25 JUN 2024 · Fluent Fiction - Korean: From Startup Collaboration to Love: A Summer's Tale of Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/from-startup-collaboration-to-love-a-summers-tale-of-success/ Story Transcript: Ko: 햇볕이 강하게 내리쬐던 여름 오후, 한스우는 스타트업 인큐베이터에 있었다. En: On a summer afternoon with strong sunlight, Hansoo was at the startup incubator. Ko: 그는 최신 프로젝트를 성장시키기 위해 올바른 팀을 찾고 있었다. En: He was looking for the right team to grow his latest project. Ko: 유리 벽이 둘러싸인 현대적이고 활기찬 공간은 혁신적인 아이디어로 가득 차 있었다. En: The modern and vibrant space, surrounded by glass walls, was filled with innovative ideas. Ko: 많은 젊은 기업가들과 기술 애호가들이 그들의 비전을 실현하기 위해 열심히 일하는 중이었다. En: Many young entrepreneurs and tech enthusiasts were working hard to realize their visions. Ko: 같은 시간, 민지도 그곳에 있었다. En: At the same time, Minji was there too. Ko: 그녀는 재능 있는 디자이너로서 자신의 창의력을 빛낼 수 있는 새로운 기회를 찾고 있었다. En: As a talented designer, she was looking for new opportunities to shine her creativity. Ko: 그녀는 브랜드와 마케팅에 뛰어난 감각을 가지고 있었다. En: She had an excellent sense of branding and marketing. Ko: 두 사람은 오랜 시간 동안 신뢰 문제로 인해 새로운 파트너십을 맺는 것이 두려웠지만, 오늘은 상황이 달랐다. En: Both had long been wary of forging new partnerships due to trust issues, but today was different. Ko: 그들이 처음 만난 자리에서, 한스우는 자신의 아이디어를 민지에게 피치하기로 결심했다. En: In their first meeting, Hansoo decided to pitch his idea to Minji. Ko: 그는 지난 프로젝트에서의 실패와 신뢰 문제로 인해 주저했지만, 민지에게 자신의 비전을 설명할 기회를 놓치고 싶지 않았다. En: Despite hesitating due to past failures and trust issues, he didn’t want to miss the chance to explain his vision to her. Ko: 민지는 한스우의 정직한 태도와 혁신적인 아이디어에 감명받아 자신의 포트폴리오를 그에게 보여주기로 결심했다. En: Minji, impressed by Hansoo’s honest attitude and innovative ideas, decided to show him her portfolio. Ko: 그녀는 그의 프로젝트가 자신에게 아주 좋은 도전이 될 것 같다는 생각이 들었다. En: She felt that his project would be a great challenge for her. Ko: 그들은 함께 일하기로 결심하고, 곧 중요한 피치 미팅을 준비하게 되었다. En: They decided to work together and soon began preparing for an important pitch meeting. Ko: 그들은 프로젝트의 통합된 비전을 투자자들에게 전달하기 위해 많은 밤을 새우며 준비했다. En: They spent many nights preparing to convey their integrated vision for the project to investors. Ko: 협력하는 동안, 그들의 관계는 점점 더 깊어졌다. En: During their collaboration, their relationship deepened. Ko: 그들은 서로에 대한 신뢰를 쌓아가며, 동시에 개인적인 감정도 싹트기 시작했다. En: They built trust in each other, and personal feelings began to blossom. Ko: 드디어 피치 미팅 날이 다가왔다. En: The day of the pitch meeting finally arrived. Ko: 큰 회의실에서 투자자들 앞에 선 그들은 긴장이 되었지만 서로를 믿으며 발표를 시작했다. En: Standing in front of the investors in a large conference room, they felt nervous but trusted each other as they began their presentation. Ko: 한스우는 기술적 부분을, 민지는 브랜드와 마케팅 전략을 설명했다. En: Hansoo explained the technical aspects, while Minji detailed the branding and marketing strategies. Ko: 그들의 조화로운 팀워크와 열정은 투자자들에게 깊은 인상을 남겼다. En: Their harmonious teamwork and passion left a deep impression on the investors. Ko: 발표가 끝난 후, 투자자들은 긍정적인 반응을 보였다. En: After the presentation, the investors responded positively. Ko: 그들은 충분한 자금을 확보하여 프로젝트를 시작할 수 있게 되었다. En: They secured enough funding to start the project. Ko: 그 순간, 한스우와 민지는 기쁨에 눈물을 흘렸다. En: At that moment, Hansoo and Minji shed tears of joy. Ko: 시간이 지나면서, 그들의 신뢰 문제는 점점 사라졌다. En: As time passed, their trust issues faded away. Ko: 한스우는 다른 사람들에게 자신의 비전을 맡기는 것이 두렵지 않았다. En: Hansoo was no longer afraid to entrust others with his vision. Ko: 민지는 자신이 스타트업의 방향을 이끌 수 있는 능력을 갖추었다는 자신감을 얻었다. En: Minji gained confidence in her ability to lead the direction of the startup. Ko: 그들의 관계는 단순한 비즈니스 파트너십에서 로맨틱한 관계로 발전했다. En: Their relationship evolved from a simple business partnership into a romantic one. Ko: 함께 일하고, 함께 성장하는 동안, 서로의 소중함을 깨닫게 되었다. En: As they worked and grew together, they realized each other's worth. Ko: 이렇게 한스우와 민지는 여름날 시작된 작은 만나가 큰 성공과 사랑으로 이어지는 아름다운 이야기를 만들어냈다. En: Thus, Hansoo and Minji created a beautiful story where a small meeting on a summer day led to great success and love. Vocabulary Words: - incubator: 인큐베이터 - project: 프로젝트 - modern: 현대적 - innovative: 혁신적인 - entrepreneurs: 기업가들 - enthusiasts: 애호가들 - designer: 디자이너 - opportunities: 기회 - creativity: 창의력 - branding: 브랜드 - marketing: 마케팅 - wary: 신뢰 문제 - partnerships: 파트너십 - pitch: 피치 - failures: 실패 - vision: 비전 - portfolio: 포트폴리오 - challenge: 도전 - collaboration: 협력 - blossom: 싹트다 - conference room: 회의실 - presentation: 발표 - technical: 기술적 - strategies: 전략 - harmonious: 조화로운 - impression: 인상 - investors: 투자자들 - funding: 자금 - entwist: 맡기다 - confidence: 자신감

