Fluent Fiction - Thai: A Durian Dilemma: Lesson at Jatujak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-durian-dilemma-lesson-at-jatujak-market

Story Transcript:

Th: เช้าวันเสาร์ที่อากาศสดใส สวัสดี ซึ่งเป็นเด็กชายที่มีนิสัยซุกซน ได้ไปเดินเล่นที่ตลาดนัดจตุจักรพร้อมกับเพื่อนๆ ได้แก่ สมศักดิ์และสิริรัตน์ ในขณะที่ทุกคนกำลังชมสินค้าอย่างเพลิดเพลิน
En: On a bright Saturday morning, Sawasdee, a boy with a mischievous nature, went to the Jatujak Market with his friends, Somsak and Sirirat, where everyone was happily browsing through the goods.

Th: สวัสดีก็ได้เหลือบเห็นวัตถุกลมๆ ที่มีหนามอยู่บนพื้น
En: Sawasdee suddenly spotted a football lying on the ground.

Th: ตาสว่างเชื่อว่านั่นคือฟุตบอล เขาตัดสินใจที่จะเตะด้วยความสนุกสนาน แต่เมื่อเท้าของเขาสัมผัสกับลูกทุเรียนนั้น เสียงดังลั่น "ปัง!"
En: Excited, he decided to kick it, but as his foot made contact with the durian, a loud "thud" echoed through the area.

Th: สินค้ารอบข้างถูกกระเด็นไปมา ลูกทุเรียนหนามแหลมกระเด็นไปโดนของที่ขายอยู่ทำให้ทั้งลูกค้าและแม่ค้าตกใจระส่ำระสายไปหมด
En: The surrounding merchandise shook as the sharp spikes of the durian hit other items, startling both customers and vendors alike.

Th: สมศักดิ์และสิริรัตน์ช่วยกันอย่างเร่งรีบ พวกเขาทำงานด้วยหัวใจ ช่วยเก็บสินค้าทั้งหลายที่กระจัดกระจาย
En: Somsak and Sirirat swiftly sprang into action, working diligently to help gather and organize the scattered products.

Th: เรื่องราวทำให้ทุกคนในตลาดนัดจตุจักรต่างก็มองมาที่พวกเขา แต่หลังจากที่ทุกคนเห็นว่าพวกเขาพยายามที่จะแก้ไขสถานการณ์ จึงเริ่มมีผู้คนมาร่วมมือช่วยเหลือด้วย
En: Their efforts did not go unnoticed, and soon others in the market began to lend a hand.

Th: หลังจากสถานการณ์วุ่นวายนั้นผ่านไป สวัสดีรู้สึกผิดต่อสิ่งที่เขาทำและขอโทษผู้ที่เกี่ยวข้องทุกคน
En: After the chaotic situation had passed, Sawasdee felt remorseful for his actions and apologized to everyone involved.

Th: แม่ค้าทุเรียนก็ยิ้มและการันตีว่าไม่เป็นไร แต่ขอให้สวัสดีระมัดระวังในคราวหน้า
En: The durian vendor smiled and reassured him that all was well, but advised Sawasdee to be more careful in the future.

Th: สถานการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้สวัสดีได้เรียนรู้บทเรียนที่สำคัญในการกระทำอย่างระมัดระวังและการรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง
En: The incident taught Sawasdee the importance of acting with caution and taking responsibility for his actions.

Th: และเมื่อวันจบลง สวัสดี สมศักดิ์ และสิริรัตน์ได้ออกจากตลาดนัดจตุจักรด้วยความประทับใจและบทเรียนที่ล้ำค่า
En: As the day came to an end, Sawasdee, Somsak, and Sirirat left Jatujak Market with a valuable lesson learned.

Th: ตั้งแต่นั้นมา สวัสดีไม่เคยเหยียบลูกทุเรียนอีกเลย และสัญญาว่าจะเป็นเด็กที่ระวังตัวและรับผิดชอบมากขึ้นในอนาคต.
En: Since then, Sawasdee has never again kicked a durian and has promised to be a more careful and responsible person in the future.


Vocabulary Words:

• mischievous: ซุกซน
• durian: ทุเรียน
• thud: เสียง "ปัง!"
• spikes: หนาม
• startle: ตกใจ
• diligently: อย่างเร่งรีบ
• remorseful: รู้สึกผิด
• reassure: การันตี
• chaotic: วุ่นวาย
• responsibility: ความรับผิดชอบ