Fluent Fiction - Japanese: A Culinary Day in Kyoto: Haruto's Special Welcome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-culinary-day-in-kyoto-harutos-special-welcome

Story Transcript:

Ja: 春の暖かい朝、京都の小さな町にある古い旅館で、ハルトは働いていました。
En: On a warm spring morning, Haruto was working at an old inn located in a small town in Kyoto.

Ja: 彼はこの旅館のシェフでした。
En: He was the chef of this inn.

Ja: 毎日、新鮮な食材を使って、美しい料理を作っていました。
En: Every day, he prepared beautiful dishes using fresh ingredients.

Ja: その日、旅館の女将さんがハルトに言いました。「今日は大切なお客様が来るよ。
En: That day, the innkeeper told Haruto, "Today, we have an important guest coming.

Ja: 特別なおもてなしをしてね。」
En: Please give them a special welcome."

Ja: ハルトは「はい、わかりました！」と答え、すぐに台所に向かいました。
En: Haruto replied, "Yes, I understand!" and immediately headed to the kitchen.

Ja: ハルトは旬の食材を集めました。鮮やかな魚、新鮮な野菜、香り豊かなハーブ。
En: Haruto gathered seasonal ingredients—vivid fish, fresh vegetables, and fragrant herbs.

Ja: 彼はそれらを使って、美しい盛り付けの料理を作り始めました。
En: Using these, he began preparing beautifully arranged dishes.

Ja: まず、お刺身を丁寧に切り分けました。
En: First, he carefully sliced sashimi.

Ja: その後、天ぷらを揚げました。
En: Then, he fried tempura.

Ja: 最後に、美しい和菓子を作りました。
En: Finally, he made exquisite wagashi (Japanese sweets).

Ja: その間に、お客様が到着しました。
En: Meanwhile, the guest arrived.

Ja: お客様は有名な茶道の先生でした。
En: The guest was a renowned tea ceremony master.

Ja: 女将さんはお客様を丁寧に迎えました。
En: The innkeeper warmly welcomed the guest.

Ja: 「ようこそいらっしゃいました。
En: "Welcome.

Ja: どうぞくつろいでください。」
En: Please make yourself comfortable."

Ja: 夕食の時間になり、ハルトの作った料理が運ばれました。
En: It was dinner time, and the dishes Haruto had prepared were brought out.

Ja: お客様はその料理を見て、目を輝かせました。
En: The guest's eyes sparkled upon seeing the food.

Ja: 「美しいですね！
En: "It's beautiful!

Ja: いただきます。」
En: Let’s eat."

Ja: お客様は一口食べて、微笑みました。
En: The guest took a bite and smiled.

Ja: 「本当に美味しいです。
En: "It's truly delicious.

Ja: シェフの腕に感謝します。」
En: My thanks to the chef for his skill."

Ja: その言葉を聞いて、ハルトは心から嬉しくなりました。
En: Hearing those words, Haruto felt truly happy.

Ja: 彼の努力が認められたのです。
En: His efforts were recognized.

Ja: 彼はもっといい料理を作ろうと決意しました。
En: He resolved to make even better dishes.

Ja: 自分の腕を磨くために、もっと勉強するつもりでした。
En: He intended to study further to improve his skills.

Ja: 夜遅く、ハルトは台所を片付け終えました。
En: Late at night, Haruto finished cleaning up the kitchen.

Ja: 彼は外に出て、満月を見上げました。
En: He stepped outside and looked up at the full moon.

Ja: 「今日はいい日だったな。」
En: "Today was a good day."

Ja: 彼はそうつぶやき、旅館に戻りました。
En: He murmured to himself before returning to the inn.

Ja: 京都の夜は静かで、風が優しく吹いていました。
En: The Kyoto night was quiet, and the wind gently blew.

Ja: ハルトは満足感とともに、眠りにつきました。
En: Haruto fell asleep with a sense of satisfaction.

Ja: 明日もまた、新しい一日が始まります。
En: Tomorrow would be another new day.

Ja: そして、ハルトは美味しい料理を作り続け、たくさんのお客様に喜んでもらうことを夢見ていました。
En: And so, Haruto dreamed of continuing to make delicious food and bringing joy to many more guests.

Ja: 彼の冒険はまだ始まったばかりです。
En: His adventure was just beginning.

Ja: これで、おしまいです。
En: This concludes the story.


Vocabulary Words:

• innkeeper: 女将さん
• seasonal: 旬
• gathered: 集めました
• ingredients: 食材
• vivid: 鮮やかな
• fragrant: 香り豊かな
• carefully: 丁寧に
• sliced: 切り分けました
• arranged: 盛り付け
• renowned: 有名な
• tea ceremony: 茶道
• master: 先生
• sparkled: 目を輝かせました
• exquisite: 美しい
• resolved: 決意しました
• recognized: 認められた
• stepped outside: 外に出て
• murmured: つぶやき
• quiet: 静か
• gently: 優しく
• satisfaction: 満足感
• adventure: 冒険
• bring joy: 喜んでもらう
• continues: 続け
• warm: 暖かい
• inn: 旅館
• chef: シェフ
• sashimi: お刺身
• fried: 揚げました
• wagashi: 和菓子