Fluent Fiction - Thai: A Rainy Day's Warm Embrace at Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-rainy-days-warm-embrace-at-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: ตลาดนัดจตุจักรคึกคักไปด้วยผู้คน
En: Chatuchak Weekend Market was bustling with people.

Th: แสงแดดส่องอ่อนๆ ที่โผล่มาจากก้อนเมฆใหญ่
En: The soft sunlight peeked through the large clouds.

Th: วันนี้เป็นวันที่ฝนตั้งเค้าว่าจะตก
En: Today, it seemed like it might rain.

Th: คันยากับเขาเดินคู่กันเป็นครั้งแรก พวกเขายังอายกันอยู่
En: Kanya walked alongside him for the first time; they were still a bit shy around each other.

Th: คันยาสวมเสื้อสีขาวกับกางเกงยีนส์
En: Kanya wore a white shirt with jeans.

Th: เธอดูเรียบง่ายแต่น่าหลงใหล
En: She looked simple yet captivating.

Th: เขาคือชายหนุ่มที่เธอเพิ่งรู้จักจากเพื่อน
En: He was a young man she had just met through friends.

Th: พวกเขานัดกันมาเที่ยวตลาดนัดเพื่อใช้เวลาเรียนรู้กันและกัน
En: They had planned a visit to the market to spend time getting to know one another.

Th: "ที่นี่มีอะไรน่าสนใจเยอะนะ" เขาพูดพลางยิ้มกริ่ม
En: "There's so much interesting stuff here," he said with a smile.

Th: "ใช่ ตลาดจตุจักรเป็นเหมือนขุมทรัพย์เล็กๆ" คันยาตอบ
En: "Yes, Chatuchak Market is like a little treasure trove," Kanya replied.

Th: พวกเขาเดินไปเรื่อยๆ ผ่านร้านขายเสื้อผ้า ของตกแต่งบ้าน และอาหารแสนอร่อย
En: They strolled around, passing by shops selling clothes, home decorations, and delicious food.

Th: กลิ่นหอมของขนมไทยลอยมาจากทุกร้าน
En: The aroma of Thai desserts wafted from every shop.

Th: แต่แล้วเมฆดำก็มาปกคลุมท้องฟ้า ฝนตกลงมาอย่างไม่มีสัญญาณ
En: But then, dark clouds began to cover the sky, and it started raining without warning.

Th: คันยากับเขาพยายามหาที่หลบฝน
En: Kanya and he hurried to find shelter.

Th: พวกเขาเจอแผงขายผ้าม่านข้างทางที่มีขายตามโอกาสดีๆ
En: They stumbled upon a stall selling curtains that had some inviting spaces.

Th: "มาหลบฝนที่นี่ก่อน" เขากล่าวอย่างเร็วๆ มองฝ่าฝนที่ตกหนัก
En: "Let's take cover here," he said quickly, looking out at the heavy rain.

Th: ใต้แผงผ้าม่าน ทั้งคู่ยืนแนบชิดกัน ทำให้คันยารู้สึกตื่นเต้นแต่ก็อบอุ่น
En: Under the curtain stall, they stood close together, making Kanya feel both excited and warm.

Th: หรือว่าเธอยังไม่พร้อมเปิดใจ
En: Was she ready to open her heart?

Th: "คุณเป็นยังไงบ้างตอนนี้?" เขาถาม
En: "How are you feeling now?" he asked.

Th: "ก็...เหนื่อยบ้าง แต่ก็สนุก" คันยาพยักหน้า แต่เธอทุ่มเทแรงใจเล็กน้อยเพื่อให้ดูไม่เป็นไร
En: "Well... a bit tired, but having fun," Kanya nodded, mustering a bit of energy to appear fine.

Th: พวกเขาเริ่มคุยกันหลายเรื่อง ทั้งเรื่องชีวิต การงาน ความฝัน และอดีต
En: They started talking about many things—life, work, dreams, and the past.

