2024 · Fluent Fiction - Russian: Trans-Siberian Journey: Friendship & Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/trans-siberian-journey-friendship-adventure/ Story Transcript: Ru: Москва. En: Moscow. Ru: Утро. En: Morning. Ru: Платформа железнодорожного вокзала заполнена людьми. En: The train station platform is filled with people. Ru: Они спешат, разговаривают, прощаются. En: They are hurrying, talking, saying their goodbyes. Ru: Среди них три человека - Олег, Людмила и Иван. En: Among them are three people: Oleg, Lyudmila, and Ivan. Ru: Они друзья. En: They are friends. Ru: Они едут на Транссибирской магистрали. От Москвы до Владивостока. En: They are traveling on the Trans-Siberian Railway, from Moscow to Vladivostok. Ru: Олег высокий. En: Oleg is tall. Ru: Он любит смеяться. En: He loves to laugh. Ru: Людмила добрая. En: Lyudmila is kind. Ru: Она носит большие очки. En: She wears large glasses. Ru: Иван тихий. En: Ivan is quiet. Ru: Он часто читает книги. En: He often reads books. Ru: Поезд тронулся. En: The train started moving. Ru: Они уселись у окна. En: They settled by the window. Ru: Пейзажи за окном менялись. En: The scenery outside changed. Ru: Сначала были большие города. En: First, there were large cities. Ru: Потом маленькие деревни. En: Then small villages. Ru: Леса, поля, реки. En: Forests, fields, rivers. Ru: Первый день прошёл быстро. En: The first day passed quickly. Ru: Друзья болтали, ели, играли в карты. En: The friends chatted, ate, played cards. Ru: Вечером они легли спать. En: In the evening, they went to sleep. Ru: Утром поезд ехал мимо Урала. En: In the morning, the train was passing by the Urals. Ru: Горы выглядели величественно. En: The mountains looked majestic. Ru: Олег посмотрел на друзей и сказал: En: Oleg looked at his friends and said: Ru: Какая красота! En: How beautiful! Ru: Дни шли. En: Days passed. Ru: Вагон стал им домом. En: The carriage became their home. Ru: Они заводили знакомства с другими пассажирами. En: They made acquaintances with other passengers. Ru: Люди рассказывали свои истории. En: People shared their stories. Ru: Один дедушка из Иркутска поведал историю о Байкале. En: An old man from Irkutsk told a story about Lake Baikal. Ru: Олег, Людмила и Иван слушали, затаив дыхание. En: Oleg, Lyudmila, and Ivan listened with bated breath. Ru: На седьмой день они приехали на станцию Улан-Удэ. En: On the seventh day, they arrived at the Ulan-Ude station. Ru: Олег предложил выйти и погулять. En: Oleg suggested getting off and taking a walk. Ru: Они посетили буддийский храм. En: They visited a Buddhist temple. Ru: Людмила была в восторге. En: Lyudmila was thrilled. Ru: Она много фотографировала. En: She took many photos. Ru: Иван купил сувенир для сестры. En: Ivan bought a souvenir for his sister. Ru: Поезд снова тронулся. En: The train started moving again. Ru: Пейзажи Сибири стали ещё разнообразнее. En: The landscapes of Siberia became even more diverse. Ru: Тайга, степи, озёра. En: Taiga, steppes, lakes. Ru: Каждый день открывал что-то новое. En: Each day revealed something new. Ru: Они наслаждались путешествием. En: They enjoyed the journey. Ru: Однажды ночью поезд остановился посреди леса. En: One night, the train stopped in the middle of the forest. Ru: Ошибка в расписании. En: A schedule error. Ru: Все вышли на перрон. En: Everyone got off the platform. Ru: Олег разжег костёр. En: Oleg lit a fire. Ru: Они сели вокруг. En: They sat around it. Ru: Людмила предложила рассказать страшные истории. En: Lyudmila suggested telling scary stories. Ru: Было весело, но немного страшно. En: It was fun but a bit frightening. Ru: Потом пришёл главный конфликт. En: Then, the main conflict arose. Ru: Поезд застрял на несколько часов. En: The train was stuck for several hours. Ru: Продукты заканчивались. En: Supplies were running low. Ru: Было холодно. En: It was cold. Ru: Иван предложил сходить за ягодами. En: Ivan suggested going to pick berries. Ru: Олег и Людмила поддержали. En: Oleg and Lyudmila agreed. Ru: Они нашли много ягод. En: They found a lot of berries. Ru: Наелись досыта. En: They ate their fill. Ru: Снова разожгли костёр. En: They lit the fire again. Ru: Люди из других вагонов подошли. En: People from other carriages came over. Ru: Они делились последними припасами. En: They shared the last of their supplies. Ru: Все вместе пережили ночь. En: Together, they got through the night. Ru: Наконец, поезд поехал. En: Finally, the train started moving. Ru: Владивосток был уже близко. En: Vladivostok was already near. Ru: Они радовались. En: They were happy. Ru: Но чувствовали легкую грусть. En: But felt a slight sadness. Ru: Путешествие подходило к концу. En: The journey was coming to an end. Ru: В последний вечер они устроили прощальный ужин. En: On the last evening, they had a farewell dinner. Ru: Тепло говорили друг другу приятные слова. En: They warmly said nice things to each other. Ru: Владивосток встретил их солнечным утром. En: Vladivostok greeted them with a sunny morning. Ru: Они вышли на перрон. En: They stepped onto the platform. Ru: Смотрели на море. Олег сказал: En: Looking at the sea, Oleg said: Ru: Это было незабываемо. En: This was unforgettable. Ru: Людмила добавила: En: Lyudmila added: Ru: Мы ещё вернёмся сюда. En: We will come back here. Ru: Иван согласился. En: Ivan agreed. Ru: Путешествие завершилось. En: The journey ended. Ru: Но дружба стала крепче. En: But the friendship became stronger. Ru: Транссибирская магистраль оставила в их сердцах след. En: The Trans-Siberian Railway left a mark in their hearts. Ru: Они знали, что впереди их ждёт ещё много приключений. En: They knew that many more adventures awaited them ahead. Vocabulary Words: - platform: платформа - hurrying: спешат - goodbyes: прощаются - quiet: тихий - scenery: пейзажи - villages: деревни - forests: леса - fields: поля - majestic: величественно - chatted: болтали - acquaintances: знакомства - bated breath: затаив дыхание - suggested: предложил - Buddhist temple: буддийский храм - thrilled: в восторге - souvenir: сувенир - diverse: разнообразнее - taiga: тайга - steppes: степи - schedule error: ошибка в расписании - lit a fire: разжег костёр - scary stories: страшные истории - frightening: страшно - conflict: конфликт - supplies: припасы - running low: заканчивались - cold: холодно - berries: ягоды - experienced: пережили - farewell dinner: прощальный ужин

