Fluent Fiction - Latvian: A Market Day Surprise: Jānis' Unexpected Allergy Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-market-day-surprise-janis-unexpected-allergy-adventure

Story Transcript:

Lv: Rīgas centrāltirgus bija pilns ar cilvēkiem.
En: The Riga Central Market was full of people.

Lv: Jānis mīlēja apmeklēt tirgus dienas.
En: Jānis loved visiting market days.

Lv: Viņš ieraudzīja dažus svaigus ābolus un nolēma nopirkt dažus.
En: He saw some fresh apples and decided to buy a few.

Lv: Pēkšņi Jānis sajuta niezi kaklā.
En: Suddenly, Jānis felt an itch in his throat.

Lv: Viņš sāka klepot.
En: He started coughing.

Lv: Acis kļuva sarkanas un pietūkušas.
En: His eyes became red and swollen.

Lv: Jānis saprata, ka viņam ir alerģija.
En: Jānis realized that he had an allergy.

Lv: Viņš centās palikt mierīgs, bet to bija grūti.
En: He tried to stay calm, but it was difficult.

Lv: Jānis atcerējās, ka viņam kabatā ir telefonnumurs ārkārtas situācijām.
En: Jānis remembered that he had an emergency phone number in his pocket.

Lv: Viņš ātri izvilka telefonu un zvanīja.
En: He quickly pulled out his phone and called.

Lv: "Lūdzu, man nepieciešama palīdzība," viņš teica, klepojot.
En: "Please, I need help," he said, coughing.

Lv: Pēc dažām minūtēm ārsts no netālu esošās aptiekas piebiedrojās.
En: After a few minutes, a doctor from a nearby pharmacy joined.

Lv: Viņš deva Jānim zāles un pārliecinājās, ka Jānis jūtas labāk.
En: He gave Jānis medicine and made sure Jānis felt better.

Lv: Pamazām alerģiskā reakcija sāka mazināties.
En: Gradually, the allergic reaction began to subside.

Lv: Jānis bija pateicīgs ārstam par ātro palīdzību.
En: Jānis was grateful to the doctor for the quick help.

Lv: "Tas bija tuvu," Jānis domāja.
En: "That was close," Jānis thought.

Lv: Viņš nolēma turpmāk rūpīgāk izvēlēties pārtiku.
En: He decided to be more careful when choosing food in the future.

Lv: Tirgus piedzīvojums beidzās labi.
En: The market adventure ended well.

Lv: Jānis bija iemācījies jaunu mācību un bija gatavs nākamajām dienām.
En: Jānis had learned a new lesson and was ready for the coming days.


Vocabulary Words:

• market: tirgus
• throat: kakls
• coughing: klepot
• swollen: pietūkušas
• opposed: pateicīgs
• itch: nieze
• emergency: ārkārtas
• medicine: zāles
• realized: saprata
• pharmacy: aptieka
• subside: mazināties
• choose: izvēlēties
• careful: rūpīgs
• adventure: piedzīvojums
• learned: iemācījās
• allergic: alerģija
• people: cilvēki
• fresh: svaigus
• decided: nolēma
• pull out: izvilka
• help: palīdzība
• gradually: pamāzām
• calm: mierīgs
• pocket: kabata
• eyes: acis
• became: kļuva
• food: pārtika
• close: tuvu
• minutes: minūtēm
• suddenly: pēkšņi