24 JUN 2024 · Fluent Fiction - Korean: Clashing Waves and Uniting Spirits: Team Building on Jeju Island Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/clashing-waves-and-uniting-spirits-team-building-on-jeju-island/ Story Transcript: Ko: 제주도의 맑은 여름 날이었다. En: It was a clear summer day on Jeju Island. Ko: 진수는 자신의 팀을 이끌며 회사의 팀 빌딩 행사를 준비하고 있었다. En: Jinsu was leading his team and preparing for the company's team-building event. Ko: 그는 접근 목표가 명확했다. 리더십을 발휘하여 상사들의 인정을 받는 것이다. En: His objective was clear: to demonstrate leadership and earn recognition from his superiors. Ko: 함께 온 동료, 해영은 그와는 조금 달랐다. En: His colleague, Haeyoung, was a bit different. Ko: 그녀는 활발하고 사교적이었다. 이번 행사를 여가 활동으로만 생각하고 있었다. En: She was lively and sociable and viewed the event more as a leisure activity. Ko: "오늘의 첫 번째 활동은 등산입니다," 진수는 단호한 목소리로 말했다. En: "The first activity today is hiking," Jinsu said decisively. Ko: 제주도의 용암 지형과 푸른 산은 팀원들을 설레게 했다. 하지만 진수의 마음은 무거웠다. En: The volcanic terrain and green mountains of Jeju Island excited the team members, but Jinsu felt a weight on his mind. Ko: 그는 모든 것이 계획대로 진행되기를 바랐다. En: He wanted everything to go according to plan. Ko: 해영은 웃으며 말했다, "등산도 좋지만, 바다도 가보고 싶어요!" En: Haeyoung smiled and said, "Hiking is nice, but I'd love to see the ocean too!" Ko: 진수는 고개를 흔들며 말했다, "먼저 활동 순서에 따라야 합니다." En: Jinsu shook his head and replied, "We need to follow the schedule first." Ko: 팀원들은 진수의 말에 따랐지만, 해영의 여유로운 태도는 진수를 불편하게 만들었다. En: The team members followed Jinsu's words, but Haeyoung's relaxed attitude made Jinsu uncomfortable. Ko: 그녀는 자신이 원할 때 자유롭게 움직이고 싶어했다. En: She wanted to move freely whenever she wished. Ko: 다음 활동은 팀 작업이었다. 해변 근처에서 진행되며 자연과 함께하는 활동이었다. En: The next activity was a team task near the beach, an activity in nature. Ko: 하지만 팀원들 중 몇몇은 해안을 바라보며 산책길로 나서고 싶어했다. En: However, some team members wanted to take a walk along the shoreline. Ko: 진수는 계획에 없는 일은 허락할 수 없다고 주장했다. En: Jinsu insisted that activities outside the plan were not permitted. Ko: "이렇게 모든 것을 엄격하게 유지하면, 모두가 스트레스를 받지 않겠어요?" 해영이 조심스럽게 물었다. En: "Won't everyone get stressed if we keep everything too strict?" Haeyoung cautiously asked. Ko: 진수는 답답함을 감추지 못하고 말했다, "우리는 연수와 팀 빌딩을 위해 왔습니다. 이건 휴가가 아닙니다." En: Jinsu, unable to conceal his frustration, responded, "We are here for training and team building. This is not a vacation." Ko: 그날 오후, 서귀포 해안에서 팀 빌딩 활동을 하던 중 진수와 해영 간의 갈등이 터졌다. En: That afternoon, while engaged in team-building activities along the Seogwipo coast, the conflict between Jinsu and Haeyoung erupted. Ko: "우리는 계획을 깨뜨리지 말아야 합니다!" 진수가 소리쳤다. En: "We must stick to the plan!" Jinsu shouted. Ko: 반면 해영은 침착하게 말했다, "팀원들이 즐거워야 의미가 있습니다." En: In contrast, Haeyoung calmly said, "It’s meaningful only if the team members are having fun." Ko: 그들의 논쟁은 다른 팀원들에게도 영향을 미쳤고, 분위기는 점점 험악해졌다. En: Their argument impacted the rest of the team, and the atmosphere grew increasingly tense. Ko: 결국, 진수는 해영의 말을 들으며 한숨을 쉬었다. En: Eventually, Jinsu sighed, listening to Haeyoung's words. Ko: "알겠어요. 고마워요, 해영," 진수는 마침내 인정했다. "조금 더 유연하게 다가가겠습니다." En: "Okay, thank you, Haeyoung," Jinsu finally conceded. "I will approach this more flexibly." Ko: 그들은 서로의 입장을 이해하고, 보다 균형 잡힌 접근 방식을 채택했다. En: They came to understand each other's positions and adopted a more balanced approach. Ko: 진수는 계획을 유지하되, 팀원들에게도 자유로운 시간을 부여했다. En: Jinsu maintained the plan while also allowing team members some free time. Ko: 해영은 또한 팀과의 시간을 존중하며 더 협력적으로 행동하기로 했다. En: Haeyoung agreed to respect the team's schedule and acted more cooperatively. Ko: 결국 진수는 팀원들의 존경을 받았다. En: In the end, Jinsu earned the respect of his team members. Ko: 그는 유연해질 줄 알았고, 팀원의 의견을 존중할 줄 알았다. En: He had learned to be flexible and to respect his team’s opinions. Ko: 해영도 진수의 진심을 이해하며 그의 리더십을 인정했다. En: Haeyoung also came to understand and recognize Jinsu's genuine leadership. Ko: 그날 밤, 진수와 팀원들은 제주의 야시장에 모여 가장 행복한 시간을 보냈다. En: That night, Jinsu and his team gathered at Jeju's night market, having the happiest time. Ko: 그들은 서로를 이해하고, 더 강한 팀이 되었다. En: They understood each other better and became a stronger team. Ko: 진수는 자신의 목표를 이루었고, 모두가 함께 성장했다. En: Jinsu achieved his goals, and everyone grew together. Ko: 제주도의 푸른 바다와 눈부신 밤하늘 아래서, 팀은 진정한 팀워크의 의미를 깨달았다. En: Under Jeju's blue ocean and brilliant night sky, the team realized the true meaning of teamwork. Vocabulary Words: - demonstrate: 발휘하다 - recognition: 인정 - sociable: 사교적이다 - leisure: 여가 - decisively: 단호한 목소리로 - terrain: 지형 - excited: 설레게 했다 - weight on his mind: 마음이 무거웠다 - schedule: 활동 순서 - relaxed attitude: 여유로운 태도 - insisted: 주장했다 - permitted: 허락할 수 없다 - conceal: 감추지 못했다 - frustration: 답답함 - training: 연수 - erupted: 터졌다 - contrasted: 반면 - argument: 논쟁 - impacted: 영향을 미쳤다 - atmosphere: 분위기 - tense: 험악해졌다 - conceded: 인정했다 - approach: 접근 - flexibly: 유연하게 - cooperatively: 협력적으로 - earned: 받았다 - genuine: 진심 - gathered: 모여 - achieved: 이루었다 - brilliant: 눈부신

