Fluent Fiction - Japanese: A Quiet Retreat: Finding Solace in Tokyo's Cosy Cafe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-quiet-retreat-finding-solace-in-tokyos-cosy-cafe

Story Transcript:

Ja: 明るい東京の街の灯りの下で、静かで内気なハルキは忙しい通りを歩きました。冬の冷気に包まれながら、彼の息が空中で霜となり、彼は温かさと慰めのあるコーヒーの香りを求めていました。高層ビルの間に隠れた、都会の喧騒から避けられる小さな居心地の良いカフェが目的地でした。
En: Underneath the bright city lights of Tokyo, the quiet and shy Haruki wandered the busy streets. Wrapped in the winter chill, his breath frosted in the air as he searched for warmth and the comforting aroma of coffee. Tucked between towering buildings, hiding from the hustle of city life, was his destination: a small, cosy cafe.

Ja: ハルキはドアを開け、カフェに入りました。そこには優しいベルの音が鳴り響き、彼の到着を告げました。カフェは暖かい電球で魅力的に照らされ、おしゃべりの音やカップの音、コーヒーマシンのシューという音で溢れていました。木製のカウンターの後ろで、友好的なバリスタが笑顔で彼を迎えました。
En: Haruki slid the door open, entering the cafe. A gentle bell tinkered above, announcing his arrival. The cafe, charmingly lit with warm bulbs, was filled with the comforting sounds of chatter, clinking cups, and the hiss of a coffee machine. Behind the wooden counter, a friendly barista greeted him with a welcoming smile.

Ja: バリスタは"いらっしゃいませ！"と言って、彼女の歓迎の意を表しました。彼の存在は彼女の日々を明るくし、既に熱心な態度に更なるエネルギーを加えるようです。
En: "Welcome!" said the barista, extending her welcome. His presence seemed to brighten her day, adding more energy to her already enthusiastic demeanor.

Ja: ハルキは微笑みを浮かべ、少し臆病な声で"いらっしゃいませ！ コーヒーをください。"と答えました。
En: Haruki managed a small smile, and in a slightly timid voice, he replied, "Welcome! Please give me a coffee."

Ja: "どの種類をお選びになりますか？"とバリスタが尋ねました。ハルキに選択の力を与える準備ができていました。
En: "What type would you like?" the barista inquired, ready to put the power of choice in the hands of Haruki.

Ja: "アメリカンブラックでお願いします," ハルキが答えました。彼は黒いアメリカンを選ぶことに堅く決めました。彼の好みは明確で、彼の人格を大胆に反映しています。
En: "Please give me an Americano," Haruki answered, firmly opting for the black Americano. His preference was clear and boldly reflected his personality; uncomplicated yet rich.

Ja: "シナモンシュガーを入れましょうか？"とバリスタが尋ねました。彼のコーヒーの味を引き立てるための提案を出しました。
En: "Shall I put cinnamon sugar in it?" the barista asked, putting forth the offer to accentuate the taste of his coffee.

Ja: "はい、お願いします,"とハルキが言いました。彼は甘さをプラスすることで決着しました。
En: "Yes, please," said Haruki, settling for an added touch of sweetness.

Ja: その後、バリスタは一心不乱に黒いイタリアンエスプレッソを準備しました。彼女はそれを温かい水とシナモンシュガーで混ぜました。コーヒーがハルキの期待に応えた後、バリスタは優雅にそれを陶器のカップに注ぎ、カウンターに置きました。
En: The barista then devotedly poured her heart into preparing the black Italian espresso which she mixed with warm water and a sprinkle of cinnamon sugar. Once the coffee met Haruki's expectation, the barista gracefully poured it into a ceramic cup and set it on the counter.

Ja: "どうぞ、お召し上がりください,"と彼女は言いました。彼女はハルキの注意深く作られた飲み物を提供することで喜びを明らかにしました。
En: "Here you go, please enjoy," she said, revealing her delight in presenting Haruki's carefully crafted drink.

Ja: "ありがとうございます,"と彼は感謝の意を込めて温かいカップを手に取りました。彼の目はコーヒーの渦巻きに集中しながら、ハルキは静かに彼女に感謝しました。
En: "Thank you," he responded, gratefully taking the warm cup into his hands. Haruki softly thanked her while his eyes remained focused on the swirls of coffee.

Ja: 彼はその後、カフェの空の角に退いて、薄暗い光の下で最も居心地の良い場所にしました。コーヒーをすする彼は、カフェの親密な雰囲気を静かに賞賛しました。ハルキは自分の飲み物の温かさと周囲の静かな音に浸り、閉店時間まで失われていました。
En: He then retired to an empty corner of the cafe, under a dimmed light, where he felt most comfortable. Sipping his coffee, he quietly admired the intimate ambiance of the cafe. Haruki remained lost in the warmth of his drink and the serene noise of the surroundings until the closing time.

Ja: 居心地の良いカフェでの一日は、一部の人には何事も無かったように見えるかもしれませんが、ハルキにとっては充実したリトリートでした。コーヒーを注文してお気に入りの角で楽しむこの簡単な行為は、彼を地に置き、退屈な日常生活からの心の安らぎを提供してくれました。
En: The day in the cosy cafe might seem uneventful to some, but to Haruki, it was a fulfilling retreat. This simple act of ordering coffee and enjoying it in his favourite corner helped him feel grounded, providing much-needed solace from his humdrum routine.


Vocabulary Words:

• Underneath: 下
• bright: 明るい
• city lights: 街の明かり
• of Tokyo: 東京の
• quiet: 静かな
• shy: 内気な
• wandered: 歩き回った
• busy streets: 忙しい通り
• Wrapped: 包まれた
• winter chill: 冬の寒さ
• breath frosted: 肉眼が霜になった
• in the air: 空中に
• searched: 探した
• warmth: 温かさ
• comforting aroma: 慰める香り
• coffee: コーヒー
• Tucked: 隠された
• between: の間に
• towering buildings: 高層ビルの間
• hiding: 隠れる
• hustle: 忙しさ
• city life: 都市生活
• small: 小さな
• cosy: 居心地の良い
• cafe: カフェ
• slide: スライド
• door open: ドアが開く
• entering: 入る
• gentle bell: 優しいベル
• tinkered above: 上でチリンチリンと鳴った
• announcing: 伝える
• arrival: 到着
• charmingly lit: 魅力的に照らされた
• warm bulbs: 温かい電球
• filled: 満たされた