Th: คันยารู้สึกสบายใจ เธอเปิดใจมากขึ้น
En: Kanya felt more comfortable and began to open up more.

Th: ฝนยังคงตกต่อไปแต่ในใจเธออบอุ่นมากขึ้น
En: The rain continued to pour, but inside, she felt warmer.

Th: เธอเล่าว่าเธอเพิ่งผ่านความผิดหวังมา เขารวบรัดตัวเพื่อให้กำลังใจเธอ
En: She shared that she had recently experienced disappointment, and he tightened his embrace to console her.

Th: "ทุกคนมีความผิดหวัง แต่ผมเชื่อว่าคุณเคยเป็นคนที่แข็งแกร่ง" เขาพูดอย่างอ่อนโยน
En: "Everyone faces disappointment, but I believe you have always been strong," he said gently.

Th: หลังจากฝนหยุด ทั้งสองคนก็ตัดสินใจเดินจับมือกันต่อไป
En: After the rain stopped, the two decided to walk on, holding hands.

Th: พวกเขาเดินต่อไปยังร้านขายของที่อยากดูตั้งแต่แรก
En: They continued towards the shops they initially wanted to see.

Th: รอยยิ้มของคันยากลับมาอีกครั้ง
En: Kanya's smile returned.

Th: เธอเริ่มเชื่อว่าเปิดใจไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัวอีกต่อไป
En: She began to believe that opening her heart was not so scary after all.

Th: ความรู้สึกของคันยาตอนนี้เยี่ยมยอด
En: Kanya felt wonderful now.

Th: เธอรู้ว่าเธอกำลังเริ่มเดินทางใหม่ๆ และการเปิดใจอาจทำให้เธอพบสิ่งที่ดีในชีวิต
En: She knew she was embarking on a new journey and that opening her heart might lead her to good things in life.

Th: ไม่นานพวกเขาก็หยุดซื้อขนมไทยและนั่งทานด้วยกัน ใต้ท้องฟ้าที่ปลอดโปร่ง
En: Soon, they stopped to buy Thai desserts and sat down to enjoy them together, under a clear sky.

Th: "วันนี้เป็นวันที่ดี" คันยาพูดพลางยิ้มให้กับเขา
En: "Today has been a great day," Kanya said, smiling at him.

Th: "ใช่ และผมหวังว่าเราจะมีวันที่ดีอีกมากมาย" เขาตอบกลับ
En: "Yes, and I hope we have many more great days ahead," he replied.

Th: ทั้งสองคนจับมือกันต่อเดินสำรวจตลาดแต่ครั้งนี้คันยารู้สึกอบอุ่นและมีความหวังในอนาคตมากขึ้น
En: The two continued holding hands, exploring the market, but this time, Kanya felt warm and hopeful about the future.


Vocabulary Words:

• bustling: คึกคัก
• soft sunlight: แสงแดดส่องอ่อนๆ
• peeked: โผล่
• shy: อาย
• captivating: น่าหลงใหล
• treasure trove: ขุมทรัพย์
• aroma: กลิ่นหอม
• wafted: ลอย
• dark clouds: เมฆดำ
• pour: ตกหนัก
• stumbled upon: เจอ
• curtain stall: แผงขายผ้าม่าน
• shelter: หลบ
• excited: ตื่นเต้น
• console: ให้กำลังใจ
• mustered: ทุ่มเทแรงใจ
• embrace: รวบรัดตัว
• gently: อย่างอ่อนโยน
• disappointment: ความผิดหวัง
• strong: แข็งแกร่ง
• embarking: เริ่มเดินทาง
• journey: การเดินทาง
• clear sky: ท้องฟ้าที่ปลอดโปร่ง
• inviting: น่าสนใจ
• felt warmer: รู้สึกอบอุ่น
• market: ตลาดนัด
• promise: สัญญาณ
• comfortable: สบายใจ
• captivating: น่าหลงใหล
• exploring: สำรวจ