Fluent Fiction - Thai: A Comical Misunderstanding at Bangkok's Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-comical-misunderstanding-at-bangkoks-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: ตลาดนัดจตุจักรในกรุงเทพฯ เป็นที่คึกคัก สินค้าละลานตา
En: The Chatuchak Weekend Market in Bangkok is bustling with activity, and the myriad of goods on display are dazzling.

Th: กลิ่นหอมจากอาหารต่างๆ ลอยเต็มตลาด
En: The aroma of various foods fills the air.

Th: นิรันดร์เดินทางมาถึงตลาดนัดกับโสภาและวิชัย ทั้งสามเป็นเพื่อนสนิท
En: Niran arrived at the market with Sopa and Wichai, three close friends.

Th: หลังจากเดินเที่ยวชมได้สักพัก นิรันดร์เห็นของใหญ่สีสันสดใสแปลกตา ตั้งอยู่บนแผงขาย
En: After strolling around for a while, Niran spotted something large and colorfully intriguing on a vendor's stall.

Th: “นั่นอะไรนะ?” นิรันดร์ถาม
En: "What’s that?" Niran asked.

Th: “ไม่รู้สิ แต่ดูเหมือนของกินใหม่แน่ๆ” วิชัยตอบด้วยใบหน้าตื่นเต้น
En: "Not sure, but it looks like some new kind of food," Wichai replied, excitement showing on his face.

Th: นิรันดร์เข้าไปถามคนขาย “พี่ครับ นี่คืออะไร?”
En: Niran approached the vendor and asked, "Excuse me, what is this?"

Th: คนขายยิ้มใส่นิรันดร์ “ตุ๊กตายักษ์น่ารักไหม?”
En: The vendor smiled at Niran. "It's a giant doll. Isn’t it cute?"

Th: นิรันดร์เข้าใจผิด คิดว่าคนขายกำลังพูดถึงของกินใหม่ “โอ้ น่ารักจริงๆ ผมจะเอาหนึ่งตัวครับ!”
En: Misunderstanding, Niran thought the vendor was talking about a new food item. "Oh, it’s adorable! I’ll take one!"

Th: โสภาและวิชัยหัวเราะขณะดูนิรันดร์จ่ายเงิน นิรันดร์เริ่มกัดที่ตุ๊กตายักษ์ พลางเคี้ยว
En: Sopa and Wichai laughed as they watched Niran pay for the item. Niran started biting into the giant doll, chewing as he went.

Th: “อร่อยมาก!”
En: “It’s delicious!”

Th: โสภายิ้มกว้าง “นิรันดร์ นี่ไม่ใช่อาหารนะ นี่คือตุ๊กตายักษ์”
En: Sopa grinned widely. "Niran, this isn’t food. It’s a giant doll."

Th: วิชัยหัวเราะเสียงดัง “นี่ไม่ใช่ของกินนะเพื่อน”
En: Wichai laughed loudly, "This isn’t something to eat, friend."

Th: นิรันดร์หยุดเคี้ยว หันไปมองตุ๊กตา “เอ๊ะ จริงอ่ะ!”
En: Niran stopped chewing and looked at the doll. "Really?"

Th: โสภาและวิชัยพาเขามานั่งที่ร้านข้างทาง ให้เขาสั่งของกินจริงๆ
En: Sopa and Wichai took him to a nearby street food stall, guiding him to order actual food.

Th: ทั้งสามหัวเราะและเพลิดเพลินกับอาหารในบรรยากาศตลาดนัด
En: The three friends laughed and enjoyed their meal in the vibrant market atmosphere.

Th: นิรันดร์เรียนรู้ว่าทำเอาใจร้อนทำให้เกิดเรื่องขำขันได้
En: Niran learned that being hasty can lead to funny situations.

Th: “ต่อไปเราจะร่วมมือกันเวลาช้อปปิ้ง” นิรันดร์พูดด้วยรอยยิ้ม
En: "From now on, we should team up when shopping," Niran said with a smile.

Th: ทั้งหมดตกลงที่จะช่วยกันตรวจสอบก่อนซื้อต่อไปในอนาคต
En: They all agreed to help each other check before buying anything in the future.

Th: เรื่องราวในตลาดนัดครั้งนี้ได้กลายเป็นความทรงจำที่น่าหัวเราะ
En: This market outing turned into a cherished, humorous memory.

Th: ตลาดนัดจตุจักรยังคงคึกคัก ทั้งสามสนุกสนานและสัญญาจะกลับมาเที่ยวอีกครั้ง
En: The Chatuchak Weekend Market remained lively, and the three friends had a great time, vowing to return again.


Vocabulary Words:

• bustling: คึกคัก
• myriad: ละลานตา
• aroma: กลิ่นหอม
• vendor: คนขาย
• intriguing: แปลกตา
• adorable: น่ารัก
• hasty: เอาใจร้อน
• cherished: ที่น่าหัวเราะ
• doll: ตุ๊กตา
• street food: ร้านข้างทาง
• strolling: เดินเที่ยวชม
• excited: ตื่นเต้น
• misunderstanding: เข้าใจผิด
• colorfully: สีสันสดใส
• giant: ยักษ์
• verbal: ใบหน้าตอบ
• humorous memory: ความทรงจำที่น่าขำขัน
• vowing: สัญญา
• atmosphere: บรรยากาศ
• team up: ร่วมมือกัน
• festival: เทศกาล
• vibrant: มีชีวิตชีวา
• watch: ดู
• arising: เกิดขึ้น
• delicious: อร่อยมาก
• thought: คิด
• guiding: ทำให้เกิด
• spotted: เห็น
• inquiring: ถาม
• transpired: เกิดขึ้น