18 JUN 2024 · Fluent Fiction - Russian: Rescue Under Moonlit Turmoil: Survival at Lake Baikal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/rescue-under-moonlit-turmoil-survival-at-lake-baikal/ Story Transcript: Ru: Над озером Байкал стояла роскошная ночь. En: A luxurious night stood over Lake Baikal. Ru: Луна светила ярко. En: The moon shone brightly. Ru: Лодка плыла по тихой воде. En: A boat was drifting on the calm water. Ru: В ней были Ростислав, Ксения и Николай. En: In it were Rostislav, Ksenia, and Nikolai. Ru: Вдруг начался шторм. En: Suddenly, a storm began. Ru: Волны били лодку. En: Waves struck the boat. Ru: На небе сверкали молнии. En: Lightning flashed across the sky. Ru: Небо стало тёмным. En: The sky grew dark. Ru: Лодка начала тонуть. En: The boat started to sink. Ru: Николай сильно ударил ногу. En: Nikolai hurt his leg badly. Ru: Ростислав и Ксения вытащили Николая на берег. En: Rostislav and Ksenia dragged Nikolai to the shore. Ru: Нога его кровоточила. En: His leg was bleeding. Ru: Нужно было найти помощь. En: They needed to find help. Ru: Шторм не утихал. En: The storm did not subside. Ru: «Мы должны идти в лес», – сказал Ростислав. En: "We need to go into the forest," said Rostislav. Ru: Они сделали носилки из веток. En: They made a stretcher out of branches. Ru: Николая уложили на них. En: They laid Nikolai on it. Ru: Медленно, но уверенно они пошли вглубь леса. En: Slowly but steadily, they moved deeper into the forest. Ru: Все деревья казались одинаковыми. En: All the trees looked the same. Ru: Ксения начала терять надежду, но Ростислав сказал: «Мы справимся». En: Ksenia began to lose hope, but Rostislav said, "We will manage." Ru: Вдруг они увидели огонь. En: Suddenly, they saw a fire. Ru: Возле него сидел старый рыбак. En: Near it sat an old fisherman. Ru: Он посмотрел на друзей и спросил: «Что случилось? En: He looked at the friends and asked, "What happened?" Ru: »Ксения объяснила ситуацию. En: Ksenia explained the situation. Ru: Рыбак кивнул и сказал: «Идите за мной». En: The fisherman nodded and said, "Follow me." Ru: Он провёл их к своей хижине. En: He led them to his hut. Ru: Там он дал бинты и лекарства. En: There, he gave them bandages and medicine. Ru: Помог перевязать ногу Николаю. En: He helped bandage Nikolai's leg. Ru: «Сегодня не сможете идти далеко», – сказал рыбак. En: "You won't be able to go far today," said the fisherman. Ru: «Оставайтесь здесь на ночь». En: "Stay here for the night." Ru: На утро шторм прекратился. En: In the morning, the storm ceased. Ru: Рыбак объяснил путь к деревне. En: The fisherman explained the way to the village. Ru: «Там есть врач», – сказал он. En: "There is a doctor there," he said. Ru: Ростислав и Ксения поблагодарили рыбака. En: Rostislav and Ksenia thanked the fisherman. Ru: Они понесли Николая к деревне. En: They carried Nikolai to the village. Ru: Врач сразу помог Николаю. En: The doctor immediately helped Nikolai. Ru: Николай был спасён. En: Nikolai was saved. Ru: Ксения и Ростислав были счастливы. En: Ksenia and Rostislav were happy. Ru: Они знали, что вернуться на Байкал – не проблема, пока они вместе. En: They knew returning to Lake Baikal wouldn't be a problem as long as they were together. Ru: Вся троица благодарила судьбу за спасение. En: The trio was grateful to fate for their rescue. Ru: Их дружба стала крепче. En: Their friendship grew stronger. Ru: Лес у Байкала стал для них символом надежды и силы. En: The forest by Lake Baikal became a symbol of hope and strength for them. Vocabulary Words: - luxurious: роскошная - drifting: плыла - calm: тихой - storm: шторм - waves: волны - struck: били - flashed: сверкали - sink: тонуть - hurt: ударил - badly: сильно - bleeding: кровоточила - subside: утихал - forest: лес - stretcher: носилки - branches: веток - steadily: уверенно - lose hope: терять надежду - manage: справимся - fire: огонь - fisherman: рыбак - hut: хижина - bandages: бинты - medicine: лекарства - cease: прекратился - village: деревня - doctor: врач - immediately: сразу - rescue: спасение - grateful: благодарила - fate: судьбу

14 JUN 2024 · Fluent Fiction - Russian: Mystery on the Trans-Siberian: Quest for Ancient Treasure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/mystery-on-the-trans-siberian-quest-for-ancient-treasure/ Story Transcript: Ru: В морозный декабрьский день, поезд "Транссибирский экспресс" медленно тронулся с платформы. En: On a frosty December day, the "Trans-Siberian Express" train slowly left the platform. Ru: Людмила сидела у окна, любуясь заснеженными пейзажами. En: Lyudmila sat by the window, admiring the snowy landscapes. Ru: Рядом с ней сидел Виктор, читая книгу. En: Next to her sat Viktor, reading a book. Ru: Напротив них устроилась Светлана, внимательно осматривая свой чемодан. En: Svetlana was seated across from them, carefully inspecting her suitcase. Ru: Вдруг поезд встряхнуло, и чемодан Светланы упал. En: Suddenly, the train jolted, and Svetlana's suitcase fell over. Ru: Людмила подняла его и поставила на место. En: Lyudmila picked it up and put it back in place. Ru: В этот момент остановка, и к ним в вагон вошел незнакомец. En: At that moment, the train stopped, and a stranger boarded their carriage. Ru: Он бросил свой чемодан рядом и ушел. En: He dropped his suitcase next to them and left. Ru: Поезд тронулся. En: The train started moving again. Ru: Светлана заметила, что чемодан на полу не её. En: Svetlana noticed that the suitcase on the floor wasn't hers. Ru: Она открыла его и нашла там таинственный пакет. En: She opened it and found a mysterious package inside. Ru: "Виктор, это не мой чемодан! En: "Viktor, this isn't my suitcase!" Ru: " воскликнула она. En: she exclaimed. Ru: Людмила выглянула из окна. En: Lyudmila looked out the window. Ru: "Этого человека уже нет на платформе. En: "That man is no longer on the platform. Ru: Что делать? En: What should we do?" Ru: "Виктор задумался. En: Viktor pondered. Ru: "Мы должны выяснить, кому принадлежит этот чемодан и что в пакете. En: "We need to find out who this suitcase belongs to and what's in the package." Ru: ""Может, в пакете что-то ценное? En: "Maybe there's something valuable in the package?" Ru: " предположила Людмила. En: Lyudmila suggested. Ru: Светлана осторожно открыла его. En: Svetlana cautiously opened it. Ru: В пакете лежали старинные карты и записки. En: Inside were ancient maps and notes. Ru: "Это похоже на карту сокровищ," сказала Светлана с удивлением. En: "It looks like a treasure map," Svetlana said in surprise. Ru: Вдруг за окном мелькнуло имя станции - Иркутск. En: Suddenly, the name of the station, Irkutsk, flashed outside the window. Ru: Виктор вспомнил, что говорил сосед по купе. En: Viktor remembered what their compartment neighbor had said. Ru: "В Иркутске кто-то должен был встретить его. En: "Someone was supposed to meet him in Irkutsk. Ru: Может, они знают что-то об этом пакете? En: Maybe they know something about this package?" Ru: "Трое друзей решили выйти на станции. En: The three friends decided to get off at the