23 JUN 2024 · Fluent Fiction - Korean: Finding Courage in Jeju: Jihoon's Journey to Self-Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/finding-courage-in-jeju-jihoons-journey-to-self-discovery/ Story Transcript: Ko: 지훈은 서울에서 일하는 29살 회사원이다. En: Jihoon is a 29-year-old office worker in Seoul. Ko: 그는 내성적이지만 모험과 자기 발견에 대한 숨겨진 열망이 있다. En: Though introverted, he harbors a hidden desire for adventure and self-discovery. Ko: 일상의 지루함에 지친 지훈은 제주의 여름을 느끼며 혼자 등산을 결심했다. En: Tired of the monotony of daily life, Jihoon decided to hike alone in the summer atmosphere of Jeju. Ko: 햇살이 따사롭게 내리쬐는 여름 아침, 지훈은 제주의 등산로에 첫 발을 내디뎠다. En: On a summer morning with the sun warmly shining, Jihoon took his first steps on Jeju’s hiking trail. Ko: 길가에는 아름다운 꽃들과 푸른 초원이 펼쳐져 있었다. En: Along the roadside, beautiful flowers and green meadows spread out. Ko: "여기서 뭔가를 찾을 수 있을까?" 지훈은 생각에 잠겼다. En: "Will I find something here?" Jihoon pondered. Ko: 처음엔 평화로웠다. En: At first, it was peaceful. Ko: 새들이 지저귀고, 바람이 부드럽게 불었다. En: Birds chirped and a gentle breeze blew. Ko: 돌길이 시작되면서 지훈의 마음속에도 두려움이 올라왔다. En: As the path became rocky, fear started to rise within Jihoon. Ko: '내가 이길을 잘 갈 수 있을까?' 그는 마음을 다잡고 발걸음을 옮겼다. En: "Can I really make it through this path?" He steadied his mind and continued to move forward. Ko: 지훈은 일부러 덜 다녀간 길을 선택했다. En: Jihoon deliberately chose a less-traveled path. Ko: 위험할 수도 있다는 걸 알았지만, 그는 도전하고 싶었다. En: Though he knew it might be dangerous, he wanted to challenge himself. Ko: 시간은 흐르고, 지훈은 점점 깊은 숲으로 들어갔다. En: Time passed, and Jihoon delved deeper into the forest. Ko: 길은 점점 험해졌고, 발목에 돌뿌리들이 잡혔다. En: The way became increasingly rugged, with rocks snagging his ankles. Ko: 땀이 흘렀다. En: Sweat poured down. Ko: 갑자기, 하늘이 어두워졌다. En: Suddenly, the sky darkened. Ko: 천둥이 울리고, 비가 내리기 시작했다. En: Thunder roared and rain began to pour. Ko: 지훈은 당황했다. En: Jihoon panicked. Ko: '어디로 가야 하지?' 그는 발을 헛디뎌 넘어질 뻔했다. En: "Where should I go?" He almost stumbled. Ko: 비는 더 강해졌고, 숲속은 더 어두워졌다. En: The rain intensified, and the forest grew darker. Ko: 그는 지쳤고, 두려웠다. En: He was exhausted and scared. Ko: '왜 여기를 선택했을까?' 그는 자신에게 묻고 싶었다. En: "Why did I choose this place?" He wanted to question himself. Ko: 그러나 포기할 수 없었다. En: But he couldn't give up. Ko: 마음속 깊은 곳에서 용기가 솟아났다. En: From deep within, courage surged. Ko: 그는 조금씩 앞으로 나아갔다. En: He moved forward little by little. Ko: 한참을 걷다 보니, 숲이 끝나고 작은 계곡이 나타났다. En: After walking for a long time, the forest ended, and a small valley appeared. Ko: 비가 그치고, 물방울이 반짝였다. En: The rain stopped, and water droplets glistened. Ko: 계곡은 조용하고 평화로웠다. En: The valley was quiet and peaceful. Ko: 지훈은 숨을 돌리며 앉았다. En: Jihoon sat down to catch his breath. Ko: '여기서 무엇을 배울 수 있을까?' 그는 자신의 마음을 들여다보았다. En: "What can I learn here?" He looked into his heart. Ko: 불안과 두려움을 견디며 여기까지 온 자신에게 자부심이 생겼다. En: Pride swelled as he endured the anxiety and fear to get here. Ko: 모험은 끝났지만, 그의 마음속 모험은 이제 시작이었다. En: Though the adventure had ended, his inner journey was just beginning. Ko: 지훈은 제주의 풍경을 바라보며 새로운 결심을 다졌다. En: Jihoon gazed at the scenery of Jeju and made a new resolution. Ko: 자신의 불안을 이겨내고, 삶의 목표를 찾는 것이 그의 다음 모험이었다. En: Overcoming his anxieties and finding his life’s purpose was his next adventure. Ko: 여름 날씨는 참으로 따스했다. En: The summer weather was truly warm. Ko: 지훈은 미소를 지으며 결의에 찬 눈빛으로 하늘을 바라봤다. En: With a smile and determined eyes, Jihoon looked to the sky. Ko: 그의 마음속에는 새로운 희망이 가득했다. En: His heart was filled with new hope. Ko: "이제 나는 준비됐어." En: "Now, I’m ready." Ko: 제주의 숲속에서 지훈은 진정한 자신을 발견했다. En: In the forests of Jeju, Jihoon discovered his true self. Ko: 그에게는 어느새 자신감과 희망이 가득 찼다. En: Confidence and hope had filled him. Ko: 그리고 다시 서울로 돌아갈 힘도. En: And he found the strength to return to Seoul. Ko: 이제, 지훈은 새로 시작할 준비가 되어 있었다. 제주의 숲속에서 찾은 그 깨달음과 함께. En: Now, Jihoon was ready to start anew, with the realization he found in the forests of Jeju. Vocabulary Words: - introverted: 내성적인 - harbors: 가지고 있다 - self-discovery: 자기 발견 - monotony: 지루함 - pondered: 생각에 잠겼다 - chirped: 지저귀었다 - steady: 다잡다 - deliberately: 일부러 - rugged: 험한 - snagging: 잡히는 - pour: 내리기 시작하다 - intensified: 더 강해졌다 - stumbled: 넘어질 뻔했다 - exhausted: 지친 - endured: 견디다 - swelled: 부풀다 - anxieties: 불안 - resolution: 결심 - realization: 깨달음 - adventure: 모험 - determined: 결의에 찬 - glistened: 반짝이다 - valley: 계곡 - confidence: 자신감 - courage: 용기 - deeper: 깊은 - trail: 등산로 - meadows: 초원 - summer atmosphere: 여름 - lonely: 혼자

22 JUN 2024 · Fluent Fiction - Korean: Gyeongbokgung: Exploring Seoul's Royal Heritage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/gyeongbokgung-exploring-seouls-royal-heritage/ Story Transcript: Ko: 화창한 봄날 아침, 지호와 수민은 경복궁 앞에 서 있었다. En: On a sunny spring morning, Jiho and Sumin were standing in front of Gyeongbokgung Palace. Ko: 두 사람은 관광 가이드였다. En: The two were tour guides. Ko: 오늘은 많은 관광객들이 오기로 했다. En: Many tourists were expected to visit today. Ko: 경복궁은 서울의 중심에 있다. En: Gyeongbokgung is located in the heart of Seoul. Ko: 조선 시대의 왕궁이었다. En: It was a royal palace during the Joseon Dynasty. Ko: 지호와 수민은 역사와 문화를 설명할 준비를 마쳤다. En: Jiho and Sumin were ready to explain its history and culture. Ko: "어서 오세요! 오늘 경복궁을 소개할 지호입니다." 지호가 밝게 인사했다. En: "Welcome! I’m Jiho, introducing Gyeongbokgung today," greeted Jiho brightly. Ko: "안녕하세요! 저는 수민입니다. 함께 즐거운 시간 보내요." 수민도 활짝 웃었다. En: "Hello! I'm Sumin. Let's have a great time together," added Sumin with a wide smile. Ko: 그룹은 커다란 돌문 앞에 모였다. En: The group gathered in front of a large stone gate. Ko: "이 문은 광화문입니다. 