Fluent Fiction - Slovak: A Historical Journey: Discover the Secrets of Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-historical-journey-discover-the-secrets-of-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: V slnečné ráno, Bratislava dýchala pokojom.
En: On a sunny morning, Bratislava was breathing with tranquility.

Sk: Ján, Mária a Lukáš sa stretli pred bránou Bratislavského hradu.
En: Ján, Mária, and Lukáš met in front of the gate of Bratislava Castle.

Sk: Vzduch bol čerstvý a vtáky spievali svoje piesne.
En: The air was fresh and birds sang their songs.

Sk: Čakala ich prehliadka hradu.
En: They were awaiting a tour of the castle.

Sk: Všetci boli nadšení a zvedaví.
En: Everyone was excited and curious.

Sk: Prvá zastávka bola Hlavná veža.
En: The first stop was the Main Tower.

Sk: Sprievodca rozprával: "Túto vežu postavili v 13. storočí."
En: The guide explained, "This tower was built in the 13th century."

Sk: Mária si predstavila rytierov, ktorí strážili hrad.
En: Mária imagined the knights guarding the castle.

Sk: "Veža je symbol moci," pokračoval sprievodca.
En: "The tower is a symbol of power," the guide continued.

Sk: Lukáš si v duchu predstavoval, ako by vyzeral v brnení.
En: Lukáš pictured himself in armor.

Sk: Ján, viac zaujatý architektúrou, obdivoval každý kameň.
En: Ján, more taken by the architecture, admired every stone.

Sk: Prešli do kráľovských komnát.
En: They moved into the royal chambers.

Sk: "Tu žil kráľ a jeho rodina," vysvetľoval sprievodca.
En: "This is where the king and his family lived," the guide explained.

Sk: Mária si všimla krásne gobelíny na stenách.
En: Mária noticed the beautiful tapestries on the walls.

Sk: "Kráľovská rodina jedla z týchto stôl," dodal sprievodca a ukázal na starý drevený stôl.
En: "The royal family dined at this table," the guide added, pointing to an old wooden table.

Sk: Ján pociťoval atmosféru minulosti, zatiaľ čo Lukáš sníval o bohatých hodoch.
En: Ján felt the atmosphere of the past, while Lukáš dreamed of lavish feasts.

Sk: Potom prišli do hradnej kaplnky.
En: Next, they came to the castle chapel.

Sk: "Toto je miesto pokoja a modlitby," povedal sprievodca ticho.
En: "This is a place of peace and prayer," the guide said quietly.

Sk: Svetlo sviečok vytvorilo teplú atmosféru.
En: The candlelight created a warm atmosphere.

Sk: Mária cítila duchovnú silu kaplnky.
En: Mária felt the spiritual power of the chapel.

Sk: Ján premýšľal o histórii a o tom, koľko ľudí sa tu muselo modliť.
En: Ján thought about the history and how many people must have prayed here.

Sk: Lukáš bol unesený krásou vitráží.
En: Lukáš was captivated by the beauty of the stained-glass windows.

Sk: Prehliadka pokračovala na nádvorie.
En: The tour continued to the courtyard.

Sk: "Tu sa konali slávnosti a trhy," povedal sprievodca a ukázal široké nádvorie.
En: "This is where festivals and markets were held," the guide said, pointing to the vast courtyard.

Sk: Ján si predstavil stánky s rôznymi delikatesami.
En: Ján imagined stalls with various delicacies.

Sk: Mária videla v duchu ľudí tancujúcich a spievajúcich.
En: Mária envisioned people dancing and singing.

Sk: Lukáš si predstavoval hry a súťaže.
En: Lukáš imagined games and competitions.

Sk: Kým sa prehliadka blížila ku koncu, sprievodca povedal, "Hrad je srdce Bratislavy.
En: As the tour neared its end, the guide said, "The castle is the heart of Bratislava.

Sk: Je to miesto, kde sa stretávajú dejiny a súčasnosť."
En: It is a place where history and the present meet."

Sk: Ján, Mária a Lukáš sa pozreli na hrad a pocítili hrdosť na svoju históriu.
En: Ján, Mária, and Lukáš looked at the castle and felt a sense of pride in their history.

Sk: Ján premýšľal o minulosti, Mária si užívala prítomný okamih, a Lukáš sníval o budúcnosti.
En: Ján thought about the past, Mária enjoyed the present moment, and Lukáš dreamed of the future.

Sk: Prechádzka hradom sa skončila, ale zážitky v ich srdciach zostali navždy.
En: The walk through the castle ended, but the experiences remained in their hearts forever.

Sk: Pri odchode si vymenili úsmevy a vedeli, že spoločne prežili niečo výnimočné.
En: As they were leaving, they exchanged smiles, knowing that they had shared something special.

Sk: Bratislavský hrad sa stal súčasťou ich príbehu, ktorý nikdy nezabudnú.
En: Bratislava Castle became a part of their story, which they would never forget.

Sk: Teplé lúče slnka ich sprevádzali, keď opúšťali brány hradu.
En: The warm rays of the sun accompanied them as they left the gates of the castle.

Sk: Bratislava sa rozprestierala pred nimi, preplnená históriou, krásou a nespočetnými príbehmi.
En: Bratislava stretched out before them, filled with history, beauty, and countless stories.

Sk: Každý krok viedol k novým zážitkom a priateľstvá sa prehlbovali.
En: Every step led to new experiences and deepened friendships.

Sk: Na konci svojej cesty pocítili vďačnosť za spoločné chvíle a vzácne spomienky.
En: At the end of their journey, they felt grateful for the shared moments and precious memories.

Sk: Šťastní a obohatení zážitkami sa Ján, Mária a Lukáš vydali domov, sľubujúc si, že sa do Bratislavského hradu určite vrátia.
En: Happy and enriched by the experiences, Ján, Mária, and Lukáš headed home, promising each other that they would surely return to Bratislava Castle.


Vocabulary Words:

• tranquility: pokoj
• curious: zvedaví
• architecture: architektúra
• tapestries: gobelíny
• lavish: bohatých
• feasts: hody
• chapel: kaplnka
• spiritual: duchovnú
• stained-glass: vitráží
• courtyard: nádvorie
• delicacies: delikatesami
• competitions: súťaže
• pride: hrdosť
• history: dejiny
• guide: sprievodca
• guarding: strážili
• symbol: symbol
• king: kráľ
• royal: kráľovských
• wooden: drevený
• prayer: modlitby
• candlelight: sviečok
• meet: stretávajú
• shared: spoločne
• ghostly: tajomný
• friendships: priateľstvá
• imaginary: imaginárne
• perseverance: vytrvalosť
• destination: cieľ
• reflection: prehliadka