Contacts
Info
Questa raccolta di proverbi e modi di dire tipici del gaviese è stata voluta per non perdere la cultura popolare del mio Paese. Per quanto mi sforzi di parlarlo, sento...
show more
Questa raccolta di proverbi e modi di dire tipici del gaviese è stata voluta per non perdere la cultura popolare del mio Paese.
Per quanto mi sforzi di parlarlo, sento che il dialetto si stia perdendo, soprattutto nelle giovani generazioni. Ricordo con dolcezza le mie nonne che per prime mi hanno insegnato alcuni di questi detti, ma che con l’andar del tempo stavo dimenticando.
Ho deciso allora di smettere di dimenticare e di ricordare, per me e per chiunque sia interessato a preservare la nostra storia.
show less
Per quanto mi sforzi di parlarlo, sento che il dialetto si stia perdendo, soprattutto nelle giovani generazioni. Ricordo con dolcezza le mie nonne che per prime mi hanno insegnato alcuni di questi detti, ma che con l’andar del tempo stavo dimenticando.
Ho deciso allora di smettere di dimenticare e di ricordare, per me e per chiunque sia interessato a preservare la nostra storia.
6 FEB 2023 · Quònde ù Tùggiu ù gà eì capé ú ciöva
Quando il Tobbio ha il cappello, piove (let.)
6 FEB 2023 · Sé ì nügre ì vàn ài mùnte, ciàpa ù sàcu e vàte a scùnde!
Sé ì nùgre ì vàn ài mò,ciàpa à sàpa e và a cavò!
Se le nuvole vanno al monte, prendi il sacco e nasconditi.
Se le nuvole vanno al mare, prendi la zappa e vai a zappare (let.)
6 FEB 2023 · Quàndo ù ciöva dà sutvàla, ùn ciöva pér nà bàla
Quando piove da Sottovalle, non piove per una balla [di fieno] (let.)
6 FEB 2023 · Nèbia à matìn à fà sügò eì barlétin
Nebbia al mattino fa asciugare il barilotto (let.)
6 FEB 2023 · Sú fióca prìma dì Sònti, tüti ì màisi ùs vèga ì càmpi
Se nevica prima dei Santi, tutti i mesi si vedono i campi (let.)
6 FEB 2023 · Se l’è bèlu, Sàn Martìn ùs fà à fasìna e l’invèrnu ù sarà lùngu
Se è bello, San Martino si fa la fascina e l’inverno sarà lungo (let.)
6 FEB 2023 · Sònta Bibiàna, cuarònta giùrni e na smo’na.
Sé ì sò parènti ìn sùn cuntènti, ùn fà òtri vìnti
Santa Bibiana, quaranta giorni e una settimana.
Se i suoi parenti non sono contenti, ne fa altri venti (let.)
6 FEB 2023 · Sònta Lucìa, tónto cmé eì pulìn ù pìa
Santa Lucia, tanto come un pulcino pigola (let.)
6 FEB 2023 · À Pascuéta, n’uèta
All’Epifania un’oretta (let.)
6 FEB 2023 · Ù lúvu l’invèrnu ùn sé l’è mòi mangiò
Il lupo l’inverno non se l’è mai mangiato (let.)
Questa raccolta di proverbi e modi di dire tipici del gaviese è stata voluta per non perdere la cultura popolare del mio Paese. Per quanto mi sforzi di parlarlo, sento...
show more
Questa raccolta di proverbi e modi di dire tipici del gaviese è stata voluta per non perdere la cultura popolare del mio Paese.
Per quanto mi sforzi di parlarlo, sento che il dialetto si stia perdendo, soprattutto nelle giovani generazioni. Ricordo con dolcezza le mie nonne che per prime mi hanno insegnato alcuni di questi detti, ma che con l’andar del tempo stavo dimenticando.
Ho deciso allora di smettere di dimenticare e di ricordare, per me e per chiunque sia interessato a preservare la nostra storia.
show less
Per quanto mi sforzi di parlarlo, sento che il dialetto si stia perdendo, soprattutto nelle giovani generazioni. Ricordo con dolcezza le mie nonne che per prime mi hanno insegnato alcuni di questi detti, ma che con l’andar del tempo stavo dimenticando.
Ho deciso allora di smettere di dimenticare e di ricordare, per me e per chiunque sia interessato a preservare la nostra storia.
Information
| Author | Marta Odino |
| Organization | Marta Odino |
| Categories | Books |
| Website | - |
| marta.odino@gmail.com |
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company