1395년에 지어졌습니다. 경복궁의 정문이에요." 지호가 설명했다. En: "This gate is Gwanghwamun. It was built in 1395. It’s the main gate of Gyeongbokgung Palace," explained Jiho. Ko: 관광객들은 놀라운 눈으로 주위를 둘러봤다. En: The tourists looked around in awe. Ko: "정말 아름다운 건축물이에요." 한 관광객이 말했다. En: "It’s such a beautiful structure," remarked one tourist. Ko: 지호와 수민은 방문객들을 궁궐 안으로 안내했다. En: Jiho and Sumin guided the visitors into the palace. Ko: "이곳은 근정전입니다. 왕이 정사를 처리하던 곳이에요." 수민이 말했다. En: "This is Geunjeongjeon Hall. It’s where the king conducted state affairs," Sumin explained. Ko: "건물의 이름이 의미하는 것은 '백성들을 잘 다스린다'입니다." En: "The name of the building means ‘to govern the people well’." Ko: 근정전은 높은 기둥과 화려한 지붕을 자랑했다. En: Geunjeongjeon Hall boasted tall pillars and a splendid roof. Ko: 어디를 봐도 예술 작품이었다. En: Every view was a work of art. Ko: 관광객들은 사진을 찍기 바빴다. En: The tourists were busy taking photos. Ko: 그다음은 경회루였다. En: Next was Gyeonghoeru Pavilion. Ko: "경회루는 연못 위에 지어진 건축물이에요. En: "Gyeonghoeru is a structure built over a pond. Ko: 왕들이 연회나 주요 행사를 열던 곳입니다." 지호가 말했다. En: It's where kings held banquets or major events," Jiho said. Ko: "해 질 무렵 여기서 보면 정말 아름다워요." En: "It’s incredibly beautiful at sunset." Ko: "여기가 유명한 향원정이에요." 수민이 다음 장소를 소개했다. En: "This is the famous Hyangwonjeong Pavilion," Sumin introduced the next spot. Ko: "낮에는 꽃이 피고, 밤에는 물이 반짝입니다. En: "In the day, flowers bloom, and at night, the water sparkles. Ko: 왕과 왕비가 휴식을 취하던 곳이에요." En: It’s where the king and queen would rest." Ko: 시간이 흘렀다. En: Time passed. Ko: 관광객들은 질문을 많이 했다. En: The tourists asked many questions. Ko: 지호와 수민은 친절하게 답변했다. En: Jiho and Sumin answered kindly. Ko: 모두가 경복궁의 역사와 문화에 깊이 빠져들었다. En: Everyone became deeply immersed in the history and culture of Gyeongbokgung. Ko: "오늘 설명 감사합니다." 한 관광객이 말했다. En: "Thank you for the explanations today," said a tourist. Ko: "경복궁이 이렇게 멋진 곳인 줄 몰랐어요." En: "I didn’t know Gyeongbokgung was such an amazing place." Ko: "우리도 고맙습니다." 지호가 웃으며 말했다. En: "We’re thankful too," Jiho said with a smile. Ko: "여러분 덕분에 즐거운 시간이었어요." En: "We had a great time thanks to all of you." Ko: 해가 서서히 지고 있었다. En: The sun was slowly setting. Ko: 경복궁은 아름다운 노을로 물들었다. En: Gyeongbokgung was tinged with a beautiful sunset. Ko: 지호와 수민은 뿌듯한 마음으로 하루를 마무리했다. En: Jiho and Sumin wrapped up the day with a sense of fulfillment. Ko: 그들은 역사를 전하는 일을 사랑했다. 그리고 경복궁은 그들의 두 번째 집이었다. En: They loved sharing history and Gyeongbokgung was like their second home. Ko: 그리하여 오늘도 경복궁은 많은 이들의 사랑을 받았다. En: Thus, Gyeongbokgung continued to be loved by many people today. Ko: 지호와 수민의 이야기는 이렇게 끝났다. En: Jiho and Sumin’s story ends here. Ko: 앞으로도 그들은 많은 사람들에게 경복궁의 아름다움을 전할 것이다. En: In the future, they will continue to share the beauty of Gyeongbokgung with many people. Ko: 끝. En: The End. Vocabulary Words: - sunny: 화창한 - morning: 아침 - expected: 오기로 - heart: 중심 - royal: 왕궁 - greeted: 인사했다 - gathered: 모였다 - large: 커다란 - structure: 건축물 - awe: 놀라운 - conducted: 처리하던 - state affairs: 정사 - pillars: 기둥 - roof: 지붕 - splendid: 화려한 - banquets: 연회 - events: 행사 - pavilion: 정 - sparkles: 반짝입니다 - rest: 휴식을 취하던 - kindly: 친절하게 - immersed: 빠져들었다 - explanations: 설명 - fulfillment: 뿌듯한 - sharing: 전하는 - senses: 감각 - historical: 역사의 - continued: 계속 - sparkled: 반짝였습니다 - introduced: 소개했다

21 JUN 2024 · Fluent Fiction - Korean: Artistry at Gyeongbokgung: A Day of Traditional Korean Crafts Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/artistry-at-gyeongbokgung-a-day-of-traditional-korean-crafts/ Story Transcript: Ko: 경복궁은 찬란한 햇살 아래 반짝이고 있었어요. En: Gyeongbokgung Palace glistened under the brilliant sunlight. Ko: 지호, 은지, 민서는 경복궁에서 전통 한국 예술과 공예 전시회를 준비하고 있었어요. En: Jiho, Eunji, and Minseo were preparing a traditional Korean art and crafts exhibition at the palace. Ko: 지호는 나무 공예 작품을 준비했어요. En: Jiho was preparing wooden craft pieces. Ko: 나무를 잘라서 아름다운 모양을 만들었어요. En: He cut wood to create beautiful shapes. Ko: 은지는 한지 공예 작품을 만들었어요. 한지로 꽃과 동물을 만들었어요. En: Eunji made crafts from hanji paper, creating flowers and animals. Ko: 민서는 도자기를 만드는 전문가였어요. 그는 여러 가지 모양과 색깔의 도자기를 만들었어요. En: Minseo was an expert in pottery, making ceramics in various shapes and colors. Ko: 모두 열심히 작품을 준비했어요. En: Everyone worked hard on their pieces. Ko: 전시회 날이 다가왔어요. En: The exhibition day approached. Ko: 사람들은 경복궁으로 몰려왔어요. En: People flocked to Gyeongbokgung Palace. Ko: 많은 사람들이 전통 예술을 보러 왔어요. En: Many came to see the traditional arts. Ko: 지호의 나무 공예를 보며 사람들이 감탄했어요. En: People admired Jiho's wooden crafts. Ko: “이 아주 정교하네요!” 사람들은 말했어요. En: "These are very intricate!" they said. Ko: 은지의 한지 작품도 많은 인기를 끌었어요. En: Eunji's hanji works also drew much attention. Ko: “이 꽃은 정말 아름다워요!” 사람들이 칭찬했어요. En: "These flowers are truly beautiful!" people complimented. Ko: 민서의 도자기도 많은 사랑을 받았어요. En: Minseo's ceramics were loved as well. Ko: “이 도자기, 정말 예술이에요!” 