Fluent Fiction - Dutch: A Heartfelt Proposal Amidst Tulip Magic at Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartfelt-proposal-amidst-tulip-magic-at-keukenhof

Story Transcript:

Nl: In de vroege ochtend, net nadat de mist opgetrokken was, reden Sven en Liesbeth naar de wereldberoemde Keukenhof-tuinen.
En: In the early morning, just after the mist had lifted, Sven and Liesbeth drove to the world-famous Keukenhof gardens.

Nl: De bladeren van de bomen waren goudkleurig en het gras was bedekt met dauwdruppels die schitterden in het ochtendlicht.
En: The leaves on the trees were golden and the grass was covered with dewdrops that sparkled in the morning light.

Nl: Ze keken uit naar de tulpen die in rijke herfsttinten bloeiden.
En: They looked forward to the tulips blooming in rich autumn shades.

Nl: De lucht voelde fris aan en Sven ademde diep in.
En: The air felt fresh and Sven took a deep breath.

Nl: Dit zou een bijzondere dag worden.
En: This was going to be a special day.

Nl: Liesbeth, altijd een steun voor Sven, bracht een thermoskan warme chocolademelk mee.
En: Liesbeth, always a support for Sven, had brought along a thermos of hot chocolate.

Nl: "Klaar voor het avontuur?"
En: "Ready for the adventure?"

Nl: glimlachte ze.
En: she smiled.

Nl: Sven knikte, hoewel hij nerveus was.
En: Sven nodded, though he was nervous.

Nl: Hij had een geheim plan: hij wilde zijn partner ten huwelijk vragen.
En: He had a secret plan: he wanted to propose to his partner.

Nl: Maar hoe en waar?
En: But how and where?

Nl: De drukte in de tuinen maakte alles moeilijker.
En: The crowds in the gardens made everything more difficult.

Nl: In de drukte ergens tussen de geurige bloemen stonden ze ineens voor Maarten, een vriendelijke plaatselijke bloemist.
En: In the bustle, somewhere among the fragrant flowers, they suddenly stood in front of Maarten, a friendly local florist.

Nl: Maarten verzorgde vaak de mooiste bloemstukken voor de festivals.
En: Maarten often arranged the most beautiful flower displays for the festivals.

Nl: Hij kende elke hoek van de Keukenhof.
En: He knew every corner of Keukenhof.

Nl: "Hallo, Sven!
En: "Hello, Sven!

Nl: Liesbeth!
En: Liesbeth!

Nl: Hoe gaat het vandaag?"
En: How are things today?"

Nl: vroeg Maarten, terwijl hij een mand tulpen droeg.
En: Maarten asked as he carried a basket of tulips.

Nl: Sven aarzelde, maar voelde de behoefte om zijn geheim te delen.
En: Sven hesitated but felt the need to share his secret.

Nl: "Maarten, kan ik je om advies vragen?"
En: "Maarten, could I ask you for some advice?"

Nl: vroeg hij.
En: he asked.

Nl: "Natuurlijk, vriend.
En: "Of course, friend.

Nl: Wat is er aan de hand?"
En: What's going on?"

Nl: antwoordde Maarten nieuwsgierig.
En: Maarten replied curiously.

Nl: Zorgvuldig legde Sven zijn plan uit.
En: Carefully, Sven explained his plan.

Nl: Hij wilde een rustige plek vinden, omgeven door bloemen, waar hij zijn partner kon verrassen.
En: He wanted to find a quiet spot, surrounded by flowers, where he could surprise his partner.

Nl: Liesbeth, die al vermoedde wat Sven van plan was, lachte bemoedigend.
En: Liesbeth, who already suspected what Sven was planning, laughed encouragingly.

Nl: "We helpen je wel, hè Maarten?"
En: "We'll help you, right Maarten?"

Nl: voegde ze eraan toe.
En: she added.

Nl: Ze liepen samen door de tuinen, langs rij na rij van verbluffende tulpen in oranje, rood en goudgeel.
En: They walked together through the gardens, past row after row of stunning tulips in orange, red, and golden yellow.