station. Ru: В Иркутске было холодно, но они нашли кафе, где могли обсудить свои находки. En: It was cold in Irkutsk, but they found a café where they could discuss their findings. Ru: Людмила предложила спросить у бариста, не видели ли они кого-то с описанием незнакомца. En: Lyudmila suggested asking the barista if they had seen anyone matching the stranger's description. Ru: К их удивлению, бариста вспомнил человека. En: To their surprise, the barista remembered the man. Ru: "Он говорил что-то о встрече на площади! En: "He mentioned something about a meeting at the square!" Ru: ""Поехали! En: "Let's go!" Ru: " воскликнула Светлана. En: Svetlana exclaimed. Ru: На площади они заметили мужчину, похожего на незнакомца из поезда. En: At the square, they noticed a man resembling the stranger from the train. Ru: Людмила подошла к нему с пакетом. En: Lyudmila approached him with the package. Ru: Мужчина побледнел. En: The man turned pale. Ru: "Спасибо, это мои карты. En: "Thank you, these are my maps. Ru: Я профессор-археолог. En: I am a professor of archaeology. Ru: Эти карты очень важны. En: These maps are very important." Ru: "Он объяснил, что карты вели к древнему кладу. En: He explained that the maps led to an ancient treasure. Ru: Трое друзей почувствовали облегчение. En: The three friends felt relieved. Ru: Виктор передал чемодан хозяину. En: Viktor handed the suitcase back to its owner. Ru: "Может, вы присоединитесь к моим поискам? En: "Maybe you would like to join me on my search?" Ru: " предложил профессор. En: the professor suggested. Ru: Светлана, Виктор, и Людмила согласились. En: Svetlana, Viktor, and Lyudmila agreed. Ru: И так началось их совместное путешествие по России. En: And thus began their joint adventure across Russia. Ru: Друзья нашли не только сокровища, но и настоящую дружбу. En: The friends found not only treasures but also true friendship. Vocabulary Words: - frosty: морозный - platform: платформа - landscapes: пейзажи - admiring: любуясь - inspecting: осматривая - jolted: встряхнуло - boarded: вошел - carriage: вагон - mysterious: таинственный - package: пакет - pondered: задумался - valuable: ценное - map: карта - surprise: удивлением - noted: мелькнуло - compartment: купе - discuss: обсудить - barista: бариста - description: описание - resembling: похожего - archaeology: археолог - treasure: сокровище - relieved: облегчение - joined: присоединились - adventure: путешествие - ancient: древний - joint: совместное - station: станция - notes: записки - meeting: встреча

12 JUN 2024 · Fluent Fiction - Russian: Frozen Secrets: Unearthing Ancient Treasures at Lake Baikal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/frozen-secrets-unearthing-ancient-treasures-at-lake-baikal/ Story Transcript: Ru: Зимний ветер проносился над озером Байкал. En: The winter wind swept over Lake Baikal. Ru: Вдали виднелись белые покрытые льдом горы. En: In the distance, white, ice-covered mountains could be seen. Ru: Василия и Игорь стояли на берегу. En: Vasiliy and Igor stood on the shore. Ru: "Как красиво здесь! En: "How beautiful it is here!" Ru: " - сказала Василия, восхищённо глядя на ледяную гладь. En: said Vasiliy, gazing in admiration at the icy expanse. Ru: "Да, место как из сказки," - ответил Игорь, укутываясь в тёплую куртку. En: "Yes, a place like out of a fairy tale," replied Igor, wrapping himself in a warm jacket. Ru: Они решили устроить зимний поход на Байкал. En: They had decided to go on a winter hike to Baikal. Ru: Природа была спокойной, а снег блестел под солнцем. En: Nature was calm, and the snow sparkled in the sun. Ru: Поход был долгий и трудный, но настроение у друзей было радостное. En: The hike was long and challenging, but the friends were in high spirits. Ru: Однажды утром, когда они шли по льду, Василия наткнулась на что-то твёрдое. En: One morning, as they walked on the ice, Vasiliy stumbled upon something hard. Ru: "Игорь, смотри, что это? En: "Igor, look, what is this?" Ru: " - крикнула она. En: she shouted. Ru: Игорь подошёл ближе и увидел старый сундук, наполовину замёрзший в лёд. En: Igor approached and saw an old chest, half-frozen in the ice. Ru: На сундуке были вырезаны странные символы. En: Strange symbols were carved on the chest. Ru: "Как интересно! En: "How interesting! Ru: Может, это старинное сокровище! En: Maybe it's an ancient treasure!" Ru: " - сказал Игорь с любопытством. En: said Igor with curiosity. Ru: "Давай попробуем открыть его," - предложила Василия. En: "Let's try to open it," suggested Vasiliy. Ru: Они начали осторожно ломать лёд вокруг сундука. En: They began carefully breaking the ice around the chest. Ru: Работа шла медленно, но вскоре сундук был освободен. En: The work was slow, but soon the chest was freed. Ru: Они открыли его и внутри увидели старые свитки и странные предметы. En: They opened it and inside saw old scrolls and strange objects. Ru: Очевидно, это были артефакты древней цивилизации. En: Obviously, these were artifacts from an ancient civilization. Ru: "Что это, ты понимаешь? En: "What is this, do you understand?" Ru: " - спросила Василия. En: asked Vasiliy. Ru: "Немного. En: "A bit. Ru: Эти символы напоминают мне старинные руны," - ответил Игорь. En: These symbols remind me of ancient runes," replied Igor. Ru: Он достал один из свитков и начал читать. En: He took out one of the scrolls and began to read. Ru: На свитках была записана история о племени, жившем на берегах Байкала много веков назад. En: The scrolls contained a story about a tribe that lived on the shores of Baikal many centuries ago. Ru: "Эти предметы – их наследие," - сказал Игорь задумчиво. En: "These objects are their legacy," said Igor thoughtfully. Ru: "Мы нашли историю," - шепнула Василия с восторгом. En: "We've found history," Vasiliy whispered with excitement. Ru: Они решили собрать артефакты и забрать с собой, чтобы передать их в музей. En: They decided to gather the artifacts and take them with them to donate them to a museum. Ru: Там смогут лучше изучить и сохранить эти удивительные находки. En: There, the artifacts could be better studied and preserved. Ru: Конфликт был решен. En: The conflict was resolved. Ru: Друзья поняли, что нашли не золото, а нечто более ценное – историю, которую смогут рассказать другим. En: The friends realized they hadn't found gold, but something more valuable—a history they could share with others. Ru: Когда они вернулись в лагерь, над озером уже висела луна. En: When they returned to the camp, the moon was already hanging over the lake. Ru: Байкал был тихим и величественным. En: Baikal was quiet and majestic. Ru: Василия и Игорь чувствовали, что стали частью этой великой природы и её историй. En: Vasiliy and Igor felt they had become a part of this great nature and its stories. Vocabulary Words: - winter: зимний - swept: проносился - shore: берег - distance: вдали - admiration: восхищённо - expanse: гладь - fairy tale: сказка - wrapping: укутываясь - challenging: трудный - spirits: настроение - morning: утром - stumbled: наткнулась - approached: подошёл - chest: сундук - half-frozen: наполовину замёрзший - symbols: символы - curiosity: любопытством - carefully: осторожно - breaking: ломать - freed: освободен - scrolls: свитки - artifacts: артефакты - civilization: цивилизация - legacy: наследие - runes: руны - tribe: племя - preserved: сохранить - conflict: конфликт - valuable: ценное - majestic: величественным

