Fluent Fiction - Dutch: A Cozy Shopping Evening in Amsterdam's Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-cozy-shopping-evening-in-amsterdams-winter-wonderland

Story Transcript:

Nl: Het was een drukke koopavond in de Kalverstraat, en de lichten van de winkels straalden fel over de Amsterdamse grachten.
En: It was a busy shopping evening in Kalverstraat, and the lights from the shops shone brightly over the Amsterdam canals.

Nl: Maartje, Sven en Els liepen door de straat.
En: Maartje, Sven, and Els were walking through the street.

Nl: Ze waren al bevriend sinds de basisschool en hadden besloten samen te gaan winkelen.
En: They had been friends since elementary school and had decided to go shopping together.

Nl: "Ik heb echt nieuwe schoenen nodig," zei Maartje terwijl ze naar een etalage wees.
En: "I really need new shoes," Maartje said as she pointed to a storefront.

Nl: "Deze zijn perfect!"
En: "These are perfect!"

Nl: Sven knikte enthousiast.
En: Sven nodded enthusiastically.

Nl: "En ik heb een nieuwe jas nodig.
En: "And I need a new jacket.

Nl: Mijn oude is te klein."
En: My old one is too small."

Nl: Els glimlachte en wees naar een andere winkel.
En: Els smiled and pointed to another store.

Nl: "Laten we naar binnen gaan.
En: "Let's go inside.

Nl: Daar hebben ze mooie jassen."
En: They have nice jackets in there."

Nl: Ze liepen de winkel binnen, en het was druk.
En: They entered the store, and it was crowded.

Nl: Mensen liepen met tassen vol nieuwe aankopen heen en weer.
En: People were walking back and forth with bags full of new purchases.

Nl: De vriendengroep splitste zich op om elk naar hun eigen favoriete afdelingen te gaan.
En: The group of friends split up to go to their own favorite departments.

Nl: Maartje probeerde meerdere paar schoenen, Sven bekeek jassen en Els liep tussen de displays van winterkleding.
En: Maartje tried on multiple pairs of shoes, Sven looked at jackets, and Els walked among the winter clothing displays.

Nl: Na een uur kwamen ze samen bij de kassa.
En: After an hour, they met up at the register.

Nl: Maartje had een paar zwarte laarzen gevonden.
En: Maartje had found a pair of black boots.

Nl: Sven had een groene jas en Els een warme sjaal.
En: Sven had a green jacket and Els a warm scarf.

Nl: Buiten voelde de frisse wind van de grachten koud aan.
En: Outside, the fresh canal breeze felt cold.

Nl: De lichten weerkaatsten op het water en gaven de avond een magisch tintje.
En: The lights reflected on the water, giving the evening a magical touch.

Nl: "Ik houd van Amsterdam in de winter," zei Els, haar adem een witte wolk voor haar gezicht.
En: "I love Amsterdam in the winter," Els said, her breath forming a white cloud in front of her face.

Nl: Sven lachte.
En: Sven laughed.

Nl: "Ja, het is perfect.
En: "Yes, it’s perfect.

Nl: En nu, koffie?"
En: And now, coffee?"

Nl: Ze liepen naar een café aan de gracht.
En: They walked to a café by the canal.

Nl: De geur van verse koffie verwelkomde hen.
En: The smell of fresh coffee welcomed them.

Nl: Ze namen plaats bij een raam dat uitzicht bood op de glinsterende grachten.
En: They sat by a window overlooking the sparkling canals.

Nl: "Dit is de perfecte afsluiting van onze avond," zei Maartje, terwijl ze een slok van haar koffie nam.
En: "This is the perfect end to our evening," Maartje said as she took a sip of her coffee.

Nl: De drie vrienden zaten daar, blij met hun aankopen en elkaars gezelschap.
En: The three friends sat there, happy with their purchases and each other's company.

Nl: De avond in de Kalverstraat was druk en opwindend geweest, maar het rustige moment in het café maakte het compleet.
En: The evening in Kalverstraat had been busy and exciting, but the quiet moment in the café made it complete.

Nl: Ze wisten dat hun vriendschap sterker was dan ooit, en samen konden ze elk avontuur aan.
En: They knew their friendship was stronger than ever, and together they could take on any adventure.

Nl: Naarmate de avond vorderde, voelden ze zich voldaan en gelukkig, wetend dat ze dit moment altijd zouden koesteren.
En: As the evening progressed, they felt content and happy, knowing they would always treasure this moment.

Nl: En zo eindigde hun gezellige koopavond, warm geschenkt en tevreden in hun hart.
En: And so ended their cozy shopping evening, warmly wrapped and satisfied in their hearts.


Vocabulary Words:

• busy: drukke
• shopping: koopavond
• lights: lichten
• shops: winkels
• shone: straalden
• canals: grachten
• storefront: etalage
• perfect: perfect
• enthusiastically: enthousiast
• jacket: jas
• departments: afdelingen
• resorted: opgesplitst
• multiple: meerdere
• black: zwarte
• boots: laarzen
• fresh: frisse
• breeze: wind
• magical: magisch
• warm scarf: warme sjaal
• reflected: weerkaatsten
• cloud: wolk
• café: café
• sparkling: glinsterende
• window: raam
• welcomed: verwelkomde
• purchases: aankopen
• happiness: voldaan
• cozy: gezellige
• evening: avond
• treasured: koesteren