사람들이 감탄했어요. En: "These ceramics are truly works of art!" people exclaimed. Ko: 하루 종일 전시회를 보러 온 사람들은 행복해보였어요. En: All day long, the people who came to the exhibition appeared happy. Ko: 지호, 은지, 민서는 기뻤어요. 그들의 작품이 많은 사람들에게 사랑을 받았기 때문이에요. En: Jiho, Eunji, and Minseo were delighted because their works were well-loved by many. Ko: 저녁이 되자, 전시회는 끝났어요. En: As evening fell, the exhibition came to an end. Ko: 지호, 은지, 민서는 경복궁 앞에 모였어요. En: Jiho, Eunji, and Minseo gathered in front of Gyeongbokgung Palace. Ko: “오늘 정말 성공적이었어!” 지호가 말했어요. En: "Today was really successful!" Jiho said. Ko: “맞아, 많은 사람들이 우리 작품을 좋아했어.” 은지가 말했어요. En: "That's right, many people liked our works." said Eunji. Ko: “정말 자랑스러운 순간이었어.” 민서가 웃으며 말했어요. En: "It was a truly proud moment," Minseo said with a smile. Ko: 그들은 경복궁을 뒤로 하고 집으로 돌아갔어요. En: They left Gyeongbokgung Palace and headed home. Ko: 그들은 다음 전시회를 더욱 기대했어요. En: They were already looking forward to their next exhibition. Ko: 이 모든 경험은 그들에게 큰 힘이 되었어요. En: This entire experience gave them great strength. Ko: 경복궁은 여전히 아름다웠어요. 그리고 지호, 은지, 민서는 그곳에서 가장 기억에 남는 하루를 보냈습니다. En: Gyeongbokgung Palace remained beautiful, and Jiho, Eunji, and Minseo spent an unforgettable day there. Vocabulary Words: - glisten: 반짝이다 - brilliant: 찬란한 - traditional: 전통의 - exhibition: 전시회 - preparing: 준비하다 - craft: 공예 - intricate: 정교한 - ceramics: 도자기 - flock: 몰려들다 - admire: 감탄하다 - proud: 자랑스러운 - unforgettable: 기억에 남는 - strength: 힘 - approach: 다가오다 - delighted: 기뻐하는 - attention: 관심 - successful: 성공적인 - expert: 전문가 - cut: 자르다 - shape: 모양 - flower: 꽃 - animal: 동물 - beautiful: 아름다운 - various: 다양한 - color: 색깔 - gather: 모이다 - successful: 성공적인 - moment: 순간 - evening: 저녁 - proud: 자랑스러운

20 JUN 2024 · Fluent Fiction - Korean: Serenity: Experiencing a Traditional Korean Tea Ceremony Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/serenity-experiencing-a-traditional-korean-tea-ceremony/ Story Transcript: Ko: 창 밖으로 햇빛이 부드럽게 비추는 날이었다. En: The sunlight gently streamed through the window. Ko: 지호와 수진, 민석은 경복궁에 갔다. En: Jiho, Sujin, and Minseok went to Gyeongbokgung Palace. Ko: 그곳에서 전통 한복을 입고 차례를 기다렸다. En: They wore traditional hanbok and waited for their turn. Ko: 그들은 오늘 특별한 일을 하기 위해 왔다. 바로 한국 전통 다도 체험을 하기 위해서였다. En: They had come for a special activity today—experiencing traditional Korean tea ceremony. Ko: 넓은 궁 안에는 아름다운 연못과 오래된 건물들이 있었다. En: Inside the vast palace, there were beautiful ponds and ancient buildings. Ko: "저기서 다도 할 거야." 지호가 가리켰다. En: "We're going to do the tea ceremony over there," Jiho pointed. Ko: 그들은 천천히 그곳으로 걸어갔다. En: They walked there slowly. Ko: 다도 장소는 고즈넉한 건물 안에 있었다. En: The tea ceremony location was inside a serene building. Ko: 안으로 들어가자, 인자한 모습의 할머니가 그들을 맞아주었다. En: As they entered, a kind-looking grandmother greeted them. Ko: "안녕하세요. 오늘 다도를 가르쳐 드릴 선생님이에요." 할머니가 말했다. En: "Hello. I will be your teacher for today's tea ceremony," she said. Ko: "여기에 앉으세요." En: "Please take a seat." Ko: 지호와 수진, 민석은 조심스럽게 자리에 앉았다. En: Jiho, Sujin, and Minseok carefully took their seats. Ko: 할머니는 한 손에 찻잔을 들고, 다른 손으로 물을 따랐다. En: The grandmother held a teacup in one hand and poured water with the other hand. Ko: "먼저 마음을 편하게 가지세요. En: "First, relax your mind. Ko: 차를 마실 때는 모든 걱정을 내려놔요." 그녀가 말했다. En: When drinking tea, let go of all worries," she said. Ko: 처음엔 다소 어색했지만, 차 향기가 은은하게 퍼지자 모두 마음이 차분해졌다. En: At first, it felt awkward, but as the subtle aroma of the tea spread, everyone felt more at ease. Ko: 수진은 잔을 들고 조심스럽게 향기를 맡았다. En: Sujin lifted her cup and carefully smelled the scent. Ko: "향기가 참 좋아요." 그녀가 말했다. En: "The fragrance is really nice," she said. Ko: 할머니는 웃으며 고개를 끄덕였다. En: The grandmother nodded with a smile. Ko: "차는 우리의 마음을 정화해 준답니다." En: "Tea purifies our hearts." Ko: 지호는 물어보았다. "왜 차례대로 차를 따르는 건가요?" En: Jiho asked, "Why do we pour the tea in order?" Ko: 할머니는 설명했다. "차례로 차를 따르는 것은 우리의 마음을 정리하고 질서를 지키기 위해서예요. En: The grandmother explained, "Pouring tea in order helps us organize our minds and maintain order. Ko: 차는 단순한 음료가 아니에요. En: Tea is not just a simple beverage. Ko: 마음을 다스리는 예식이에요." En: It's a ritual for calming the mind." Ko: 시간이 지나자, 세 사람은 자연스레 다도에 몰입했다. En: As time passed, the three naturally immersed themselves in the tea ceremony. Ko: 민석은 차를 따르는 손길이 점점 익숙해졌다. En: Minseok became more adept at pouring tea. Ko: 지호는 차의 깊은 맛을 즐기기 시작했다. En: Jiho started to enjoy the deep flavor of the tea. Ko: 수진은 차의 향기에 빠져들었다. En: Sujin was captivated by the tea's fragrance. Ko: 끝으로, 할머니는 마지막 한 잔을 따르며 말했다. "우리는 우리의 전통을 소중히 여겨야 합니다. En: Finally, as the grandmother poured the last cup, she said, "We must cherish our traditions. Ko: 차와 함께하는 이 시간은 우리에게 큰 가르침이 됩니다." En: This time spent with tea gives us great lessons." Ko: 그날, 지호와 수진, 민석은 다도를 통해 많은 것을 배웠다. En: That day, Jiho, Sujin, and Minseok learned a lot through the tea ceremony. Ko: 그들은 마음이 한결 가벼워졌다. En: Their hearts felt much lighter. Ko: 경복궁을 떠나면서, 세 사람은 웃으며 말했다. "다음에 또 다도를 하러 오자." En: As they left Gyeongbokgung Palace, they smiled and said, "Let's come back for another tea ceremony next time." Ko: 햇살이 경복궁을 비추며, 그들의 마음에도 따뜻함을 선사해주었다. En: The sunlight shone on Gyeongbokgung Palace, warming their hearts as well. Ko: 그들의 하루는 그렇게 아름답게 마무리되었다. En: Their day ended beautifully. Vocabulary Words: - sunlight: 햇빛 - gently: 부드럽게 - traditional: 전통 - activity: 일 - experiencing: 체험 - ceremony: 다도 - vast: 넓은 - serene: 고즈넉한 - greeted: 맞아주었다 - relax: 편하게 - worries: 걱정 - awkward: 어색 - subtle: 은은한 - aroma: 향기 - fragrance: 향기 - purifies: 정화해 - order: 질서 - ritual: 예식 - calming: 다스리는 - immersed: 몰입 - adept: 익숙 - cherish: 소중히 - traditions: 전통 - lighter: 가벼 - smiled: 웃 - shone: 비추 - warming: 따뜻함 - hearts: 마음 - ended: 마무리 - beautifully: 아름답게