9 JUN 2024 · Fluent Fiction - Russian: Exploring Russian Crafts: A Day at Izmailovsky Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/exploring-russian-crafts-a-day-at-izmailovsky-market/ Story Transcript: Ru: Никита, Алина и Сергей собрались у школы. En: Nikita, Alina, and Sergei gathered near the school. Ru: Они были одноклассниками. En: They were classmates. Ru: Сегодня у них важное задание – проект о традиционных русских ремёслах. En: Today they had an important assignment – a project about traditional Russian crafts. Ru: Учитель предложил им посетить Измайловский рынок в Москве. En: The teacher suggested they visit the Izmailovsky Market in Moscow. Ru: Весна. En: Spring. Ru: Деревья уже зеленые, а воздух теплый. En: The trees were already green, and the air was warm. Ru: Одноклассники идут к метро. En: The classmates headed to the metro. Ru: Никита несет блокнот и ручку. En: Nikita carried a notebook and a pen. Ru: У Алины – фотоаппарат, у Сергея – диктофон. En: Alina had a camera, and Sergei had a voice recorder. Ru: На рынке много людей. En: The market was bustling with people. Ru: Все заняты: кто-то торгуется, кто-то рассматривает товары. En: Everyone was busy: some were bargaining, others were browsing the goods. Ru: Никита, Алина и Сергей удивлены. En: Nikita, Alina, and Sergei were amazed. Ru: Вокруг столько всего интересного! En: There was so much interesting stuff around! Ru: – Начнем с игрушек, – предложил Сергей. En: “Let’s start with the toys,” Sergei suggested. Ru: – Мне бабушка рассказывала о матрёшках. En: “My grandmother told me about matryoshkas.” Ru: Ребята подошли к прилавку с яркими, расписными куклами. En: The kids approached a stall with bright, painted dolls. Ru: – Здравствуйте! – приветствовала их продавщица, которую звали Ольга. En: “Hello!” the saleswoman, whose name was Olga, greeted them. Ru: – Вам что-то подсказать? En: “Can I help you with something?” Ru: – Мы работаем над школьным проектом, – объяснила Алина. En: “We are working on a school project,” Alina explained. Ru: – Можно задать вам несколько вопросов? En: “May we ask you a few questions?” Ru: – Конечно, – улыбнулась Ольга. En: “Of course,” Olga smiled. Ru: – Спрашивайте! En: “Ask away!” Ru: Никита первый начал: En: Nikita started first: Ru: – Как делают матрёшек? En: “How are matryoshkas made?” Ru: Ольга рассказала, что сначала из дерева вырезают фигуры. En: Olga explained that first, figures are carved from wood. Ru: Затем их шлифуют и раскрашивают вручную. En: Then they are sanded and hand-painted. Ru: Каждая матрёшка особенная. En: Each matryoshka is unique. Ru: Дети слушали с интересом и записывали. En: The children listened with interest and took notes. Ru: Потом они пошли к прилавку с кружевами. En: Then they went to a lace stall. Ru: Там встретили мастерицу-Татьяну. En: There, they met a craftswoman named Tatyana. Ru: – Моя бабушка плетет кружево, – сказала Татьяна. En: “My grandmother makes lace,” said Tatyana. Ru: – Этому ремеслу много лет. En: “This craft is very old. Ru: Сначала нужен специальный станок. En: First, you need a special loom. Ru: Нити переплетаются, и так получается узор. En: The threads are interwoven, and that’s how the pattern is created.” Ru: Друзья сняли это на видео и сделали фото. En: The friends recorded this on video and took pictures. Ru: Время пролетело быстро. En: Time flew by quickly. Ru: Они узнали о гжели, хохломе и пуховых шалях. En: They learned about Gzhel, Khokhloma, and down shawls. Ru: Каждый мастер готов был поделиться своими секретами. En: Every artisan was willing to share their secrets. Ru: Когда день подошел к концу, одноклассники были довольны. En: When the day came to an end, the classmates were satisfied. Ru: – Мы собрали много информации, – сказал Никита. En: “We’ve gathered a lot of information,” said Nikita. Ru: – Наш проект будет самым лучшим. En: “Our project will be the best.” Ru: – Да, – согласилась Алина. En: “Yes,” agreed Alina. Ru: – И не только учитель, а и наши одноклассники узнают много нового. En: “And not only the teacher, but also our classmates will learn a lot of new things.” Ru: Сергей кивнул. En: Sergei nodded. Ru: Он был рад таким дружным и познавательным дням. En: He was happy for such friendly and informative days. Ru: Дети попрощались и поехали домой. En: The children said goodbye and went home. Ru: Впереди их ждал ещё один важный этап – оформление проекта. En: Ahead of them was another important phase – presenting the project. Ru: Но они были готовы. En: But they were ready. Ru: Измайловский рынок оставил у них тёплые воспоминания. En: The Izmailovsky Market left them with warm memories. Ru: Эта поездка показала, как важно хранить и ценить традиции своей страны. En: This trip showed how important it is to preserve and cherish the traditions of their country. Vocabulary Words: - gathered: собрались - classmates: одноклассники - assignment: задание - project: проект - suggested: предложил - market: рынок - warm: тёплый - bustling: много людей - bargaining: торгуется - browsing: рассматривает - stall: прилавок - carved: вырезают - sanded: шлифуют - craftswoman: мастерица - loom: станок - threads: нити - interwoven: переплетаются - pattern: узор - Gzhel: гжель - Khokhloma: хохлома - down shawls: пуховые шали - artisans: мастера - presenting: оформление - preserve: хранить - cherish: ценить - warm memories: тёплые воспоминания - crafts: ремёсла - notebook: блокнот - voice recorder: диктофон - saleswoman: продавщица

