Fluent Fiction - Finnish: Ahti’s Autumn Journey: Friendship and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ahtis-autumn-journey-friendship-and-new-beginnings

Story Transcript:

Fi: Keltaisten ja punaisten syksyn lehtien peittämällä kadulla käveli joka aamu Ahti, vanha opettaja.
En: On a street covered with the yellow and red leaves of autumn, Ahti, an old teacher, walked every morning.

Fi: Hän pysähtyi joka kerta, kun näki maahan pudonneen kauniin lehden, ja kumartui poimimaan sen.
En: He stopped every time he saw a beautiful leaf fallen to the ground and bent down to pick it up.

Fi: Hänen talonsa pieni puutarha tarvitsi juuri tällaisia syksyn kaunistuksia.
En: His house's small garden needed just such autumn embellishments.

Fi: Ahti rakasti puutarhaansa, mutta taustalla kuiskivat hiljaa terveyteen liittyvät huolet.
En: Ahti loved his garden, but in the background, quiet worries about his health whispered.

Fi: Ahti muisti liian hyvin, kuinka hänen isänsä oli sairastunut yllättäen.
En: Ahti remembered all too well how his father had suddenly fallen ill.

Fi: Pelko samankaltaisista uutisista sai hänet ahdistuneeksi aina, kun ajatus lääkärikäynnistä nousi mieleen.
En: The fear of similar news made him anxious whenever the thought of a doctor's visit came to mind.

Fi: Mutta Ahti tiesi, että hänen pitäisi huolehtia itsestään, jotta voisi nauttia puutarhastaan myös tulevana keväänä.
En: But Ahti knew he should take care of himself to enjoy his garden in the coming spring.

Fi: Mikkelinpäivä, tuo syksyinen juhla, oli aina merkinnyt hänelle uuden alun aikaa.
En: Michaelmas, that autumn festival, had always signified a time of new beginnings for him.

Fi: Naapurin Elina, iloinen sairaanhoitaja, piipahti usein tervehtimään.
En: His neighbor Elina, a cheerful nurse, often stopped by to say hello.

Fi: Hänellä oli taito tuoda valoa päivään yksin hymyilemällä.
En: She had a knack for brightening the day with just a smile.

Fi: Eräänä aamuna, syksyn raikkauden ympäröimänä, Elina mainitsi ohimennen, että Ahtin pitäisi varata terveystarkastus ennen talven tuloa.
En: One morning, surrounded by the briskness of autumn, Elina casually mentioned that Ahti should book a health check-up before winter set in.

Fi: Hän kertoi, että olisi mukava käydä lääkärissä ennen kuin liukkaat tiet tekisivät kävellen liikkumisesta vaarallista.
En: She suggested it would be nice to visit the doctor before slippery roads made walking dangerous.

Fi: Ahti epäröi, mutta Elina hymyili ja sanoi: "Voin lähteä mukaan seuraksi."
En: Ahti hesitated, but Elina smiled and said, "I can come along for company."

Fi: Se rohkaisi häntä, ja syvään hengittäen hän suostui.
En: This encouraged him, and taking a deep breath, he agreed.

Fi: Varattuaan ajan he lähtivät yhdessä kohti terveyskeskusta.
En: After booking the appointment, they headed together to the health center.

Fi: Tutkiskeleva syksyn tuuli puhalsi, kun Ahti istui odotushuoneessa.
En: The probing autumn wind blew as Ahti sat in the waiting room.

Fi: Lääkäri oli mukava mutta tarkka.
En: The doctor was pleasant but thorough.

Fi: Kun lääkäri pysähtyi hetkeksi katsoessaan tarkemman tarkastuksen tuloksia, Ahti tunsi pelon nousevan rinnassaan.
En: When the doctor paused briefly while reviewing the results of the examination, Ahti felt fear rising in his chest.

Fi: Hän puristi kätensä nyrkkiin valmiina kuulemaan pahinta.
En: He clenched his hands into fists, ready to hear the worst.

Fi: Lopulta hymy levisi lääkärin kasvoille.
En: Finally, a smile spread across the doctor's face.

Fi: "Ei mitään vakavaa, Ahti," hän sanoi.
En: "Nothing serious, Ahti," he said.

Fi: "Kaikki on kunnossa, älä huoli."
En: "Everything is fine, don't worry."

Fi: Se oli kuin raskas pilvi olisi siirtynyt hänen sydämensä yltä.
En: It was like a heavy cloud had lifted from his heart.

Fi: Huojentuneena Ahti käveli ulos vastaanotolta, ulkoilma tuntui kevyemmältä kuin koskaan.
En: Relieved, Ahti walked out of the office, and the outside air felt lighter than ever.

Fi: Kotimatkalla Elina ja Ahti puhuivat syksyn kauneudesta.
En: On the journey home, Elina and Ahti talked about the beauty of autumn.

Fi: Elina kertoi, kuinka puut näyttävät aivan kuin vanhoilta ystäviltä, joiden jokainen lehti kertoo tarinaa.
En: Elina described how the trees seemed like old friends, each leaf telling a story.

Fi: Kun he saapuivat Ahtin talolle, Elina ojensi hänelle korin.
En: When they arrived at Ahti's house, Elina handed him a basket.

Fi: Se oli täynnä omenoita, joita he olivat poimineet viime viikolla yhdessä.
En: It was full of apples they had picked together the previous week.

Fi: "Käytetään nämä kakkuun, kun lehdet ovat pudonneet," Elina ehdotti.
En: "Let's use these for a cake when the leaves have fallen," Elina suggested.

Fi: Ahti nyökkäsi ja tunsi kiitollisuutta Elinan ystävyydestä.
En: Ahti nodded, feeling grateful for Elina's friendship.

Fi: Pelot olivat väistyneet, ja puutarha odotti talven jälkeen uutta kevättä.
En: His fears had faded, and the garden awaited a new spring after the winter.

Fi: Ahti oppi sinä päivänä, että terveys ja ystävyys voivat auttaa voittamaan suurimmatkin huolet.
En: Ahti learned that day that health and friendship can help conquer even the greatest worries.

Fi: Ja kun hän katsoi Elinaa, hän tiesi, ettei ollut yksin.
En: And as he looked at Elina, he knew he wasn't alone.

Fi: Syksyn lehdet rapisivat heidän jalkojensa alla, mutta Ahtin sydämessä loisti uusi puhtaus ja rauha, joka kantoi häntä tulevaisuudessa.
En: The autumn leaves rustled under their feet, but a new purity and peace shone in Ahti's heart, carrying him into the future.


Vocabulary Words:

• briskness: raikkaus
• clenched: puristi
• conquer: voittaa
• decoration: kaunistus
• embellishments: kaunistuksia
• faded: väistyneet
• garden: puutarha
• health: terveys
• hesitated: epäröi
• ill: sairastunut
• knack: taito
• luxuriant: runsas
• lush: rehevä
• procrastination: viivyttely
• probing: tutkiskeleva
• quiet: hiljaa
• relieved: huojentunut
• rustled: rapisivat
• signified: merkinnyt
• slippery: liukkaat
• surrounded: ympäröimänä
• thorough: tarkka
• threatening: uhkaava
• uncertainty: epävarmuus
• vanquish: kukistaa
• vivid: eloisa
• whispered: kuiskivat
• worries: huolet
• yield: antaa periksi