16 DEC 2021 · La casa vermella
Tècnica mixta sobre paper i llibre antic
58x68 cm
Jo sé el camí de la Casa Vermella…
(J. V. Foix, Cap d’Any, 1960)
Yo conozco el camino de la Casa Roja.
I know the way to the Red House…
16 DEC 2021 · Amors i somnis i paraules
Acrílic sobre tela
130x130cm
Vull deixar amors i somnis i paraules
que durin més que jo, al cor dels altres.
(Joana Raspall, 1979)
Quiero dejar amores y sueños y palabras
que duren más que yo, en el corazón de los demás.
16 DEC 2021 · La història ens va escrivint mentre ens esborra
Tècnica mixta sobre paper i llibre antic
58x58cm
La humanitat és vulnerable.
El que no ho és
és l’energia prehistòrica
que ens ha dut
fins l’ara.
Connectats a través dels narius,
respirem ínfimes partícules
del mateix argó
que van respirar
fa seixanta-sis milions d’anys
els dinosaures.
Desconeixent el com,
la història ens va escrivint
mentre ens esborra.
(Anna Gual, Altres semideus, 2019)
La humanidad es vulnerable.
Lo que no lo es
es la energia prehistórica
que nos ha llevado
hasta el ahora.
Conectados a través de la nariz,
respiramos ínfimas partículas
del mismo argón
que respiraron
hace sesenta y seis millones de años
los dinosaurios.
Desconociendo el como,
la historia nos va escribiendo
mientras nos borra.
16 DEC 2021 · Peix
Escultura de ferro, filferro, fusta i paper
He llençat l'anell a l'aigua
perquè un peix, o la lluna,
el guardi en el seu ventre.
(Maria Mercè Marçal, Bruixa de dol, 1979)
He tirado el anillo al agua
para que un pez, o la luna,
lo guarde en su vientre.
16 DEC 2021 · L’enfilada que em descús
Tècnica mixta sobre paper i llibre antic
58x68 cm
Qui em podrà dir quantes agulles
caldrà enfonsar-me perquè avanci
el gran dibuix del cor.
I quan podré acabar-lo….
(Felícia Fuster, Una cançó per ningú i trenta diàlegs inútils, 1984)
Quien podrá decirme cuántas agujas
tendré que hundirme para que avance
el gran dibujo del corazón.
Y cuando podré terminarlo….
Who can tell me how many needles
I'll have to sink to advance
the great drawing of the heart.
And when can I finish it….
16 DEC 2021 · Els colors del vent
Acrílic sobre tela
146x114cm
El vent no fa soroll
però tu el sents
quan toca les coses.
Així, el poema.
(Anna Gual)
El viento no hace ruido
pero tu lo sientes
cuando toca las cosas.
Así, el poema.
16 DEC 2021 · Dia clar
Acrílic sobre tela
146x89cm
El cel és tan blau que tot just s'hi afigura, obscur, un ocell.
Fa un dia tan clar com en una pintura
de Breughel el Vell.
Si no estigués trist, res no fóra tan bell.
(Màrius Torres)
El cielo es tan azul que justo se adivina, oscuro, un pájaro.
Hace un dia tan claro como en una pintura
de Breughel el Viejo.
Si no estuviera triste, nada seria tan bello.
16 DEC 2021 · Quantes agulles he de clavar-me per no perdre’m
Tècnica mixta sobre paper i llibre antic
58x68 cm
Quantes agulles he de clavar i clavar-me,
per no perdre’m de sobte…
(Felícia Fuster, Una cançó per ningú i trenta diàlegs inútils, 1984)
Cuántas agujas tengo que clavar y clavarme,
para no perderme de repente…
How many needles do I have to stick and stick,
for not getting lost suddenly ...
16 DEC 2021 · El fil vermell
Llibre objecte
(inspirat en una llegenda oriental)
Hi ha una llegenda oriental que explica que, cada nit, l’Avi de la Lluna
viatja fins a la Terra per connectar ànimes que tenen alguna cosa per
compartir. Persones que, a partir del moment en què l’ancià les enllaça,
esdevindran importants l’una per l’altra. Els farà un nus al dit petit de la
mà amb un fil vermell invisible i això determinarà que, en un moment o
altre, es trobin. No sabrem quan, ni on, ni de quina manera. Perquè el fil
vermell es pot estirar milers de quilòmetres, es pot contraure, es pot
enredar o omplir de nusos. Pot tibar… però mai no es trencarà. Així, el
vincle existirà fins a l’infinit i guiarà les ànimes perquè mai no es perdin.
16 DEC 2021 · Libèl·lula
Escultura de ferro, paper i fil
Volem perseguir les libèl·lules que volen en cercles sobre els arbres
morts.
Volem poder volar; i si volem volar, volem.
(Sara Bailac, Inventari d’afectes perduts, 2007)
Queremos perseguir las libélulas que vuelan en círculos sobre los árboles muertos.
Queremos poder volar; y si queremos volar, volamos.
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
