Fluent Fiction - Estonian: A Day of Wonders at Tallinn's Traditional Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-of-wonders-at-tallinns-traditional-cafe

Story Transcript:

Et: Linna vanade majade vahel lõhnas kohv.
En: The scent of coffee lingered between the old houses.

Et: Kai ja Marko töötasid traditsioonilises Eesti kohvikus Raekoja platsil, Tallinna vanalinnas.
En: Kai and Marko worked at a traditional Estonian café in the Town Hall Square, in Tallinn's old town.

Et: Kohvik oli täis sooja atmosfääri ja rõõmsaid inimesi.
En: The café was filled with a warm atmosphere and happy people.

Et: Kai armastas hommikusi kohvisorte ja piparkooke, mida nad pakkusid klientidele.
En: Kai loved the morning coffee varieties and the gingerbread they offered to customers.

Et: Marko oli kohvikus barista.
En: Marko was a barista at the café.

Et: Ta valmistas alati parimaid cappuccinosid.
En: He always made the best cappuccinos.

Et: Ühel päeval aga juhtus midagi erilist.
En: But one day, something special happened.

Et: Kell oli üheksa hommikul, kui Kai märkas, et kohviku uks oli kinni jäänud.
En: It was nine o'clock in the morning when Kai noticed that the café door was stuck.

Et: "Marko, uks ei avane!"
En: "Marko, the door won't open!"

Et: hüüdis ta ärevalt.
En: she called anxiously.

Et: Marko tulis kiiresti appi.
En: Marko quickly came to help.

Et: "Proovime koos," ütles Marko.
En: "Let's try together," said Marko.

Et: Nad tõmbasid tugevasti, aga uks ei liikunud.
En: They pulled hard, but the door didn't budge.

Et: Eemal köögis oli suur pudruvann.
En: In the distance, there was a large porridge pot in the kitchen.

Et: See oli nii suur ja raske, et ta oli ukse ette lükanud.
En: It was so big and heavy that it had slid in front of the door.

Et: Kai ja Marko püüdsid seda liigutada, kuid see ei aidanud.
En: Kai and Marko tried to move it, but it didn't help.

Et: Neil oli vaja plaani.
En: They needed a plan.

Et: "Peame abi kutsuma," otsustas Kai.
En: "We need to call for help," Kai decided.

Et: Marko võttis telefoni ja helistas kohaliku lukksepale.
En: Marko took the phone and called a local locksmith.

Et: "Tuleme nii kiiresti kui võimalik," lubas lukksepp.
En: "We'll come as quickly as we can," promised the locksmith.

Et: Oodates abi, pakkusid Kai ja Marko kohvi ja küpsiseid kannatamatutele klientidele läbi küljeakna.
En: While waiting for help, Kai and Marko served coffee and cookies to the impatient customers through the side window.

Et: See tõi naeratuse klientide näole.
En: This brought smiles to the customers' faces.

Et: Lõpuks jõudis lukksepp kohale ja avas kohviku ukse.
En: Finally, the locksmith arrived and opened the café door.

Et: Kai ja Marko olid kergendatud.
En: Kai and Marko were relieved.

Et: Nad tänasid lukkseppa ja tänasid ka ootavaid kliente.
En: They thanked the locksmith and also thanked the waiting customers.

Et: Kohvik täitus uuesti naeru ja kohvilõhnaga.
En: The café was once again filled with laughter and the aroma of coffee.

Et: Õhtu lõpus, kui viimane klient lahkus, istusid Kai ja Marko väsinult maha.
En: At the end of the evening, when the last customer had left, Kai and Marko sat down tiredly.

Et: Nad jõid kuuma teed ja naersid päeva üle.
En: They drank hot tea and laughed about the day.

Et: "Selliseid päevi on vähe," ütles Marko naeratades.
En: "There are few days like this," Marko said, smiling.

Et: "Aga need õpetavad meile palju."
En: "But they teach us a lot."

Et: Kohviku uks avati taas järgmisel varahommikul.
En: The café door was opened again the next morning.

Et: Kai ja Marko ootasid juba uusi kliente, valmis pakkuma maitsvaid kohvijooke ja hubast atmosfääri.
En: Kai and Marko were already waiting for new customers, ready to offer delicious coffee drinks and a cozy atmosphere.

Et: Nende sidemed tugevnesid selliste päeva jooksul ja nad tundsid end vanalinna südames kodus.
En: Their bonds strengthened through days like this, and they felt at home in the heart of the old town.


Vocabulary Words:

• scent: lõhnas
• linger: hõljus
• traditional: traditsiooniline
• varieties: kohvisorte
• gingerbread: piparkooke
• barista: barista
• anxiously: ärevalt
• stuck: kinni jäänud
• budge: liikunud
• porridge: pudru
• pot: vann
• kitchen: köögis
• heavy: raske
• plan: plaani
• locksmith: lukksepp
• impatient: kannatamatutele
• window: küljeakna
• relieved: kergendatud
• laughter: naeru
• aroma: kohvilõhnaga
• finally: lõpuks
• cookies: küpsiseid
• evening: õhtu
• customer: klient
• tiredly: väsinult
• bonds: sidemed
• strengthened: tugevnesid
• heart: südames
• cozy: hubast
• atmosphere: atmosfääri