Nl: De tijd tikte, bezoekers drongen voorbij, en Sven voelde de druk stijgen.
En: Time was ticking, visitors were passing by, and Sven felt the pressure rising.

Nl: Maar dan, als door een wonder, ontdekten ze een pad dat naar een stille hoek van de tuin leidde.
En: But then, as if by a miracle, they discovered a path leading to a quiet corner of the garden.

Nl: Bloemen omringden het kleine grasveldje als juwelen op een kroon.
En: Flowers surrounded the small grassy area like jewels on a crown.

Nl: Dit was perfect.
En: It was perfect.

Nl: De zon hing laag aan de hemel en wierp gouden stralen over de bloemenzee.
En: The sun hung low in the sky, casting golden rays over the sea of flowers.

Nl: Sven verzamelde al zijn moed.
En: Sven gathered all his courage.

Nl: Liesbeth en Maarten bleven op afstand, terwijl Sven naar het midden van de bloemenzee liep.
En: Liesbeth and Maarten stayed at a distance while Sven walked to the middle of the floral sea.

Nl: Hij knielde, zijn hart bonsde, en hij haalde de ring tevoorschijn.
En: He knelt, his heart pounding, and pulled out the ring.

Nl: Op dat moment hoorde hij de zachte voetstappen van zijn partner die dichterbij kwamen.
En: At that moment, he heard the soft footsteps of his partner approaching.

Nl: "Wat doe je daar, in het midden van al die bloemen?"
En: "What are you doing there, in the middle of all those flowers?"

Nl: vroeg ze lachend.
En: she asked, laughing.

Nl: Sven keek op, zijn ogen glinsterend van emotie.
En: Sven looked up, his eyes glistening with emotion.

Nl: "Ik wil je iets heel belangrijks vragen," begon hij.
En: "I want to ask you something very important," he began.

Nl: "Wil je met me trouwen?"
En: "Will you marry me?"

Nl: Er was een moment van stilte, dat eindeloos leek.
En: There was a moment of silence that seemed endless.

Nl: Toen sprong zijn partner in zijn armen, terwijl de bloemen om hen heen dansten in de wind.
En: Then his partner leaped into his arms, while the flowers around them danced in the wind.

Nl: "Ja, Sven, natuurlijk wil ik dat!"
En: "Yes, Sven, of course, I will!"

Nl: schalde het antwoord door de tuin.
En: the answer resounded through the garden.

Nl: Liesbeth en Maarten juichten stilletjes vanaf de zijlijn.
En: Liesbeth and Maarten quietly cheered from the sidelines.

Nl: De drukte van de dag leek weg te vallen in het geluid van vreugde.
En: The hustle and bustle of the day seemed to fade away in the sound of joy.

Nl: Sven wist dat hij zonder hun hulp nooit zo'n perfect moment had kunnen creëren.
En: Sven knew that without their help, he could never have created such a perfect moment.

Nl: Terwijl ze samen de tuin verlieten, voelde Sven een warme kalmte.
En: As they left the garden together, Sven felt a warm calmness.

Nl: Hij realiseerde zich dat grote momenten delen en anderen in je leven toelaten zoveel betekenis kan geven.
En: He realized that sharing big moments and letting others into your life can give so much meaning.

Nl: Die dag in de Keukenhof-tuinen zou altijd een prachtig hoofdstuk blijven in hun verhaal.
En: That day in the Keukenhof gardens would always remain a beautiful chapter in their story.


Vocabulary Words:

• mist: mist
• lawn: grasveld
• dew: dauw
• sparkled: schitterden
• shades: tinten
• thermos: thermoskan
• nervous: nerveus
• bustle: drukte
• fragrant: geurig
• florist: bloemist
• arranged: verzorgde
• displays: bloemstukken
• basket: mand
• hesitated: aarzelde
• carefully: zorgvuldig
• encouragingly: bemoedigend
• row: rij
• stunning: verbluffende
• pressure: druk
• miracle: wonder
• gathered: verzamelde
• courage: moed
• knelt: knielde
• glistening: glinsterend
• emotion: emotie
• leaped: sprong
• cheered: juichten
• sidelines: zijlijn
• calmness: kalmte
• meaning: betekenis