19 JUN 2024 · Fluent Fiction - Korean: Lantern Festival Love Story at Gyeongbokgung Palace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lantern-festival-love-story-at-gyeongbokgung-palace/ Story Transcript: Ko: 달빛이 밝게 비추는 밤, 지수는 경복궁에 갔다. En: On a night when the moonlight shone brightly, Jisoo went to Gyeongbokgung Palace. Ko: 오늘은 연등 축제 날이었다. En: Today was the day of the lantern festival. Ko: 마음이 설레었다. En: Her heart was fluttering with excitement. Ko: 경복궁은 매우 아름다웠다. En: Gyeongbokgung was incredibly beautiful. Ko: 긴 연못과 웅장한 궁궐, 가득한 등불이 있었다. En: There was a long pond, a majestic palace, and lanterns everywhere. Ko: 지수는 사진을 찍으며 천천히 걸었다. En: Jisoo walked slowly, taking pictures. Ko: 갑자기, 작은 종이 등불이 그녀 앞에 내려앉았다. En: Suddenly, a small paper lantern descended in front of her. Ko: "와, 예쁘다!" 지수는 감탄했다. En: "Wow, it's beautiful!" Jisoo exclaimed in admiration. Ko: 등불 안에는 작은 쪽지가 있었다. En: Inside the lantern, there was a small note. Ko: "소원을 적어 보세요"라고 쓰여 있었다. En: It read, "Write down a wish." Ko: 지수는 고개를 갸웃거렸다. En: Jisoo tilted her head in thought. Ko: "무슨 소원을 빌지?" En: "What should I wish for?" Ko: 연못가에 앉아 잠시 생각했다. En: She sat by the pond and pondered for a moment. Ko: 요즘 지수는 바빴다. 학교, 공부, 그리고 친구들. En: Lately, Jisoo had been busy with school, studying, and friends. Ko: 하지만 마음 한 구석은 외로웠다. En: Yet a corner of her heart felt lonely. Ko: 그녀는 한숨을 쉬고, 쪽지를 펼쳤다. En: She sighed and unfolded the note. Ko: "사랑을 찾고 싶어요"라고 적었다. En: "I want to find love," she wrote. Ko: 소원을 적은 등불을 조심스럽게 연못에 띄웠다. En: She carefully set the wish-bearing lantern afloat on the pond. Ko: 등불은 물 위를 천천히 흘러갔다. En: The lantern drifted slowly on the water. Ko: 지수는 흐뭇한 미소를 지으며 바라보았다. En: Jisoo watched it with a contented smile. Ko: 그 순간, 뒤에서 누군가 말을 걸었다. En: At that moment, someone spoke from behind her. Ko: "안녕하세요, 저도 등불을 띄우고 싶어요. 같이 해도 될까요?" En: "Hello, I'd like to float a lantern too. May I join you?" Ko: 지수는 뒤를 돌아보았다. En: Jisoo turned around. Ko: 한 남자가 웃으며 서 있었다. 그는 손에 등불을 들고 있었다. En: A man was standing there, smiling, holding a lantern in his hand. Ko: "물론이죠!" 지수는 대답했다. En: "Of course!" Jisoo replied. Ko: 두 사람은 함께 등불을 띄우고 이야기를 나누었다. En: The two of them floated their lanterns together and started chatting. Ko: 남자는 이름이 민우였다. En: The man's name was Minwoo. Ko: 두 사람은 금세 친해졌다. En: They became fast friends. Ko: 같이 걸으며 경복궁의 풍경을 즐겼다. En: Walking together, they enjoyed the scenery of Gyeongbokgung. Ko: 민우는 지수와 같은 소원을 빌었다고 고백했다. En: Minwoo confessed that he had wished for the same thing as Jisoo. Ko: 밤이 깊어가고, 축제가 끝나갈 때쯤 민우와 지수는 다시 만날 것을 약속했다. En: As the night deepened and the festival was drawing to a close, Minwoo and Jisoo promised to meet again. Ko: 지수는 마음이 따뜻해졌다. En: Jisoo's heart felt warm. Ko: 민우와 헤어지며 생각했다. "소원이 이루어진 걸까?" 얼굴에 미소가 번졌다. En: As she parted from Minwoo, she thought, "Could my wish have come true?" A smile spread across her face. Ko: 경복궁의 등불들이 하나 둘 꺼져갔다. En: The lanterns at Gyeongbokgung were being extinguished one by one. Ko: 하지만 지수의 마음 속 등불은 여전히 밝게 빛났다. En: But the lantern in Jisoo's heart still shone brightly. Ko: 축제는 끝났지만 희망은 시작되었다. En: The festival had ended, but hope had begun. Vocabulary Words: - moonlight: 달빛 - lantern: 등불 - fluttering: 설레다 - majestic: 웅장한 - descended: 내려앉았다 - admiration: 감탄 - unfolded: 펼쳤다 - contented: 흐뭇한 - float: 띄우다 - drifted: 흘러갔다 - confessed: 고백했다 - extinguished: 꺼져갔다 - pond: 연못 - exclaimed: 외쳤다 - titled: 갸웃거렸다 - pondered: 생각했다 - sighed: 한숨을 쉬었다 - loquent: 행복 - slowly: 천천히 - festival: 축제 - glow: 빛나다 - lonely: 외로웠다 - wish-bearing: 소원을 적은 - scenery: 풍경 - warm: 따뜻해졌다 - hope: 희망 - beautiful: 아름다웠다 - busy: 바빴다 - promise: 약속했다 - smile: 미소

