Fluent Fiction - Korean: A Moonlit Chuseok: Family Traditions at Gyeongbokgung Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-moonlit-chuseok-family-traditions-at-gyeongbokgung-palace

Story Transcript:

Ko: 가을의 따뜻한 햇살이 비추는 날, 지수와 민호는 경복궁에 왔습니다.
En: On a day when the warm autumn sunlight was shining, Jisoo and Minho visited Gyeongbokgung Palace.

Ko: 오늘은 추석입니다.
En: Today was Chuseok.

Ko: 가족들과 함께 명절을 보내려고 모인 것입니다.
En: They had gathered to spend the holiday with their family.

Ko: 아이들은 웃으며 뛰어다니고, 할머니와 할아버지는 추억을 이야기합니다.
En: Children were running around and laughing, while their grandmother and grandfather reminisced about the past.

Ko: 지수와 민호는 손에 송편을 들고 달을 바라보았습니다.
En: Jisoo and Minho, holding songpyeon in their hands, looked up at the moon.

Ko: "민호야, 송편 만들기 재밌지?" 지수가 웃으며 말했습니다.
En: "Minho, making songpyeon is fun, isn't it?" Jisoo said with a smile.

Ko: "응, 너무 재밌어! 엄마랑 같이 만들었어," 민호도 환하게 미소를 지었습니다.
En: "Yes, it's so much fun! I made it with mom," Minho also smiled brightly.

Ko: 경복궁의 아름다운 한옥들 사이로 바람이 살랑살랑 불었습니다.
En: A gentle breeze blew between the beautiful hanok houses of Gyeongbokgung.

Ko: 가족들은 커다란 돗자리를 펴고 음식을 나누어 먹었습니다.
En: The family spread out a large mat and shared food.

Ko: 서로 따뜻한 말을 주고받는 이 시간이 참 소중했습니다.
En: This time, exchanging warm words, was truly precious.

Ko: 지수는 형제들과 함께 연을 날리고, 민호는 아빠와 투호놀이를 하며 즐거운 시간을 보냈습니다.
En: Jisoo flew a kite with his siblings, and Minho enjoyed playing tuho with his dad.

Ko: 해가 뉘엿뉘엿 질 무렵, 둥근 달이 떠올랐습니다.
En: As the sun began to set, a full moon rose in the sky.

Ko: 가족들은 모두 함께 모여 손을 맞잡고 소원을 빌었습니다.
En: The family gathered together, holding hands, and made wishes.

Ko: "우리 모두의 건강과 행복을 빕니다," 할머니가 말했습니다.
En: "We wish for everyone's health and happiness," said their grandmother.

Ko: 지수와 민호도 두 손을 모아 엄마 아빠의 건강을 빌었습니다.
En: Jisoo and Minho also folded their hands, wishing for their mom and dad's health.

Ko: 이제 집으로 돌아갈 시간이 되었습니다.
En: It was time to go home.

Ko: 경복궁의 야경은 더욱 아름다웠습니다.
En: The night view of Gyeongbokgung was even more beautiful.

Ko: 가족들은 밝은 달 아래서 함께 웃고 이야기를 나누며 귀가했습니다.
En: Under the bright moon, the family headed home, laughing and talking together.

Ko: 지수와 민호는 오늘의 행복한 기억을 마음 속 깊이 간직했습니다.
En: Jisoo and Minho cherished the happy memories of the day deep in their hearts.

Ko: 집에 도착한 후, 지수는 부모님께 감사의 인사를 드렸습니다.
En: After arriving home, Jisoo thanked his parents.

Ko: "엄마, 아빠. 오늘 너무 즐거웠어요. 감사합니다."
En: "Mom, Dad, I had a great time today. Thank you."

Ko: 민호도 고개를 끄덕이며, "네, 너무 행복한 시간이었어요,"라며 미소 지었습니다.
En: Minho also nodded and said, "Yes, it was a very happy time," with a smile.

Ko: 부모님은 아이들을 따뜻하게 안아주었습니다.
En: Their parents embraced them warmly.

Ko: 그날 밤, 지수와 민호는 꿈 속에서도 경복궁의 환상적인 풍경과 가족들의 웃음을 떠올리며 행복한 미소를 지었습니다.
En: That night, Jisoo and Minho fell asleep with happy smiles, dreaming of the fantastic scenery of Gyeongbokgung and the laughter of their family.

Ko: 추석의 아름다운 기억은 영원히 두 아이의 마음 속에 남게 되었습니다.
En: The beautiful memories of Chuseok would forever remain in the hearts of the two children.

Ko: 이렇게 지수와 민호의 추석은 가족의 사랑으로 빛나는 하루였습니다.
En: Thus, Jisoo and Minho's Chuseok was a day illuminated by the love of their family.


Vocabulary Words:

• autumn: 가을
• sunlight: 햇살
• visit: 방문하다
• holiday: 명절
• children: 아이들
• reminisce: 추억하다
• hold: 들다
• breeze: 바람
• beautiful: 아름다운
• house: 집
• spread: 펼치다
• precious: 소중한
• fly: 날리다
• siblings: 형제
• sunset: 해가 지다
• wish: 소원
• health: 건강
• memory: 기억
• cherish: 간직하다
• return: 돌아가다
• view: 경관
• fantastic: 환상적인
• laugh: 웃다
• dream: 꿈
• embrace: 안다
• family: 가족
• night: 밤
• scene: 풍경
• moon: 달
• fold: 모으다