Fluent Fiction - Czech: A Gift Beyond the Market: Choices of Heart and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-gift-beyond-the-market-choices-of-heart-and-friendship

Story Transcript:

Cs: Podzimní listí padalo jemně na rušný pražský trh.
En: The autumn leaves gently fell onto the bustling Prague market.

Cs: Vojta procházel mezi stánky, hlavu plnou myšlenek na láhev sektu, kterou plánoval dát Haně.
En: Vojta strolled between stalls, his mind busy with thoughts of a bottle of champagne that he planned to give to Hana.

Cs: Vděčnou kolegyni, která stála po jeho boku od začátku jejich startupu.
En: A grateful colleague who had stood by his side since the beginning of their startup.

Cs: Ale něco mu říkalo, že si zaslouží víc.
En: Yet something inside him felt she deserved more.

Cs: Vedle něj kráčela Tereza.
En: Beside him walked Tereza.

Cs: Její barevný šátek vynikající mezi bronze-vínovými odstíny všude kolem.
En: Her colorful scarf stood out among the bronze and burgundy tones all around.

Cs: Vojta znal její laskavost, i to, že k němu chová skrytý cit.
En: Vojta knew her kindness and her hidden feelings for him.

Cs: Ale teď potřeboval její pomoc s výběrem pro Hanu.
En: But now, he needed her help in choosing a gift for Hana.

Cs: „Možná bys měl zkusit něco osobního,“ navrhla Tereza s jemným úsměvem.
En: "Maybe you should try something more personal," Tereza suggested with a gentle smile.

Cs: Společně proplouvali mezi stánky s řemeslnými výrobky, dřevěnými soškami svatého Václava a moderními uměleckými kousky.
En: Together, they drifted among stalls filled with crafts, wooden sculptures of Saint Wenceslas, and modern art pieces.

Cs: Vojta cítil tlak.
En: Vojta felt pressured.

Cs: Hana byla pilířem jeho týmu, oporou a nápadnicí, obzvláště teď, když se jejich produkt blížil k uvedení.
En: Hana was the pillar of his team, his support, and advisor, especially now as their product approached its launch.

Cs: Ale co by ocenila?
En: But what would she appreciate?

Cs: Ona, s láskou k marketingu a porozumění zákazníkům.
En: She, with her love for marketing and understanding of customers.

Cs: Pohled mu padl na stůl pokrytý pestrými vintage plakáty.
En: His eyes caught a table covered with colorful vintage posters.

Cs: „Co tohle?“ zeptal se Terezy a ukázal na plakát se starou reklamou, moudře vystiženou kresbou ženy s rozjasněnou tváří, symbolizující kreativní marketingovou kampaň.
En: "How about this?" he asked Tereza, pointing to a poster featuring an old advertisement, cleverly encapsulated by a drawing of a woman with a brightened face, symbolizing a creative marketing campaign.

Cs: Tereza si plakát prohlížela zamyšleně.
En: Tereza examined the poster thoughtfully.

Cs: „To by mohlo fungovat.
En: "That could work.

Cs: Ale co ti říká tvůj instinkt?“ Znovu ho povzbuzovala, aby šel za vlastní intuicí.
En: But what does your instinct tell you?" She encouraged him to trust his own intuition.

Cs: Obě možnosti vedly k různým výsledkům, ale v srdci věděla, že potřebuje udělat rozhodnutí, které nejlépe sloužilo všem.
En: Both options led to different outcomes, but in her heart, she knew he needed to make the decision that best served everyone.

Cs: Vojta chvíli váhal.
En: Vojta hesitated for a moment.

Cs: Ale pak přikývl.
En: Then he nodded.

Cs: „Myslím, že tohle je to pravé.“ Viděl v tom odraz Hannina ducha. Její schopnost vidět potenciál tam, kde ho nikdo jiný neviděl.
En: "I think this is the right one." He saw in it a reflection of Hana's spirit—her ability to see potential where no one else did.

Cs: Koupil plakát.
En: He bought the poster.

Cs: Následně jej pečlivě zabalili a pokračovali v procházce trhem, kochajících se sváteční atmosférou.
En: They carefully wrapped it and continued their walk through the market, enjoying the festive atmosphere.

Cs: Vojta cítil, jak mu klesá kámen ze srdce.
En: Vojta felt a weight lift off his shoulders.

Cs: Když Vojta daroval Haně plakát, její oči se rozzářily.
En: When Vojta gave Hana the poster, her eyes lit up.

Cs: „To je nádherné! Přesně to, co mi chybělo ve sbírce,“ řekla dojatě.
En: "This is wonderful! Just what I was missing in my collection," she said, touched.

Cs: Ten moment potvrdil Vojtovi důvod, proč ji potřeboval ve svém životě víc než jen jako kolegyni.
En: In that moment, Vojta realized why he needed her in his life as more than just a colleague.

Cs: Tereza tiše sledovala, jak mezi nimi rozkvétalo porozumění.
En: Tereza quietly observed the growing understanding between them.

Cs: S vděčností i smutkem si uvědomila, že je čas své pocity odložit stranou, pro dobro jejich přátelství.
En: With gratitude and a hint of sadness, she realized it was time to set her feelings aside for the sake of their friendship.

Cs: Utkal se pro ni obraz jasnějšího směru v jejím vlastním životě.
En: A clearer path emerged for her own life.

Cs: Dech čerstvého podzimního vzduchu přinášel nové pochopení všem třem.
En: The fresh autumn air brought new understanding to all three of them.

Cs: Na trhu utichaly zvuky, zatímco přátelé kráčeli bok po boku, posilněni darem, který dal každému z nich víc, než očekávali.
En: The sounds of the market dwindled as the friends walked side by side, strengthened by a gift that gave each of them more than they had anticipated.


Vocabulary Words:

• bustling: rušný
• strolled: procházel
• grateful: vděčnou
• deserved: zaslouží
• colorful: barevný
• scarves: šátek
• kindness: laskavost
• hidden: skrytý
• personal: osobního
• gentle: jemným
• sculptures: soškami
• pressured: tlak
• pillar: pilířem
• vintage: vintage
• advertisement: reklamu
• encapsulated: vystiženou
• intuition: intuicí
• outcomes: výsledkům
• hesitated: váhal
• reflection: odraz
• wrapped: zabalili
• festive: sváteční
• lift: klesá
• strengthened: posilněni
• anticipated: očekávali
• path: směru
• gratitude: vděčností
• hint: nádechem
• dwindled: utichaly
• friendship: přátelství