18 JUN 2024 · Fluent Fiction - Korean: Exploring the Splendors of Gyeongbokgung: A Student's Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/exploring-the-splendors-of-gyeongbokgung-a-students-journey/ Story Transcript: Ko: 하늘이 맑고 태양이 빛났다. En: The sky was clear, and the sun was shining. Ko: 오늘은 특별한 날이다. En: Today was a special day. Ko: 지호와 수민은 학교에서 경복궁으로 현장 학습을 갔다. En: Jiho and Sumin went on a field trip to Gyeongbokgung Palace from school. Ko: 선생님은 역사 프로젝트를 주셨다. En: Their teacher had given them a history project. Ko: 둘은 경복궁에 대한 역사를 찾기로 했다. En: They decided to research the history of Gyeongbokgung. Ko: 경복궁에 도착했다. En: They arrived at Gyeongbokgung. Ko: 큰 문이 있었다. En: There was a big gate. Ko: 그것은 '광화문'이다. En: It was 'Gwanghwamun.' Ko: 지호는 기뻤다. En: Jiho was excited. Ko: "와! 여긴 정말 크다!" 지호가 말했다. En: "Wow! This place is really big!" Jiho said. Ko: 수민도 고개를 끄덕였다. En: Sumin nodded. Ko: "맞아. 어디부터 시작하지?" 수민이 물었다. En: "Yes, where should we start?" Sumin asked. Ko: 둘은 지도를 보며 계획을 세웠다. En: They made a plan while looking at the map. Ko: 첫 번째로 간 곳은 '근정전'이다. En: The first place they went to was 'Geunjeongjeon.' Ko: 근정전은 왕이 일을 보는 곳이다. En: Geunjeongjeon is where the king handled affairs. Ko: 둘은 사진을 찍고 기록했다. En: They took photos and made notes. Ko: 지호가 말했다. "왕은 여기서 많은 결정을 했어." En: Jiho said, "The king made many decisions here." Ko: 수민은 추가했다. "그래서 이곳은 정말 중요해." En: Sumin added, "That's why this place is so important." Ko: 그다음은 '경회루'였다. En: Next was 'Gyeonghoeru.' Ko: 경회루는 연못 위에 지어진 건물이다. En: Gyeonghoeru is a building constructed over a pond. Ko: "와, 여긴 정말 멋있어," 수민이 감탄했다. En: "Wow, this place is really beautiful," Sumin admired. Ko: 지호도 동의했다. En: Jiho agreed. Ko: "맞아. 옛날에 여기서 파티를 했대." En: "Yes, they used to hold parties here in the old days." Ko: 둘은 다양한 곳을 돌며 많은 사진을 찍었다. En: They visited various places and took many photos. Ko: 느린 걸음으로 거닐며 경복궁의 아름다움을 느꼈다. En: Walking leisurely, they felt the beauty of Gyeongbokgung. Ko: 마지막으로 '향원정'에 도착했다. En: Finally, they arrived at 'Hyangwonjeong.' Ko: 향원정은 연못 속 작은 섬에 있는 정자다. En: Hyangwonjeong is a pavilion on a small island in the pond. Ko: 수민이 말했다. "여기서 쉬면서 기록을 정리하자." En: "Let's take a break here and organize our notes," Sumin said. Ko: 지호도 이에 동의했다. En: Jiho agreed. Ko: 하루 동안 지호와 수민은 많은 것을 배우고 기록했다. En: Throughout the day, Jiho and Sumin learned and documented a lot. Ko: "이제 프로젝트를 잘 완성할 수 있을 거야," 지호가 말했다. En: "Now we can complete our project well," Jiho said. Ko: 수민도 웃으며 말했다. "맞아, 오늘 정말 유익했어." En: Sumin smiled and said, "Yes, today was really beneficial." Ko: 그렇게 지호와 수민의 경복궁 현장 학습은 성공적이었다. En: Thus, Jiho and Sumin's field trip to Gyeongbokgung was successful. Ko: 그들은 돌아오는 길에 많은 이야기를 나누며 프로젝트에 대한 자신감을 가졌다. En: On the way back, they chatted a lot, confident about their project. Ko: 둘 다 뿌듯한 마음으로 집으로 돌아갔다. En: Both returned home feeling proud. Ko: 날이 어두워져도 그들의 마음은 경복궁의 화려함으로 가득했다. En: Even though the day grew dark, their hearts were filled with the splendor of Gyeongbokgung. Vocabulary Words: - clear: 맑다 - special: 특별한 - project: 프로젝트 - research: 찾다 - arrived: 도착했다 - gate: 문 - excited: 기뻤다 - map: 지도 - handled: 보는 - affairs: 일 - decisions: 결정 - constructed: 지어진 - beautiful: 멋있다 - admired: 감탄했다 - parties: 파티 - visited: 돌며 - various: 다양한 - took: 찍었다 - leisurely: 느린 - pavilion: 정자 - organize: 정리하다 - documented: 기록했다 - complete: 완성 - successful: 성공적이었다 - confident: 자신감 - proud: 뿌듯한 - grew: 어두워져 - splendor: 화려함 - shining: 빛났다 - beneficial: 유익했어

17 JUN 2024 · Fluent Fiction - Korean: Chuseok Magic: A Family's Timeless Bond at Gyeongbokgung Palace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/chuseok-magic-a-familys-timeless-bond-at-gyeongbokgung-palace/ Story Transcript: Ko: 가을 햇살이 부드럽게 비추는 날, 지호와 수민은 경복궁으로 갔다. En: On a day when the autumn sunlight gently shone, Jiho and Sumin went to Gyeongbokgung Palace. Ko: 오늘은 추석이다. 가족들이 모두 모여서 특별한 날을 보낼 것이다. En: Today is Chuseok. The family will gather and spend this special day together. Ko: 경복궁 입구에 도착하자마자, 지호는 눈을 크게 뜨고 물었다. "여기 정말 멋지다! 수민 누나, 저기 큰 나무 아래 뭐가 있지?" En: As soon as they arrived at the entrance of Gyeongbokgung, Jiho opened his eyes wide and asked, "This place is really amazing! Sumin, what's under that big tree over there?" Ko: 수민은 웃으며 대답했다. "저건 오래된 회화나무야. 우리 조상들이 여기를 지키기 위해 심은 나무야." En: Sumin replied with a smile, "That's an old pagoda tree. Our ancestors planted it to protect this place." Ko: 가족들이 모여서 큰 돗자리를 깔고 앉았다. 아빠는 송편을 꺼내두었다. "자, 모두들 맛있게 먹어요!" En: The family laid out a large mat and sat down. Dad took out some songpyeon. "Here, everyone, enjoy!" Ko: 지호는 송편을 손에 들고 행복하게 웃었다. "맛있다! 엄마, 저도 다음에는 송편 만들고 싶어요." En: Holding a piece of songpyeon, Jiho smiled happily. "It's delicious! Mom, I want to make songpyeon next time too." Ko: "그래, 지호야. 내년에 같이 만들어보자." En: "Sure, Jiho. Let's make it together next year." Ko: 모두 버무린 산적, 잡채, 그리고 김치를 먹으며 대화를 나눴다. 저녁이 되자, 경복궁의 등불이 밝아졌다. En: Everyone enjoyed eating mixed grilled skewers, japchae, and kimchi while chatting. As evening came, the lights of Gyeongbokgung lit up. Ko: 가족들은 서로의 이야기를 나누고, 웃고, 함께 시간을 보냈다. 수민은 지호에게 옛날 이야기를 들려주었다. En: The family shared stories, laughed, and spent time together. Sumin told old stories to Jiho. Ko: "옛날에는 말이야, 이 경복궁에는 왕이 살았어. 그 왕은 백성을 아주 사랑했지." En: "In the old days, there was a king who lived in this Gyeongbokgung. He loved his people very much." Ko: 지호는 궁금한 표정으로 물었다. "수민 누나, 그 왕은 어떻게 살았어?" En: Jiho asked with a curious expression, "Sumin, how did the king live?" Ko: "왕은 매일 아침 일찍 일어나서 궁궐 안을 돌아다녔어. 백성들을 만나서 이야기도 듣고, 행복하게 살도록 도왔지." En: "The king woke up early every morning and walked around the palace. He met his people, listened to their stories, and helped them live happily." Ko: 밤이 깊어지자, 가족들은 별을 보며 노래를 불렀다. 