Fluent Fiction - Korean: A Neighbor's Lifesaving Knock: Jiho's Journey to Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-neighbors-lifesaving-knock-jihos-journey-to-trust

Story Transcript:

Ko: 서울의 한 주택가에서는 단오 축제가 준비되고 있었다.
En: In a residential area of Seoul, preparations for the Dano Festival were underway.

Ko: 좁은 골목을 따라 작은 상점들과 카페들이 늘어서고, 여름 햇볕이 길게 그림자를 드리우고 있었다.
En: Small shops and cafes lined the narrow alleyways, and the summer sunlight cast long shadows.

Ko: 지호는 독립심 강한 젊은 전문직 종사자로, 그의 일상은 고요하고 규칙적이었다.
En: Jiho, an independent young professional, led a quiet and orderly life.

Ko: 하지만 지호는 말 못할 비밀을 가지고 있었다. 그는 만성 질환을 앓고 있었고, 그 사실을 남에게 알리고 싶지 않았다.
En: However, Jiho had a secret he couldn't share: he had a chronic illness that he didn't want anyone to know about.

Ko: 하늘은 맑고, 바람은 따뜻했다.
En: The sky was clear, and the breeze was warm.

Ko: 주말이 가까워지자 거리에는 사람들로 북적였다.
En: As the weekend approached, the streets bustled with people.

Ko: 지호는 그런 정겨운 모습을 보며 걷고 있었다.
En: Jiho was walking, enjoying the lively atmosphere.

Ko: 그러던 중, 그가 갑자기 어지러워졌다.
En: Suddenly, he felt dizzy.

Ko: 가슴이 답답해지며 숨이 막히는 느낌이 들었다.
En: His chest tightened, and he struggled to breathe.

Ko: 지호는 당황스러웠지만, 이를 아무도 모르게 넘기려 했다. 그는 혼자서 집으로 돌려갔다.
En: Although he was anxious, he tried to conceal it from others and made his way home alone.

Ko: 지호는 집에 도착해서 조금 쉬면 괜찮아질 것이라고 생각했다.
En: Jiho thought he would feel better after resting at home.

Ko: 그러나 시간이 지날수록 상태는 더욱 나빠졌다.
En: However, as time passed, his condition worsened.

Ko: 그의 몸은 땀으로 젖고, 눈앞은 흐려졌다.
En: His body was drenched in sweat, and his vision was blurred.

Ko: 지호는 침대에 누웠지만, 불안감이 그를 사로잡았다.
En: Though he lay down on his bed, anxiety gripped him.

Ko: 정신은 혼란스러웠고, 휴대폰은 멀리 떨어져 있었다.
En: His mind was in disarray, and his phone was out of reach.

Ko: 문득 옆집에 사는 민서가 떠올랐다.
En: Suddenly, he thought of his neighbor, Minseo.

Ko: 그는 자존심 때문에 도움을 요청하지 않고 버티고 있었지만, 점점 더 힘들어졌다.
En: Pride had kept him from asking for help, but his situation became increasingly dire.

Ko: 결국 지호는 손을 뻗어 휴대폰을 잡으려 했으나, 손가락이 닿지 않았다.
En: Desperately, Jiho stretched out his hand to grasp the phone, but his fingers couldn't reach it.

Ko: 그때 민서가 문을 두드렸다.
En: Just then, Minseo knocked on the door.

Ko: "지호 씨, 괜찮아요?" 민서의 목소리가 들렸다.
En: "Jiho, are you okay?" Minseo's voice sounded.

Ko: 지호는 대답할 힘조차 없었지만, 민서는 문이 열려 있는 것을 보고 집안으로 들어왔다.
En: Jiho had no strength to answer, but Minseo saw the door was open and entered the house.

Ko: 민서는 지호를 발견하고 급히 응급 구조대를 불렀다.
En: Upon finding Jiho, Minseo quickly called for emergency services.

Ko: 구조대가 도착하기 전까지 민서는 지호의 곁을 지켰다.
En: Until the paramedics arrived, Minseo stayed by Jiho's side.

Ko: 민서 덕분에 지호는 생명을 구할 수 있었다.
En: Thanks to Minseo, Jiho's life was saved.

Ko: 병원에서 치료를 받은 후, 지호는 민서에게 감사의 인사를 전했다.
En: After receiving treatment at the hospital, Jiho expressed his gratitude to Minseo.

Ko: 지호는 더 이상 자신을 강하게 보일 필요가 없음을 깨달았다.
En: He realized that he no longer needed to appear strong.

Ko: 도움을 받는 것이 약함이 아니라는 사실을 받아들이게 되었다.
En: He accepted that receiving help wasn't a sign of weakness.

Ko: 지호는 민서를 비롯한 주변 사람들에게 조금씩 마음을 열기 시작했다.
En: Gradually, Jiho began to open his heart to Minseo and the people around him.

Ko: 서울의 여름은 그렇게 따뜻한 마음들로 채워졌다.
En: Thus, Seoul's summer was filled with warm hearts.

Ko: 단순한 도움의 손길이 큰 변화를 가져올 수 있었다.
En: A simple act of help brought about significant change.

Ko: 지호는 이제 혼자가 아니었다.
En: Jiho was no longer alone.

Ko: 도움이 필요할 때 언제든지 의지할 수 있는 민서가 있었다. 그리고 그 사실이 지호에게 큰 위안이 되었다.
En: Minseo was there for him whenever he needed help, providing great comfort to Jiho.

Ko: 지호의 이야기는 여기서 끝이 아니었다.
En: Jiho's story didn't end there.

Ko: 이제 그는 새로운 마음가짐으로 사람들과 함께하는 법을 배우고 있었다.
En: He began to learn how to be with others with a new mindset.

Ko: 세상은 더 밝게 보였고, 그의 삶은 더 풍요로워졌다.
En: The world seemed brighter, and his life became richer.


Vocabulary Words:

• residential: 주택가
• preparations: 준비
• underway: 진행 중
• alleyways: 골목
• sunlight: 햇볕
• cast: 드리우다
• shadows: 그림자
• independent: 독립심 강한
• professional: 전문직 종사자
• disarray: 혼란스러움
• conceal: 감추다
• bustled: 북적였다
• dizzy: 어지러워졌다
• tightened: 답답해졌다
• drenched: 젖었다
• gripped: 사로잡았다
• dire: 힘들어졌다
• stretched: 뻗다
• paramedics: 구조대
• gratitude: 감사의 인사
• appear: 보이다
• weakness: 약함
• abate: 진정되다
• gradually: 조금씩
• significant: 큰
• comfort: 위안
• mindset: 마음가짐
• seemed: 보였다
• richer: 풍요로워졌다
• chronic: 만성