8 JUN 2024 · Fluent Fiction - Russian: Space Dreams: A Student Quest at the Moscow Cosmonautics Museum Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/space-dreams-a-student-quest-at-the-moscow-cosmonautics-museum/ Story Transcript: Ru: В холодный зимний день три студента — Анатолий, Кира и Дмитрий — пришли в Музей космонавтики в Москве. En: On a cold winter day, three students — Anatoly, Kira, and Dmitry — came to the Cosmonautics Museum in Moscow. Ru: Они готовили проект для школьной научной выставки. En: They were preparing a project for a school science fair. Ru: Тема проекта — история и достижения российской космонавтики. En: The theme of the project was the history and achievements of Russian cosmonautics. Ru: Музей встретил их огромными залами и моделью космического корабля «Восток». En: The museum greeted them with vast halls and a model of the spacecraft "Vostok." Ru: Анатолий, высокий и увлечённый наукой юноша, первым коснулся макета. En: Anatoly, a tall and science-enthusiastic young man, was the first to touch the model. Ru: — Это корабль Юрия Гагарина! En: "That's Yuri Gagarin's spacecraft!" Ru: — сказал он, глаза его сияли. En: he said, his eyes shining. Ru: Кира, с длинными тёмными волосами и внимательным взглядом, начала записывать на блокнот. En: Kira, with long dark hair and an attentive gaze, began to take notes in her notebook. Ru: Она любила видеть порядок в вещах. En: She liked seeing order in things. Ru: — Нам нужно описать полёт Гагарина, — задумчиво сказала она. En: "We need to describe Gagarin's flight," she said thoughtfully. Ru: — Это важный момент для нашего проекта. En: "It's an important moment for our project." Ru: Дмитрий, коренастый и всегда полон энергии, внимательно смотрел на экспонаты. En: Dmitry, stocky and always full of energy, was attentively looking at the exhibits. Ru: — Не забудем о Луне! En: "Let's not forget about the Moon!" Ru: — воскликнул он. En: he exclaimed. Ru: — Луна — великая цель! En: "The Moon is a great goal!" Ru: Вместе они подошли к секции, посвященной лунным исследованиям. En: Together they approached the section dedicated to lunar exploration. Ru: Звуки музея — шёпоты других посетителей, тихое шуршание страниц — окружали их. En: The sounds of the museum — whispers from other visitors, the quiet rustling of pages — surrounded them. Ru: Они читали о том, как советские аппараты первыми достигли Луны. En: They read about how Soviet spacecraft were the first to reach the Moon. Ru: — Мы должны сделать модель лунохода! En: "We should make a model of the lunar rover!" Ru: — предложил Дмитрий. En: Dmitry suggested. Ru: — Это будет круто! En: "That would be cool!" Ru: — А я могу создать хронологию событий, — добавила Кира. En: "And I can create a timeline of events," Kira added. Ru: — Так мы покажем все этапы. En: "That way, we can show all the stages." Ru: Анатолий задумался. En: Anatoly pondered. Ru: — Мы делаем не просто проект. En: "We're not just creating a project. Ru: Мы рассказываем историю. En: We're telling a story. Ru: Историю тех, кто шёл к звёздам! En: The story of those who reached for the stars!" Ru: За следующую неделю они разработали план проекта. En: Over the next week, they developed the project plan. Ru: Анатолий нарисовал эскизы космических кораблей и спутников. En: Anatoly drew sketches of spacecraft and satellites. Ru: Кира написала тексты для стендов. En: Kira wrote the texts for the displays. Ru: Дмитрий построил модель лунохода из картона и металлических деталей. En: Dmitry built a model of a lunar rover from cardboard and metal parts. Ru: День научной выставки настал. En: The day of the science fair arrived. Ru: Их стенд привлекал внимание всех. En: Their display attracted everyone's attention. Ru: Ученики разных классов и учителя останавливались, чтобы узнать больше об истории космоса. En: Students from various classes and teachers stopped by to learn more about the history of space exploration. Ru: Судьи подходили с вопросами, и ребята отвечали уверенно. En: Judges approached with questions, and the kids answered confidently. Ru: — Вы проделали огромную работу, — сказал один из судей. En: "You've done an enormous amount of work," said one of the judges. Ru: — Ваш проект великолепен. En: "Your project is magnificent." Ru: В конце выставки они получили главный приз. En: At the end of the fair, they received the top prize. Ru: Они улыбались и были горды собой. En: They smiled and felt proud of themselves. Ru: Они не только создали блестящий проект, но и узнали много нового о космосе и о себе. En: They had not only created a brilliant project, but they also learned a lot about space and about themselves. Ru: — Мы сделали это вместе, — тихо сказал Анатолий, когда они покидали музей. En: "We did it together," Anatoly said quietly as they left the museum. Ru: — И это только начало, — добавила Кира. En: "And this is just the beginning," Kira added. Ru: — Да, впереди нас ждёт много всего, — заключил Дмитрий. En: "Yes, there's a lot ahead of us," Dmitry concluded. Ru: Зимний день был всё таким же холодным, но внутри у них было тепло и радостно. En: The winter day was still just as cold, but inside they felt warm and joyful. Ru: Таким образом, в стенах Музея космонавтики началась новая история — история дружбы, труда и успехов. En: Thus, within the walls of the Cosmonautics Museum, a new story began — a story of friendship, hard work, and success. Vocabulary Words: - winter: зимний - students: студента - preparing: готовили - achievements: достижения - enthusiastic: увлечённый - greeted: встретил - halls: залы - model: модель - spacecraft: космический корабль - attentive: внимательным - gaze: взгляд - notebook: блокнот - describe: описать - flight: полёт - thoughtfully: задумчиво - stocky: коренастый - exclaimed: воскликнул - goal: цель - exploration: исследованиям - whispers: шёпоты - exhibits: экспонаты - surrounded: окружали - suggested: предложил - create: создать - timeline: хронологию - stages: этапы - pondered: задумался - sketches: эскизы - satellites: спутников - cardboard: картона

4 JUN 2024 · Fluent Fiction - Russian: Unraveling Anna's Mystery: Secrets of Ludmila's Dacha Revealed Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unraveling-annas-mystery-secrets-of-ludmilas-dacha-revealed/ Story Transcript: Ru: Дача Людмилы завораживала своими старыми стенами и ухоженным садом. En: Ludmila's dacha enchanted with its old walls and well-kept garden. Ru: В солнечное утро, когда Олег и Артем подъехали к ее дому, воздух был свежим, а птицы пели. En: On a sunny morning, as Oleg and Artem approached her house, the air was fresh, and the birds were singing. Ru: – Привет! En: "Hi!" Ru: – радостно воскликнула Людмила, открывая ворота. En: Ludmila exclaimed joyfully, opening the gate. Ru: – Привет, Люда! En: "Hi, Lyuda!" Ru: – в один голос ответили Олег и Артем. En: Oleg and Artem responded in unison. Ru: Друзья давно не виделись и решили провести выходные на даче Людмилы. En: The friends had not seen each other for a long time and decided to spend the weekend at Ludmila's dacha. Ru: Сначала они устроили пикник в саду. En: They started with a picnic in the garden. Ru: Много смеялись, вспоминали школьные годы. En: There was a lot of laughter as they reminisced about their school days. Ru: – Я нашла старую карту в доме, – сказала Людмила. En: "I found an old map in the house," Ludmila said. Ru: – Пойдем посмотрим? En: "Shall we go take a look?" Ru: Олег и Артем согласились и вошли в дом вслед за Людмилой. En: Oleg and Artem agreed and followed Ludmila into the house. Ru: Они поднялись по крутой лестнице в темный, пыльный чердак. En: They climbed a steep staircase to a dark, dusty attic. Ru: – Давайте включим свет, – предложил Артем, и щелкнул выключателем. En: "Let's turn on the light," Artem suggested and flipped the switch. Ru: Лампа мигнула и загорелась. En: The lamp flickered and then lit up. Ru: Чердак оказался полным старых ящиков и сундуков. En: The attic was full of old boxes and chests. Ru: Людмила подошла к одному из сундуков и открыла его. En: Ludmila approached one of the chests and opened it. Ru: Внутри было много старых книг, писем и фотографий. En: Inside, there were many old books, letters, and photographs. Ru: – Это, наверное, вещи бабушки, – задумчиво сказала Людмила, листая старые письма. En: "These must be my grandmother's things," Ludmila said thoughtfully, leafing through the old letters. Ru: – Подождите, что это? En: "Wait, what's this?" Ru: – внезапно Олег заметил что-то сверкающее в углу сундука. En: Oleg suddenly noticed something shimmering in the corner of the chest. Ru: Они подошли ближе и нашли старинный серебряный медальон. En: They moved closer and found an antique silver locket. Ru: На нем было выгравировано имя: "Анна". En: Engraved on it was a name: "Anna." Ru: – Кто такая Анна? En: "Who is Anna?" Ru: – спросил Артем. En: Artem asked. Ru: Людмила задумалась. En: Ludmila pondered. Ru: Она никогда не слышала об Анне. En: She had never heard of Anna. Ru: – Мне нужно позвонить маме, – сказала она и достала телефон. En: "I need to call my mom," she said, pulling out her phone. Ru: Через несколько минут Людмила вернулась с удивленным выражением лица. En: A few minutes later, Ludmila returned with a surprised look on her face. Ru: – Анна была сестрой моей бабушки, – рассказала она. En: "Anna was my grandmother's sister," she explained. Ru: – Она пропала много лет назад и никто не знал, что с ней случилось. En: "She disappeared many years ago, and no one knew what happened to her." Ru: Олег и Артем удивленно переглянулись. En: Oleg and Artem exchanged astonished glances. Ru: – Это загадка, – сказал Олег. En: "This is a mystery," Oleg said. Ru: – Давайте поищем еще, – предложил Артем, копаясь в сундуке. En: "Let's keep searching," Artem suggested, digging through the chest. Ru: Через некоторое время они нашли дневник Анны. En: After some time, they found Anna's diary. Ru: Страницы были пожелтевшими, но записи отчетливо читались. En: The pages were yellowed, but the writing was still clear. Ru: Анна писала о своих планах и мечтах. En: Anna wrote about her plans and dreams. Ru: Последняя запись была сделана в день ее исчезновения. En: The last entry was made on the day she disappeared. Ru: – Она собиралась уехать в другой город, – пробормотала Людмила. En: "She was planning to move to another city," Ludmila murmured. Ru: – Но никогда не приехала. En: "But she never arrived." Ru: Заканчивая чтение, друзья почувствовали, как будто узнали часть семейной истории Людмилы. En: Finishing the reading, the friends felt as if they had learned a part of Ludmila's family history. Ru: – Теперь мы знаем, что с ней случилось, – задумчиво сказал Олег. En: "Now we know what happened to her," Oleg said thoughtfully. Ru: – Жаль, что тайна осталась нераскрытой. En: "It's a pity the mystery remains unsolved." Ru: – Дача скрывает много секретов, – добавил Артем. En: "The dacha hides many secrets," Artem added. Ru: Вечером, сидя у камина, друзья обсуждали находки. En: In the evening, sitting by the fireplace, the friends discussed their findings. Ru: Они договорились, что постараются разгадать тайну Анны в следующих выходных. En: They decided to try solving Anna's mystery on their next weekend. Ru: – Это был незабываемый день, – улыбнулась Людмила. En: "This was an unforgettable day," Ludmila smiled. Ru: – Спасибо за помощь. En: "Thank you for your help." Ru: – Спасибо, что пригласила нас, – ответил Артем. En: "Thanks for inviting us," Artem replied. Ru: Дача Людмилы оказалась не только местом отдыха, но и местом, где оживает прошлое. En: Ludmila's dacha turned out to be not only a place of rest but also a place where the past comes to life. Ru: Друзья поклялись, что обязательно вернутся, чтобы продолжить свое исследование. En: The friends vowed to return to continue their investigation. Ru: Когда они уезжали, за окном чердака словно мигнула тень. En: As they were leaving, a shadow seemed to flicker by the attic window. Ru: У каждого дома есть свои секреты, и этот выходной стал началом новой главы в жизни друзей. En: Every house has its secrets, and this weekend had become the beginning of a new chapter in the friends' lives. Vocabulary Words: - enchanted: завораживал - approached: подъехали - joyfully: радостно - reminded: вспоминали - long time: давно - picnic: пикник - reminisced: вспоминали - climbed: поднялись - dark: темный - dusty: пыльный - flickered: мигнула - lamp: лампа - boxes: ящики - chests: сундуки - leafing: листав - letters: письма - photographs: фотографии - engraved: выгравировано - pondered: задумалась - disappeared: пропала - astonished: удивленно - glances: переглянулись - shimmering: сверкающее - diary: дневник - yellowed: пожелтевшими - plans: планы - mysterious: тайна - fireplace: камин - findings: находки - shadow: тень

31 MAY 2024 · Fluent Fiction - Russian: Rivals to Artisans: Collaboration Transformed a Craft Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/rivals-to-artisans-collaboration-transformed-a-craft-market/ Story Transcript: Ru: На уютной улочке в центре города, под ярким солнцем, был ремесленный рынок. En: On a cozy little street in the city center, under the bright sun, there was a craft market. Ru: Здесь продавали свои творения многие мастера. En: Many artisans were selling their creations there. Ru: Среди них была молодая и талантливая мастерица по имени Светлана. En: Among them was a young and talented craftswoman named Svetlana. Ru: Она создавала сказочные игрушки из дерева. En: She made magical wooden toys. Ru: Рядом с её прилавком стоял внимательный и серьезный Ярослав. En: Next to her stall stood the attentive and serious Yaroslav. Ru: Его изделия из металла блестели на солнце. En: His metalwork gleamed in the sunlight. Ru: Ярослав умело ковал ножи, кольца и браслеты. En: Yaroslav skillfully forged knives, rings, and bracelets. Ru: С другой стороны располагался прилавок Дмитрия. En: On the other side was Dmitry's stall. Ru: Он делал красочные