Fluent Fiction - Irish: A Magical Day in Galway's Bustling Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-magical-day-in-galways-bustling-market

Story Transcript:

Ga: Sa mhaidin Chiúin i nGaillimh, bhí Liam agus Aoife ag siúl tríd an mhargadh.
En: On a quiet morning in Galway, Liam and Aoife were walking through the market.

Ga: Bhí an ghrian ag scaladh, agus bhí aer úr na maidine ag líonadh a gcroíthe.
En: The sun was shining, and the fresh morning air was filling their hearts.

Ga: Chuala siad ceol binn na sráide agus boladh álainn na bplandaí úrnua.
En: They heard the sweet street music and the lovely scent of fresh plants.

Ga: Bhí Aoife ag iarraidh torthaí a cheannach.
En: Aoife wanted to buy some fruit.

Ga: "Bricíní úra!
En: "Fresh berries!"

Ga: " a d'airigh sí ag scairt.
En: she heard a shout.

Ga: "Caithfimid iad a thriail," a dúirt sí.
En: "We must try them," she said.

Ga: Bhí an margadh lán le dathanna agus fuaimeanna.
En: The market was full of colors and sounds.

Ga: Bhí Liam ag féachaint ar lámhdhéanta ealaíne.
En: Liam was looking at handmade arts.

Ga: Nuair a bhuail a shúil ar fhuinneog gloine dhaite, d’áitigh sé, "Tabhair féachaint ar seo, Aoife.
En: When his eye caught a stained glass window, he insisted, "Take a look at this, Aoife.

Ga: Tá sé dochreidte álainn.
En: It's incredibly beautiful."

Ga: "Chaoineadh na daoine timpeall orthu an chraic agus an cómhrá.
En: The people around them were enjoying the fun and conversation.

Ga: Bhí an t-am ag sleamhnú go gasta.
En: Time was slipping by quickly.

Ga: Chonaic Aoife buicéad líonta le mil úr.
En: Aoife saw a bucket full of fresh honey.

Ga: "Mil na Smól," a léigh sí.
En: "Honey from the Smól," she read.

Ga: "Féach, Liam.
En: "Look, Liam."

Ga: "Cheannaigh siad an meala agus lean siad ar aghaidh.
En: They bought the honey and continued on.

Ga: Tháinig siad ar stáitse beag le ceoltóirí tradisiúnta.
En: They came upon a small stage with traditional musicians.

Ga: Bhí an ceol chomh snasta sin gur thosaigh siad ag damhsa.
En: The music was so enchanting that they started to dance.

Ga: "Tá an margadh seo fíor-éagsúil," a dúirt Liam, "agus tá an-chraic againn.
En: "This market is truly diverse," said Liam, "and we're having a great time."

Ga: " Bhí sé iontach go bhféadfadh siad a scíth a ligean agus taitneamh a bhaint as an atmaisféar.
En: It was wonderful that they could relax and enjoy the atmosphere.

Ga: Mar a bhí an lá ag dul in olcas, bhailigh Aoife agus Liam a gcuid earraí agus thug teaghlach mór aoibhneas dóibh.
En: As the day was coming to an end, Aoife and Liam gathered their goods and a large family joyfully bid them farewell.

Ga: Bhí siad sásta lena gceannacháin.
En: They were happy with their purchases.

Ga: "Ní dhearmadóimid an lá seo," a dúirt Aoife le gáire.
En: "We won't forget this day," said Aoife with a smile.

Ga: Chuaigh an bheirt abhaile go sona sásta, le lán a lámha agus a gcroí.
En: The two went home happily, with their hands and hearts full.

Ga: Bhí an margadh ina chuimhne álainn agus níor theip siad orthu brabhas nua a fháil.
En: The market became a beautiful memory, and they didn't fail to find new treasures.

Ga: Mara tháinig na réaltaí amach, bhí a fhios acu gur saibhreas nua a d'aimsigh siad i nGaillimh.
En: As the stars came out, they knew they had discovered a new richness in Galway.


Vocabulary Words:

• quiet: ciúin
• market: margadh
• shining: ag scaladh
• fresh: úr
• heart: croí
• sweet: binn
• scent: boladh
• purchase: ceannachán
• flower: bláth
• stained glass: gloine dhaite
• window: fuinneog
• handmade: lámhdhéanta
• arts: ealaín
• insisted: d’áitigh
• incredibly: do-chreidte
• beautiful: álainn
• street: sráide
• music: ceol
• bucket: buicéad
• honey: mil
• musicians: ceoltóirí
• traditional: tradisiúnta
• start: tosach
• dance: damhsa
• diverse: éagsúil
• relax: scíth a ligean
• atmosphere: atmaisféar
• gathered: bhailigh
• goods: earraí
• farewell: aoibhneas