Fluent Fiction - Latvian: Agnese's Prelude: Dreams and Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/agneses-prelude-dreams-and-autumns-embrace

Story Transcript:

Lv: Skaidrajā agrā rudens rītā, saule spīdēja spoži un zeltoja laukus.
En: On a clear early autumn morning, the sun shone brightly and gilded the fields.

Lv: Agnese stāvēja uz balkona vecās lauku mājas otrajā stāvā.
En: Agnese stood on the balcony of the old country house's second floor.

Lv: Roku viņa turēja uz margām un skatījās tālumā, uz viļņainiem zelta rudens laukiem.
En: She held onto the railing and gazed into the distance at the rolling golden autumn fields.

Lv: Lapes krita no kokiem kā krāsaini konfeti, un gaiss smaržoja pēc mitras zemes un rīta rasas.
En: Leaves fell from the trees like colorful confetti, and the air was fragrant with damp earth and morning dew.

Lv: "Māri," viņa iesaucās, raugoties, kā tās brālis strādā tālākajā lauka malā.
En: “Māris,” she called out, watching her brother work at the far end of the field.

Lv: Māris cītīgi lasīja ābolus lielajā ābeļdārzā, pārnēsājot grozu pie piekrauta vāģa.
En: Māris was diligently picking apples in the large orchard, carrying a basket to the loaded cart.

Lv: Viņš bija lauku darbiem pilnībā nodarbināts, bet, dzirdot Agnese balsi, viņš pacēla roku sveicienam.
En: He was fully engrossed in his farm work but raised a hand in greeting upon hearing Agnese's voice.

Lv: Tieši tad no mājas izskrēja Līga, Agnese labākā draudzene no pilsētas.
En: Just then, Līga, Agnese's best friend from the city, burst out of the house.

Lv: Viņa sajūsmināja ar savu enerģiju un interesei par lauku dzīvi.
En: She was full of energy and fascinated by country life.

Lv: "Līgo lauki! Ir skaisti!" viņa iesaucās un brāzās uz priekšu, lai aplaistu draudzeni.
En: “The fields are wonderful! They’re beautiful!” she exclaimed and rushed forward to hug her friend.

Lv: "Jā, tiešām ir skaisti," Agnese piekrita, bet sirds viņai klusi ilgojās pēc citiem apvāršņiem.
En: "Yes, they really are beautiful," Agnese agreed, but her heart quietly longed for other horizons.

Lv: Viņa nevienam nebija teikusi, bet vēlējās redzēt pasauli aiz šiem lauku kalniem.
En: She hadn’t told anyone, but she wanted to see the world beyond these rural hills.

Lv: Abi devās pa laukiem, runājot un smejoties.
En: The two of them wandered through the fields, talking and laughing.

Lv: Līga brīnumā skatījās uz laukiem, kur saules gaisma spēlējās ar lapām, radot zelta nokrāsu.
En: Līga marveled at how the sunlight played with the leaves, creating a golden hue.

Lv: Tomēr pēkšņi viņa apstājās.
En: However, she suddenly stopped.

Lv: Viņas seja sāka sārtoties, un viņa sāka krātīgi šķaudīt.
En: Her face started to flush, and she began to sneeze frantically.

Lv: "Agnese," Līga grasījās runāt, bet viņas balss bija aizsmakusi un lūpas pietūkst."
En: “Agnese,” Līga tried to speak, but her voice was hoarse, and her lips were swelling.

Lv: "Es jūtos dīvaini."
En: “I feel strange.”

Lv: Agnese palika mierīga, bet viņas prāts skrēja ātri.
En: Agnese remained calm, but her mind raced.

Lv: "Palēnām, Līga. Es palīdzēšu," viņa teica, vadot Līgu atpakaļ uz māju.
En: “Take it easy, Līga. I’ll help you,” she said, guiding Līga back to the house.

Lv: Māris jau pārsteigumā sekoja viņām ar bažām sejā.
En: Māris, already concerned, followed them with a worried expression.

Lv: Pieskrienot pie augu plaukta distancē ar zālēm, Agnese atcerējās dabas līdzekļus.
En: Racing to the herb shelf where medicines were kept, Agnese recalled natural remedies.

Lv: "Izdzer šo," viņa sacīja, sniedzot Līgai tējas tasi, kur iedzērtā ehinācija samazina līdzīgas reakcijas.
En: “Drink this,” she said, handing Līga a cup of tea with echinacea, which helps reduce similar reactions.

Lv: Māris jau bija izsaucis palīdzību, un drīz vien atbrauca ārsts.
En: Māris had already called for help, and a doctor soon arrived.

Lv: Viņš pārbaudīja Līgu un saprata, ka bīstamība ir novērsta, pateicoties Agneses ātrai rīcībai.
En: He examined Līga and realized the danger had been averted, thanks to Agnese's quick actions.

Lv: Kad Līga atguvās, Agnese apsēdās uz sofas blakus Māram.
En: Once Līga recovered, Agnese sat on the sofa next to Māris.

Lv: "Brālis," viņa teica klusu, "man jāpastāsta kaut kas svarīgs.
En: “Brother,” she said quietly, “I have something important to tell you.

Lv: Es gribu redzēt vairāk pasaules."
En: I want to see more of the world.”

Lv: Māris ilgi klusēja, skatoties uz viņas mīkstajiem acīm.
En: Māris was silent for a long time, looking into her gentle eyes.

Lv: Tad ar rūdītu balsi viņš beidzot runāja: "Es gribētu, lai tu esi laimīga, Agnese.
En: Then, with a steady voice, he finally spoke: “I want you to be happy, Agnese.

Lv: Tev jāseko saviem sapņiem."
En: You should follow your dreams.”

Lv: Abi smaidīja viens otram, un ģimenes fermā iestājās jaunas pārmaiņas.
En: They smiled at each other, and new changes swept through the family farm.

Lv: Kaut kur tālā pasaulē bija jauni horizonti, kas gaidīja izpētīšanu.
En: Somewhere in the distant world, new horizons awaited exploration.

Lv: Bet šodien viņi bija mājās - vietā, kur ikviens sapnis sāka savu ceļojumu.
En: But today, they were at home—the place where every dream begins its journey.


Vocabulary Words:

• gilded: zeltoja
• railing: margām
• rolling: viļņainiem
• confetti: konfeti
• fragrant: svaiguma
• dew: rasas
• diligently: cītīgi
• engrossed: nodarbināts
• horizons: apvāršņiem
• marveled: brīnumā
• flush: sārtoties
• frantically: krātīgi
• hoarse: aizsmakusi
• swelling: pietūkst
• herb shelf: augu plaukta
• remedies: līdzekļus
• handing: sniedzot
• echinacea: ehinācija
• averted: novērsta
• recovered: atguvās
• sofa: sofas
• gentle: mīkstajiem
• steady: rūdītu
• dreams: sapņi
• journey: ceļojumu
• fields: lauki
• burst: izskrēja
• energy: enerģiju
• concerned: bažām
• expression: izteiksme