керамические горшки и чашки. Они удивляли покупателей своей красотой. En: He made colorful ceramic pots and cups that amazed buyers with their beauty. Ru: Сначала была сильная конкуренция. En: At first, there was fierce competition. Ru: Светлана надеялась, что её игрушки привлекут много покупателей. En: Svetlana hoped her toys would attract many buyers. Ru: Ярослав и Дмитрий тоже мечтали о признании. En: Yaroslav and Dmitry also dreamed of recognition. Ru: Все трое старались привлечь внимание посетителей. En: All three tried to catch the visitors' attention. Ru: Однажды подошла женщина к прилавку Светланы. En: One day, a woman approached Svetlana's stall. Ru: "Какие красивые игрушки!" - воскликнула она. En: "What beautiful toys!" she exclaimed. Ru: "Мой сын будет в восторге." En: "My son will be thrilled." Ru: Женщина купила много игрушек и ушла довольная. En: The woman bought many toys and left happy. Ru: Светлана улыбнулась, чувствуя радость и гордость. En: Svetlana smiled, feeling joy and pride. Ru: Но скоро кто-то подошел к прилавку Ярослава и восхитился его браслетами. En: Soon, someone approached Yaroslav's stall and admired his bracelets. Ru: "Можно примерить?" - спросил мужчина. En: "May I try them on?" a man asked. Ru: Ярослав с радостью показал изделия. En: Yaroslav gladly showcased his items. Ru: Мужчина купил браслеты и кольца для своей семьи. En: The man bought bracelets and rings for his family. Ru: Ярослав был счастлив. En: Yaroslav was delighted. Ru: Дмитрию также повезло. En: Dmitry also got lucky. Ru: Молодая пара выбрала несколько его горшков для украшения своего нового дома. En: A young couple chose several of his pots to decorate their new home. Ru: Они похвалили яркие цвета и аккуратность работы Дмитрия. En: They praised the bright colors and meticulous work of Dmitry. Ru: Прошло несколько дней, и конкуренция уже не казалась такой жесткой. En: A few days passed, and the competition didn't seem as intense. Ru: Однажды вечером, когда рынок закрылся, они втроем собрались у кафешки напротив. En: One evening, when the market closed, the three of them gathered at a café across the street. Ru: Ярослав предложил: "Давайте посидим вместе, выпьем чай и поговорим." En: Yaroslav suggested, "Let's sit together, have some tea, and chat." Ru: Светлана согласилась. En: Svetlana agreed. Ru: Дмитрий принес коробку вкусных пирожных. En: Dmitry brought a box of delicious pastries. Ru: Они делились историями своих успехов и неудач, смеялись и подкалывали друг друга. En: They shared stories of their successes and failures, laughed, and teased each other. Ru: Через некоторое время дружба между ними стала крепкой. En: Over time, their friendship grew strong. Ru: Они поняли, что каждый из них талантлив по-своему. En: They realized that each of them was talented in their own way. Ru: Вместо конкуренции они решили помогать друг другу. En: Instead of competing, they decided to help each other. Ru: Ярослав стал делать металлические детали для игрушек Светланы. En: Yaroslav started making metal parts for Svetlana's toys. Ru: Дмитрий предложил заниматься упаковкой их товаров в красивые керамические коробки. En: Dmitry offered to package their goods in beautiful ceramic boxes. Ru: Теперь на рынке их прилавки стояли рядом, и покупателей привлекали всеми тремя уникальными изделиями. En: Now their stalls stood side by side at the market, attracting buyers with all three unique products. Ru: Светлана с радостью наблюдала, как её деревянные игрушки наполнялись жизнью благодаря железным деталям Ярослава и ярким коробкам Дмитрия. En: Svetlana happily watched as her wooden toys came to life thanks to Yaroslav's metal details and Dmitry's bright boxes. Ru: Покупатели восхищались их продуктами и спрашивали, как они смогли создать такое сотрудничество. En: Customers marveled at their products and asked how they managed to create such collaboration. Ru: Светлана всегда улыбалась и говорила: "Мы поняли, что вместе мы сильнее." En: Svetlana always smiled and said, "We realized that together we are stronger." Ru: Так они не только стали популярными мастерами, но и обрели настоящих друзей. En: Thus, they not only became popular artisans but also found true friends. Ru: Ремесленный рынок стал для них домом, где каждый день приносил радость и новые возможности. En: The craft market became a home for them, where each day brought joy and new opportunities. Vocabulary Words: - cozy: уютной - crafted: ремесленный - market: рынок - artisan: мастер - craftswoman: мастерица - magical: сказочные - stall: прилавок - attentive: внимательный - gleamed: блестели - sunlight: солнце - forged: ковал - rings: кольца - bracelets: браслеты - ceramic: керамические - pots: горшки - cups: чашки - fierce: сильная - competition: конкуренция - thrilled: в восторге - pride: гордость - delighted: счастлив - couple: пара - meticulous: аккуратность - close: закрывал - chat: поговорим - pastries: пирожных - collaboration: сотрудничество - realized: поняли - talented: талантлив - unique: уникальными

31 MAY 2024 · Fluent Fiction - Russian: Survival on Baikal Shores: A Tale of Friendship & Perseverance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/survival-on-baikal-shores-a-tale-of-friendship-perseverance/ Story Transcript: Ru: На берегу Байкала было тихо. En: It was quiet on the shores of Baikal. Ru: Трое друзей – Матвей, Алина и Вадим – отправились в поход. En: Three friends – Matvey, Alina, and Vadim – had gone on a hike. Ru: Они давно хотели увидеть эти места. En: They had long wanted to see these places. Ru: Солнце светило ярко. En: The sun was shining brightly. Ru: Друзья шли по тропе и любовались природой. En: The friends walked along the trail, admiring nature. Ru: Вдруг раздался крик. En: Suddenly, there was a scream. Ru: Вадим упал и сильно ударил ногу. En: Vadim had fallen and seriously hurt his leg. Ru: Он не мог встать. En: He couldn't stand up. Ru: Матвей и Алина растерялись. En: Matvey and Alina were confused. Ru: Ближайшая деревня была далеко. En: The nearest village was far away. Ru: Рядом не было врачей. En: There were no doctors nearby. Ru: "Алина, нам нужно помочь Вадиму," – сказал Матвей. En: "Alina, we need to help Vadim," said Matvey. Ru: "Ему очень больно. En: "He's in a lot of pain." Ru: "Алина быстро нашла палку и сделала из неё костыль для Вадима. En: Alina quickly found a stick and made a crutch for Vadim. Ru: Они медленно начали двигаться обратно к деревне. En: They slowly started moving back towards the village. Ru: Матвей поддерживал Вадима с одной стороны, Алина – с другой. En: Matvey supported Vadim from one side, and Alina from the other. Ru: Путь был долгим. En: The journey was long. Ru: Солнце уже садилось. En: The sun was already