Fluent Fiction - Korean: A Heartfelt Reunion: Siblings Reconnect at Namsan Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartfelt-reunion-siblings-reconnect-at-namsan-tower

Story Transcript:

Ko: 지수는 긴장을 느꼈다.
En: Jisoo felt nervous.

Ko: 이른 아침부터 서울 남산타워로 갔다.
En: She went to Namsan Tower in Seoul early in the morning.

Ko: 바람이 부드럽게 그녀의 머리카락을 흩날렸다.
En: The wind softly tousled her hair.

Ko: 서울의 멋진 풍경이 그녀의 눈 앞에 펼쳐졌다.
En: The splendid scenery of Seoul unfolded before her eyes.

Ko: 지수는 그곳에서 오빠를 만나기로 했다.
En: Jisoo had planned to meet her brother there.

Ko: 지수는 오빠와 어린 시절을 보냈다.
En: Jisoo had spent her childhood with her brother.

Ko: 그러나 시간이 지나면서 두 사람은 멀어졌다.
En: However, as time passed, they had grown apart.

Ko: 오빠는 외국으로 떠났고, 연락도 끊겼다.
En: Her brother had moved abroad, and they lost contact.

Ko: 오늘이 그동안 떨어져 있던 오빠를 다시 만나는 날이다.
En: Today was the day she would finally reunite with him after being apart for so long.

Ko: 타워의 입구에서 지수는 깊은 숨을 쉬며 기다렸다.
En: At the entrance of the tower, Jisoo took a deep breath and waited.

Ko: 사람들이 오고 갔다.
En: People came and went.

Ko: 갑자기, 그녀의 눈에 익숙한 얼굴이 보였다.
En: Suddenly, she saw a familiar face.

Ko: 오빠였다.
En: It was her brother.

Ko: 오빠도 지수를 보고 멈췄다.
En: He also stopped when he saw Jisoo.

Ko: 둘은 천천히 다가갔다.
En: They approached each other slowly.

Ko: 지수는 미소를 지으려고 했지만, 눈물이 나왔다.
En: Jisoo tried to smile, but tears came to her eyes.

Ko: "오빠..." 지수는 떨리는 목소리로 말했다.
En: "Brother..." Jisoo said with a trembling voice.

Ko: 오빠는 지수를 안았다.
En: Her brother embraced her.

Ko: "지수야, 보고 싶었어," 오빠의 목소리도 떨렸다.
En: "Jisoo, I've missed you," his voice also trembled.

Ko: 지수는 오빠의 따뜻한 품에서 오랜 기다림을 느꼈다.
En: Jisoo felt the long wait melt away in her brother’s warm embrace.

Ko: 그들은 타워의 꼭대기로 함께 올라갔다.
En: They went up to the top of the tower together.

Ko: 서울의 야경이 아름답게 빛났다.
En: The night view of Seoul glowed beautifully.

Ko: 지수와 오빠는 꼭대기에서 오래 이야기했다.
En: Jisoo and her brother talked for a long time at the top.

Ko: 지수는 오빠의 여행 이야기와 어려움도 들었다.
En: Jisoo heard about her brother's travels and hardships.

Ko: 오빠는 지수의 대학 생활과 꿈을 들었다.
En: Her brother listened to Jisoo's college life and her dreams.

Ko: 시간이 지나면서 둘은 마음의 거리를 좁혔다.
En: As time passed, the emotional distance between them closed.

Ko: 오빠는 말했다. "이제 자주 보자. 다시 너를 떠나지 않을게."
En: Her brother said, "Let's see each other often now. I won't leave you again."

Ko: 지수는 눈을 반짝이며 대답했다. "응, 나도 오빠와 함께할 거야."
En: Jisoo replied with sparkling eyes, "Yes, I will be with you too."

Ko: 남산타워 꼭대기에서 지수와 오빠는 함께 새로운 추억을 만들였다.
En: At the top of Namsan Tower, Jisoo and her brother created new memories together.

Ko: 추억을 만들어가면서 두 사람은 다시 가까워졌다.
En: As they made memories, they grew close again.

Ko: 이제 그들은 서로를 이해하고 도우며 지낼 것이다.
En: Now, they would understand and support each other.

Ko: 지수는 멀리서 바라본 서울의 불빛을 보며 미소 지었다.
En: Jisoo smiled as she gazed at the lights of Seoul from afar.

Ko: "오빠, 정말 고마워." 지수의 마음은 따뜻했다.
En: "Brother, thank you so much." Her heart felt warm.

Ko: 오빠도 미소 지었다.
En: Her brother also smiled.

Ko: "나도 고마워, 지수야."
En: "Thank you too, Jisoo."

Ko: 그날의 바람은 지수와 오빠의 마음을 잔잔히 감싸주었다.
En: The wind that day gently embraced the hearts of Jisoo and her brother.

Ko: 이 날은 둘에게 특별한 시작이었다.
En: This day was a special beginning for both of them.

Ko: 남산타워 아래서 그들의 인연은 다시 연결되었다.
En: Under Namsan Tower, their bond was reconnected.

Ko: 행복과 사랑으로 가득 찬 새로운 날들이 기다리고 있었다.
En: New days filled with happiness and love were waiting for them.

Ko: 끝.
En: The end.


Vocabulary Words:

• nervous: 긴장을 느꼈다
• tousled: 흩날렸다
• splendid: 멋진
• unfolded: 펼쳐졌다
• reunite: 다시 만나는
• apart: 떨어져
• embrace: 안았다
• trembling: 떨리는
• melt away: 느꼈다
• glowed: 빛났다
• hardships: 어려움
• sparkling: 반짝이며
• bond: 인연
• scenery: 풍경
• contact: 연락
• entrance: 입구
• familiar: 익숙한
• embraced: 따뜻한 품
• wait: 기다림
• night view: 야경
• talked: 이야기했다
• college life: 대학 생활
• dreams: 꿈
• emotional distance: 마음의 거리
• reconnected: 연결되었다
• new memories: 새로운 추억
• created: 만들였다
• understand: 이해하고
• support: 도우며
• hearts: 마음을