Fluent Fiction - Spanish: A Spicy Mishap: When Maria Met Alejandro
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-spicy-mishap-when-maria-met-alejandro

Story Transcript:

Es: En el vibrante y cálido México, donde los colores son más brillantes y los sabores más fuertes, vivía una mujer llamada María.
En: In the vibrant and warm Mexico, where the colors are brighter and the flavors stronger, lived a woman named María.

Es: En esta tierra llena de diversidad, parecía ser la única persona que no podía soportar el picante.
En: In this land full of diversity, she seemed to be the only person who couldn't stand spicy food.

Es: Sin embargo, su estómago sensible no opacaba su espíritu intrépido.
En: However, her sensitive stomach didn't dim her adventurous spirit.

Es: Por otro lado, en el mismo colorido México, vivía Alejandro, un chef que conocía todos los secretos de la comida mexicana y era famoso por su salsa de chile, la más picante de todas.
En: On the other hand, in the same colorful Mexico, lived Alejandro, a chef who knew all the secrets of Mexican cuisine and was famous for his chili sauce, the spiciest of them all.

Es: Un día, María decidió visitar "El Fuego", el restaurante de Alejandro, en el centro de la ciudad de Guadalajara.
En: One day, María decided to visit "El Fuego," Alejandro's restaurant, in the center of the city of Guadalajara.

Es: El aroma de las especias y el murmullo feliz de los comensales la envolvieron mientras entraba, y se sintió atraída por el bullicio.
En: The aroma of spices and the happy chatter of diners enveloped her as she walked in, and she was drawn to the bustle.

Es: Alejandro, con su sonrisa amplia y sus manos hábiles, estaba en la cocina preparando platos.
En: Alejandro, with his wide smile and skilled hands, was in the kitchen preparing dishes.

Es: Observó a María ordenando algo del menú sin leer las notas al pie que decían "extremadamente picante".
En: He watched as María ordered something from the menu without reading the footnotes that said "extremely spicy."

Es: De camino a la cocina con la orden de María, el mesero se tropezó y su nota se borro.
En: On the way to the kitchen with María's order, the waiter stumbled and the note got erased.

Es: Así, Alejandro, pensó que María había pedido su famosa salsa de chile.
En: So, Alejandro thought María had ordered his famous chili sauce.

Es: María esperaba con entusiasmo su comida, la aroma parecía prometedora.
En: María eagerly awaited her food, the aroma seeming promising.

Es: Pero cuando la primera cucharada de salsa tocó su lengua, sintió un calor intenso.
En: But when the first spoonful of sauce touched her tongue, she felt an intense heat.

Es: Intentó apagar el fuego bebiendo agua, pero la salsa era demasiado fuerte.
En: She tried to put out the fire by drinking water, but the sauce was too strong.

Es: El chef Alejandro escucho desde la cocina el alboroto.
En: Chef Alejandro heard the commotion from the kitchen.

Es: Corriendo del ruido, encontró a María con lágrimas en los ojos y un vaso de agua vacío.
En: Rushing from the noise, he found María with tears in her eyes and an empty glass of water.

Es: Alejandro, comprensivo, se disculpó y ordenó un plato nuevo para María, asegurándose de no incluir chile.
En: Alejandro, understanding, apologized and ordered a new dish for María, making sure not to include chili.

Es: Esta vez, cuando María probó su comida, era perfecta.
En: This time, when María tasted her food, it was perfect.

Es: Mientras disfrutaba su comida, Alejandro se unió a ella, complacido de ver que ahora estaba disfrutando del sabor.
En: While enjoying her meal, Alejandro joined her, pleased to see that she was now savoring the flavor.

Es: Finalmente, a pesar del accidente picante, María y Alejandro pasaron una tarde agradable, compartiendo historias y risas.
En: Ultimately, despite the spicy mishap, María and Alejandro spent a pleasant evening, sharing stories and laughter.

Es: Desde aquel día, siempre que María visitaba "El Fuego", Alejandro preparaba su plato con especial cuidado, asegurándose de que incluso su estómago sensible pudiera disfrutar de la rica comida mexicana.
En: From that day on, whenever María visited "El Fuego," Alejandro prepared her dish with special care, ensuring that even her sensitive stomach could enjoy the delicious Mexican cuisine.

Es: Este incidente, que pudo haberse convertido en un completo desastre, terminó en una amistad inusual y encantadora.
En: This incident, which could have turned into a complete disaster, ended in an unusual and charming friendship.


Vocabulary Words:

• woman: mujer
• named: llamada
• colors: colores
• flavors: sabores
• living: vivía
• full: llena
• person: persona
• stand: soportar
• spicy: picante
• stomach: estómago
• dim: opacaba
• adventurous: intrépido
• chef: chef
• secrets: secretos
• cuisine: comida
• famous: famoso
• chili sauce: salsa de chile
• decided: decidió
• visit: visitar
• restaurant: restaurante
• city: ciudad
• aroma: aroma
• spices: especias
• happy: feliz
• diners: comensales
• enveloped: envolvieron
• she: ella
• walked: entraba
• bustle: bullicio