Fluent Fiction - Spanish: A Taste of Madrid: Laughter, Love, and Snails at Plaza Mayor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-taste-of-madrid-laughter-love-and-snails-at-plaza-mayor

Story Transcript:

Es: El sol brillaba majestuosamente, dorando las terrazas de la plaza Mayor de Madrid.
En: The sun shone majestically, gilding the terraces of the Plaza Mayor in Madrid.

Es: María y Alejandro disfrutaban la tarde, sentados en una de las tantas mesas dispuestas por el restaurante del lugar.
En: María and Alejandro were enjoying the afternoon, sitting at one of the many tables set out by the restaurant in the square.

Es: Era una escena que se repetía en todo el país, formando parte de la vida social española muy típica.
En: It was a scene that repeated itself throughout the country, forming part of the very typical Spanish social life.

Es: María era una visitante extranjera, con ojos brillantes de curiosidad por vivir cada experiencia de la nueva cultura que la envolvía.
En: María was a foreign visitor, with bright eyes full of curiosity to experience every aspect of the new culture that surrounded her.

Es: Alejandro, por su parte, un local madrileño con aires de guía turístico que disfrutaba mostrándole su ciudad.
En: Alejandro, on the other hand, was a local from Madrid with the demeanor of a tour guide who enjoyed showing her around his city.

Es: Mientras conversaban, María estudiaba el menú con una expresión de confusión juguetona.
En: As they chatted, María studied the menu with a playful expression of confusion.

Es: Tantos platillos nuevos y nombres que ni siquiera podía pronunciar.
En: So many new dishes and names she couldn't even pronounce.

Es: Dentro de ese revoltijo, uno en particular le llamó la atención, "Caracoles a la Madrileña".
En: Amidst this mix, one in particular caught her eye, "Caracoles a la Madrileña" (Madrid-style snails).

Es: Pensando que era una forma pintoresca de llamar a algo más común, como una paella o un guiso, decidió pedirlo.
En: Thinking it was a quaint way of referring to something more common, like paella or a stew, she decided to order it.

Es: Alejandro, distraído por el vibrar de su teléfono, asintió distraído a su elección, sin darse cuenta de su error.
En: Distracted by the buzzing of his phone, Alejandro absentmindedly nodded to her choice, unaware of the mistake.

Es: Cuando el camarero trajo los platos, María se quedó boquiabierta, mirando la sima de caracoles que se removían en una salsa verde.
En: When the waiter brought the dishes, María was left speechless, staring at the heap of snails swimming in a green sauce.

Es: Alejandro, al dar cuenta de la sorpresa en la cara de María, empezó a reír a carcajadas.
En: Upon noticing the surprise on María's face, Alejandro burst into laughter.

Es: Su risa resonó en toda la plaza, atrayendo sonrisas y risas de los comensales cercanos.
En: His laughter echoed throughout the square, drawing smiles and laughter from nearby diners.

Es: Con una sonrisa apenada, María se unió a la risa, mientras su rostro se encendía en un furioso tono carmesí.
En: With a sheepish smile, María joined in the laughter, her face turning a furious shade of crimson.

Es: Alejandro, entre risas, explicó que los caracoles eran un plato común y muy apreciado en la gastronomía española.
En: Between laughs, Alejandro explained that snails were a common and highly appreciated dish in Spanish gastronomy.

Es: María, aún roja de la vergüenza, decidió que viajar es experimentar y probar las costumbres locales es parte de la visita.
En: Still blushing with embarrassment, María decided that traveling is about experiencing and trying local customs is part of the visit.

Es: Así que valientemente, tomó uno y se lo llevó a la boca.
En: So bravely, she picked one up and put it in her mouth.

Es: La cara que puso fue todo un poema.
En: The expression she made was priceless.

Es: De consternación pasó a sorpresa y finalmente a gusto.
En: From dismay to surprise and finally to enjoyment.

Es: Los caracoles eran ricos, contra todo prejuicio que tenía.
En: The snails were delicious, against all her prejudices.

Es: Y en vez de ser una noche de equivocación, se convirtió en una noche de risas, buenos recuerdos y deliciosa comida.
En: And what could have been a night of mistake turned into a night of laughter, fond memories, and delicious food.

Es: Desde entonces, cada vez que María recordaba a España, reía al momento de recordar la asombrosa cena.
En: Since then, every time María remembered Spain, she laughed at the memory of the amazing dinner.

Es: Mesa compartida con caracoles y buenos momentos que se tornaron en una historia para contar.
En: A shared table with snails and good times that became a story to tell.

Es: Y, Alejandro, desde Madrid, cada vez que veía a un turista se reía pensando en la expresión de María al ver los caracoles.
En: And Alejandro, in Madrid, whenever he saw a tourist, chuckled thinking about María's expression upon seeing the snails.

Es: Y así, con risas y recuerdos, María y Alejandro disfrutaron de lo que la vida les ofrecía, compartiendo momentos inolvidables, aún separados por miles de kilómetros.
En: And so, with laughter and memories, María and Alejandro enjoyed what life offered them, sharing unforgettable moments, even though they were separated by thousands of miles.

Es: Porque a veces, hasta un error puede convertirse en una hermosa historia.
En: Because sometimes, even a mistake can turn into a beautiful story.


Vocabulary Words:

• sun: sol
• shine: brillaba
• gilding: dorando
• terraces: terrazas
• enjoying: disfrutaban
• afternoon: tarde
• tables: mesas
• restaurant: restaurante
• scene: escena
• social: social
• foreign: extranjera
• visitor: visitante
• bright: brillantes
• culture: cultura
• surrounded: envolvía
• local: local
• tour guide: guía turístico
• chat: conversaban
• menu: menú
• playful: juguetona
• confusion: confusión
• dishes: platillos
• pronounce: pronunciar
• particular: particular
• caught: llamó
• eye: ojo
• snails: caracoles
• swimming: removían
• green: verde
• sauce: salsa