setting. Ru: Нога Вадима сильно болела. En: Vadim's leg hurt badly. Ru: Но они не сдавались. En: But they didn't give up. Ru: "Скоро будет деревня," – шепнул Матвей. En: "We'll soon reach the village," Matvey whispered. Ru: "Нам надо продержаться. En: "We just need to hold on." Ru: "В темноте друзья увидели огни. En: In the dark, the friends saw lights. Ru: Это была деревня. En: It was the village. Ru: Они радостно закричали. En: They shouted joyfully. Ru: Люди из деревни помогли им. En: People from the village helped them. Ru: Вадима уложили на носилки и отнесли к врачу. En: They laid Vadim on a stretcher and took him to the doctor. Ru: "Спасибо вам," – сказал Вадим. En: "Thank you," said Vadim. Ru: "Вы спасли меня. En: "You saved me." Ru: "Матвей и Алина улыбнулись. En: Matvey and Alina smiled. Ru: Они знали, что вместе могут справиться с любыми трудностями. En: They knew that together they could overcome any difficulties. Vocabulary Words: - shores: берегу - hike: поход - trail: тропе - admiring: любовались - scream: крик - fallen: упал - seriously: сильно - hurt: ударил - confused: растерялись - village: деревня - stick: палку - crutch: костыль - supported: поддерживал - side: стороны - journey: путь - setting: садилось - hold on: продержаться - lights: огни - dark: темноте - joyfully: радостно - stretcher: носилки - together: вместе - overcome: справиться - difficulties: трудности - pain: боль - help: помочь - already: уже - quickly: быстро - nearby: рядом - whispered: шепнул

30 MAY 2024 · Fluent Fiction - Russian: Rescue at the Golden Horn: A Festival Friendship Tested Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/rescue-at-the-golden-horn-a-festival-friendship-tested/ Story Transcript: Ru: Каждую осень во Владивостоке проходит фестиваль "Золотой Рог". En: Every autumn in Vladivostok, the "Golden Horn" festival takes place. Ru: Жители города и гости собираются у воды, чтобы насладиться музыкой, едой и друзьями. En: The city's residents and visitors gather by the water to enjoy music, food, and friends. Ru: В этом году на фестивале оказались три подруги: Анфиса, Борис и Злата. En: This year, three friends attended the festival: Anfisa, Boris, and Zlata. Ru: Анфиса и Злата - сестры, а Борис - врач, который жил в этом городе всю жизнь. En: Anfisa and Zlata are sisters, while Boris is a doctor who has lived in the city his whole life. Ru: Фестиваль был в полном разгаре. En: The festival was in full swing. Ru: Анфиса с радостью пробовала блюда морепродуктов. En: Anfisa was joyfully sampling seafood dishes. Ru: Она улыбалась и смеялась, наслаждаясь компанией сестры и друга. En: She smiled and laughed, enjoying the company of her sister and friend. Ru: Но вдруг что-то пошло не так. En: But suddenly, something went wrong. Ru: Анфиса начала кашлять и задыхаться. En: Anfisa began to cough and gasp for breath. Ru: Её руки покрылись красными пятнами, и она чувствовала сильное головокружение. En: Her hands became covered with red spots, and she felt very dizzy. Ru: — Злата, мне плохо! En: "Zlata, I feel terrible!" Ru: — с трудом промолвила Анфиса, хватаясь за горло. En: Anfisa managed to say, clutching her throat. Ru: Злата испугалась, не зная, что делать. En: Zlata was frightened and didn't know what to do. Ru: Но тут выскочил Борис. En: But Boris sprang into action. Ru: Он сразу же распознал симптомы аллергии и быстро начал действовать. En: He immediately recognized the symptoms of an allergy and quickly began to help. Ru: Он достал аптечку и приготовил шприц с адреналином. En: He took out a first aid kit and prepared a syringe with adrenaline. Ru: — Анфиса, дыши глубже, — говорил Борис, пытаясь сохранять спокойствие. En: "Anfisa, breathe deeply," Boris said, trying to stay calm. Ru: — Это аллергическая реакция. En: "This is an allergic reaction. Ru: Сейчас я введу лекарство, и тебе станет лучше. En: I'm going to administer the medication, and you'll feel better soon." Ru: Злата держала сестру за руку и легонько гладила её по голове, успокаивая:— Всё будет хорошо, Анфиса. En: Zlata held her sister's hand and gently stroked her head, soothing her: "Everything will be okay, Anfisa. Ru: Борис знает, что делать. En: Boris knows what to do." Ru: Борис аккуратно ввел адреналин, и через несколько минут состояние Анфисы начало улучшаться. En: Boris carefully injected the adrenaline, and within a few minutes, Anfisa's condition began to improve. Ru: Она почувствовала, как дыхание стало легче, а пятна начали сходить. En: She felt her breathing ease, and the spots began to fade. Ru: — Спасибо, Борис, — благодарно сказала Анфиса, слабо улыбаясь. En: "Thank you, Boris," Anfisa said gratefully, weakly smiling. Ru: — Ты меня спас. En: "You saved me." Ru: — Конечно, — ответил Борис. En: "Of course," replied Boris. Ru: — Но тебе нужно быть осторожнее с морепродуктами. En: "But you need to be more careful with seafood. Ru: Сегодняшний случай мог бы закончиться совсем иначе. En: Today's incident could have ended very differently." Ru: Фестиваль продолжался, но теперь все трое были осторожнее. En: The festival continued, but now all three were more cautious. Ru: Анфиса осталась под наблюдением и больше не ела морепродукты. En: Anfisa stayed under observation and didn't eat any more seafood. Ru: Они решили, что безопасность важнее любых деликатесов. En: They decided that safety was more important than any delicacies. Ru: Вечером, когда закончился праздник, они сидели на берегу, смотрели на огни города и фейерверки, разлетающиеся в небе. En: In the evening, when the festivities ended, they sat by the shore, watching the city lights and fireworks exploding in the sky. Ru: — Этот день я никогда не забуду, — сказала Анфиса, держа обеих за руки. En: "I'll never forget this day," Anfisa said, holding both of their hands. Ru: — Спасибо, что вы были со мной. En: "Thank you for being with me." Ru: Фестиваль закончился, но дружба и забота остались навсегда в сердцах Анфисы, Бориса и Златы. En: The festival ended, but the friendship and care remained forever in the hearts of Anfisa, Boris, and Zlata. Vocabulary Words: - autumn: осень - festival: фестиваль - residents: жители - visitors: гости - gather: собираются - enjoy: насладиться - full swing: полный разгар - sampling: пробовала - company: компания - cough: кашлять - gasp: задыхаться - spots: пятна - dizzy: головокружение - clutching: хватаясь - frightened: испугалась - sprang: выскочил - recognized: распознал - symptoms: симптомы - allergy: аллергия - first aid kit: аптечка - syringe: шприц - adrenaline: адреналин - administer: ввести - improve: улучшаться - careful: осторожнее - observation: наблюдение - safety: безопасность - shore: берег - fireworks: фейерверки - friendship: дружба