Fluent Fiction - Finnish: A Delightful Day at Hakaniemi: Savoring Berries and Pastries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-delightful-day-at-hakaniemi-savoring-berries-and-pastries

Story Transcript:

Fi: Aino heräsi aikaisin aamulla.
En: Aino woke up early in the morning.

Fi: Hän tunsi syksyn viileän ilman.
En: She felt the cool autumn air.

Fi: Juhani oli jo hereillä ja keitti kahvia.
En: Juhani was already awake and making coffee.

Fi: "Tänään menemme Hakaniemen halliin," Juhani sanoi iloisesti.
En: "Today we're going to the Hakaniemi market hall," Juhani said cheerfully.

Fi: Aino hymyili.
En: Aino smiled.

Fi: He olivat odottaneet tätä päivää.
En: They had been looking forward to this day.

Fi: Hakaniemen kauppahalli oli heidän lempipaikkansa.
En: Hakaniemi market hall was their favorite place.

Fi: He rakastivat tuoreita marjoja ja perinteisiä leivonnaisia.
En: They loved fresh berries and traditional pastries.

Fi: Matka hallille kesti vain kymmenen minuuttia bussilla.
En: The trip to the market hall took only ten minutes by bus.

Fi: Aino ja Juhani istuivat vierekkäin.
En: Aino and Juhani sat next to each other.

Fi: He puhuivat siitä, mitä aiottiin ostaa.
En: They talked about what they planned to buy.

Fi: Juhani halusi mansikoita ja mustikoita.
En: Juhani wanted strawberries and blueberries.

Fi: Aino halusi karjalanpiirakoita ja pullia.
En: Aino wanted Karelian pies and buns.

Fi: Kun he tulivat perille, halli oli täynnä ihmisiä.
En: When they arrived, the hall was full of people.

Fi: Myyjät huusivat ja tarjosivat maistiaisia.
En: Vendors were shouting and offering samples.

Fi: Ilmassa leijui herkullinen tuoksu.
En: The air was filled with a delicious aroma.

Fi: "Ensimmäiseksi mennään marjojen luo," Juhani ehdotti.
En: "First, let's go to the berries," Juhani suggested.

Fi: Aino nyökkäsi.
En: Aino nodded.

Fi: He kävelivät marjakojun luo.
En: They walked to the berry stand.

Fi: Myyjä oli vanha nainen.
En: The seller was an old woman.

Fi: Hänellä oli kirkas huivi päässään.
En: She had a bright scarf on her head.

Fi: "Mitä teille saisi olla?"
En: "What would you like?"

Fi: hän kysyi lempeästi.
En: she asked kindly.

Fi: "Haluaisimme litran mansikoita ja litran mustikoita," Aino sanoi.
En: "We would like a liter of strawberries and a liter of blueberries," Aino said.

Fi: "Hetkinen," nainen sanoi ja alkoi pakata marjoja.
En: "Just a moment," the woman said and started packing the berries.

Fi: Marjat näyttivät herkullisilta ja tuoreilta.
En: The berries looked delicious and fresh.

Fi: Aino ja Juhani maksoivat ja kiittivät.
En: Aino and Juhani paid and thanked her.

Fi: "Seuraavaksi leivonnaisia!"
En: "Next, pastries!"

Fi: Aino sanoi innoissaan.
En: Aino said excitedly.

Fi: Leivonnaiskojulla oli monenlaisia herkkuja.
En: The pastry stand had all sorts of treats.

Fi: Munkkeja, pullia, pipareita ja karjalanpiirakoita.
En: Donuts, buns, cookies, and Karelian pies.

Fi: Aino valitsi kaksi karjalanpiirakkaa ja neljä pullaa.
En: Aino chose two Karelian pies and four buns.

Fi: "Haluaisitko vielä jotain?"
En: "Would you like anything else?"

Fi: hän kysyi Juhanilta.
En: she asked Juhani.

Fi: "Ehkä muutaman munkin," Juhani vastasi hymyillen.
En: "Maybe a few donuts," Juhani replied with a smile.

Fi: He käärivät herkut paperipussiin ja maksoivat.
En: They wrapped the treats in a paper bag and paid.

Fi: Kun he olivat saaneet kaiken, he istuivat hallin kahvilassa.
En: After getting everything, they sat in the hall’s café.

Fi: Aino otti palan pullaa ja Juhani mansikoita.
En: Aino took a piece of bun and Juhani some strawberries.

Fi: "Tämä päivä on ollut ihana," Aino sanoi hymyillen.
En: "This day has been wonderful," Aino said, smiling.

Fi: "On totta," Juhani vastasi ja otti toisen mansikan.
En: "Indeed," Juhani replied and took another strawberry.

Fi: He istuivat ja katselivat ihmisten vilinää.
En: They sat and watched the bustling crowd.

Fi: He keskustelivat ja nauttivat herkuista.
En: They talked and enjoyed the treats.

Fi: Aika kului nopeasti, mutta he eivät olleet kiireessä.
En: Time passed quickly, but they weren't in a hurry.

Fi: Aamupäivä vaihtui iltapäiväksi.
En: Morning turned into afternoon.

Fi: Aino ja Juhani päättivät lähteä kotiin.
En: Aino and Juhani decided to head home.

Fi: "Meidän täytyy ehdottomasti tulla tänne taas," Aino sanoi.
En: "We definitely have to come here again," Aino said.

Fi: "Totta kai, tämä on ollut täydellinen päivä," Juhani vastasi.
En: "Of course, it has been a perfect day," Juhani replied.

Fi: He lähtivät kävellen kotiin, kantaen marjoja ja leivonnaisia.
En: They walked home, carrying berries and pastries.

Fi: Molemmat tunsivat olonsa onnelliseksi ja tyytyväiseksi.
En: Both felt happy and content.

Fi: Hakaniemen kauppahallin retki oli onnistunut.
En: The trip to Hakaniemi market hall was a success.

Fi: Se toi heille iloa ja herkullisia makuja.
En: It brought them joy and delicious flavors.

Fi: He tiesivät, että he palaisivat pian.
En: They knew they would return soon.

Fi: Tämä oli heidän suosikkipaikkansa, ja se pysyisi sellaisena pitkään.
En: This was their favorite place, and it would remain so for a long time.


Vocabulary Words:

• cool: viileä
• early: aikaisin
• cheerfully: iloisesti
• favorite: lempipaikka
• traditional: perinteinen
• market hall: kauppahalli
• fresh: tuore
• berries: marjat
• pastries: leivonnaiset
• bus: bussi
• vendors: myyjät
• shouting: huutaa
• samples: maistiaiset
• aroma: tuoksu
• stand: koju
• sold: myi
• scarf: huivi
• kindly: lempeästi
• pack: pakata
• delicious: herkullinen
• excitedly: innoissaan
• treats: herkut
• café: kahvila
• bustling: vilinä
• enjoyed: nauttivat
• content: tyytyväinen
• perfect: täydellinen
• joy: ilo
• soon: pian
• remain: pysyä