조용한 밤하늘 아래, 모두는 마음이 따뜻해졌다. En: As night deepened, the family sang songs while looking at the stars. Under the quiet night sky, everyone felt warm inside. Ko: 마지막으로, 수민이 말했다. "오늘 정말 행복했어. 추석은 가족과 함께 있어서 더 특별해." En: Finally, Sumin said, "Today was really happy. Chuseok is more special because we spent it together as a family." Ko: 지호도 고개를 끄덕였다. "맞아. 경복궁에서 보낸 추억은 절대 잊지 않을 거야." En: Jiho nodded in agreement. "That's right. I will never forget the memories we made at Gyeongbokgung." Ko: 그렇게 가족들은 경복궁을 뒤로하고 집으로 돌아갔다. 그들의 마음에는 따뜻한 추석의 기억이 자리 잡았다. En: With that, the family left Gyeongbokgung and returned home. In their hearts were the warm memories of Chuseok. Vocabulary Words: - autumn: 가을 - sunlight: 햇살 - entrance: 입구 - protect: 지키다 - ancestor: 조상 - underneath: 아래 - pagoda tree: 회화나무 - large mat: 큰 돗자리 - gather: 모이다 - mixed grilled skewers: 버무린 산적 - chuseok: 추석 - old stories: 옛날 이야기 - japchae: 잡채 - king: 왕 - palace: 궁궐 - curious: 궁금한 - expression: 표정 - lights: 등불 - memories: 추억 - quiet: 조용한 - happily: 행복하게 - special: 특별한 - skewers: 산적 - star: 별 - warm: 따뜻하다 - grilled: 버무리다 - food: 음식 - stories: 이야기 - smile: 웃다 - kingdom: 왕국

16 JUN 2024 · Fluent Fiction - Korean: Gyeongbokgung: Hidden Treasure & Unforgettable Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/gyeongbokgung-hidden-treasure-unforgettable-adventure/ Story Transcript: Ko: 서울의 경복궁은 항상 아름다웠습니다. En: Gyeongbokgung Palace in Seoul was always beautiful. Ko: 특히 문화 축제 때는 더욱 빛났습니다. En: It shone even more brightly during the cultural festival. Ko: 축제에서 진짜 모험이 시작됩니다. En: The real adventure began at the festival. Ko: 지현, 민재, 그리고 하나는 오랜 친구들입니다. En: Jihyun, Minjae, and Hana were longtime friends. Ko: 그들은 함께 축제에 갔습니다. En: They went to the festival together. Ko: 경복궁의 웅장한 모습을 보며 무척 행복했습니다. En: They were very happy to see the majestic appearance of Gyeongbokgung Palace. Ko: "저기 봐! En: "Look over there! Ko: 멋진 한복! En: Gorgeous hanboks!" Ko: " 하나가 소리쳤습니다. En: Hana shouted. Ko: 그녀는 마당에서 공연을 보고 있었습니다. En: She was watching a performance in the courtyard. Ko: 그러나 지현은 다른 곳을 보고 있었습니다. En: However, Jihyun was looking elsewhere. Ko: 그는 한쪽 구석에 오래된 벽을 발견했습니다. En: He discovered an old wall at one corner. Ko: 벽 틈 사이에 뭔가 있었습니다. En: There was something in the gap of the wall. Ko: "지현, 뭐 찾았어? En: "Jihyun, what did you find?" Ko: " 민재가 물었습니다. En: Minjae asked. Ko: "이거 봐! En: "Look at this! Ko: 고지도 같아," 지현은 신나게 대답했습니다. En: It looks like an ancient map," Jihyun answered excitedly. Ko: 그것은 오래된 지도로 보였습니다. En: It seemed to be an old map. Ko: "이건 경복궁의 지도야! En: "It's a map of Gyeongbokgung Palace!" Ko: "지현은 지도를 펼쳤습니다. En: Jihyun unfolded the map. Ko: 그 지도는 비밀 통로를 알려주었습니다. En: The map revealed a secret passage. Ko: "비밀 통로? En: "A secret passage?" Ko: " 하나가 놀란 눈으로 물었습니다. En: Hana asked, her eyes wide with surprise. Ko: "가보자," 지현이 말했습니다. En: "Let's go," Jihyun said. Ko: 친구들은 지현을 따라갔습니다. En: The friends followed Jihyun. Ko: 그들은 지도에 따라 움직였습니다. En: They moved according to the map. Ko: 길은 점점 어두워졌습니다. En: The path became darker and darker. Ko: "이 길이 맞아? En: "Are we on the right path?" Ko: " 민재가 조심스럽게 물었습니다. En: Minjae asked cautiously. Ko: "맞아, 조금만 더 가면 돼," 지현이 확신있게 대답했습니다. En: "Yes, just a little further," Jihyun answered confidently. Ko: 마침내 그들은 작은 문을 발견했습니다. En: Finally, they discovered a small door. Ko: 문 너머로 들어가자, 숨겨진 방이 나타났습니다. En: When they went through the door, a hidden room appeared. Ko: 방 안에는 황금 상자가 있었습니다. En: Inside the room was a golden chest. Ko: 민재가 상자를 열었습니다. En: Minjae opened the chest. Ko: 그 안에는 오래된 그림과 보물이 있었습니다. En: Inside were ancient paintings and treasures. Ko: "믿을 수 없어! En: "I can't believe it!" Ko: " 하나가 말했습니다. En: Hana said. Ko: "이 모든 것들이 여기 있었어. En: "All of these were here." Ko: "갑자기 축제의 불꽃놀이 소리가 들렸습니다. En: Suddenly, they heard the sounds of the festival fireworks. Ko: 친구들은 급히 경복궁 밖으로 나왔습니다. En: The friends hurried out of Gyeongbokgung Palace. Ko: "우리는 진짜 모험을 했어," 지현이 웃으며 말했습니다. En: "We had a real adventure," Jihyun said, smiling. Ko: 모든 것이 돌아갔고, 축제는 끝났습니다. En: Everything went back to normal, and the festival ended. Ko: 하지만 그들의 모험은 평생 잊지 못할 추억으로 남았습니다. En: But their adventure remained an unforgettable memory for a lifetime. Ko: 이제 그들은 경복궁의 숨겨진 비밀을 아는 단 한 사람들입니다. En: Now they are the only ones who know the hidden secrets of Gyeongbokgung Palace. Ko: 축제가 끝났지만, 그들의 이야기는 끝나지 않았습니다. En: The festival is over, but their story isn't. Vocabulary Words: - majestic: 웅장한 - appearance: 모습 - gorgeous: 멋진 - courtyard: 마당 - discovered: 발견했습니다 - corner: 구석 - ancient: 오래된 - secret passage: 비밀 통로 - hidden: 숨겨진 - revealed: 알려주었습니다 - adventure: 모험 - festival: 축제 - treasures: 보물 - paintings: 그림 - map: 지도 - unfolded: 펼쳤습니다 - path: 길 - door: 문 - room: 방 - fireworks: 불꽃놀이 - shone: 빛났습니다 - gap: 틈 - small: 작은 - golden chest: 황금 상자 - sounds: 소리 - lifetime: 평생 - secret: 비밀 - corner: 구석 - excitedly: 신나게 - return: 돌아갔고