Fluent Fiction - Irish: Aisling's Artistic Awakening: Finding Inspiration in Ancient Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/aislings-artistic-awakening-finding-inspiration-in-ancient-art

Story Transcript:

Ga: Lá álainn samhraidh a bhí ann.
En: It was a beautiful summer day.

Ga: Bhí an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir agus bhí Aisling ag tabhairt faoin Leabharlann Náisiúnta na hÉireann – Stair Nádúrtha.
En: The sun was shining high in the sky and Aisling was heading to the National Library of Ireland – Natural History.

Ga: Tháinig sí ann, ag lorg inspioráide dá tionscadal ealaíne.
En: She had come there, seeking inspiration for her art project.

Ga: Bhí sí ag streachailt le bloc cruthaitheachta le míonna anuas.
En: She had been struggling with a creative block for months.

Ga: Bhí an músaem lán le daoine.
En: The museum was full of people.

Ga: Turasóirí ag spaisteoireacht timpeall, páistí ag rith go dtí na taispeántais éagsúla.
En: Tourists strolling around, children running to the various exhibits.

Ga: Bhí rud éigin á lorg aici, spark speisialta a mhúscailfeadh a cruthaitheacht.
En: She was looking for something, a special spark that would ignite her creativity.

Ga: Ach bhí an torann agus an daoine ag cur isteach uirthi.
En: But the noise and the crowd were disturbing her.

Ga: D’fhéach sí ar na taispeántais mhóra: cnámha dineasár, ainmhithe stuáilte, agus seandachtaí.
En: She looked at the large exhibits: dinosaur bones, stuffed animals, and antiquities.

Ga: Bhí siad ar fad iontach, ach fós níor mhothaigh sí an dóigh cheart.
En: They were all impressive, but still, she didn’t feel the right inspiration.

Ga: Go tobann, rinne sí cinneadh géar: dhéanfadh sí a bealach go dtí na hailt nach raibh an oiread sin daoine iontu.
En: Suddenly, she made a sharp decision: she would make her way to the sections with fewer people.

Ga: B’fhéidir, a cheap sí, go mbeadh sí in ann rud éigin sainiúil a fheiceáil ann.
En: Perhaps, she thought, she might be able to see something unique there.

Ga: Chuaigh sí síos halla fada agus isteach isteach i seomra ciúin.
En: She walked down a long hall and entered a quiet room.

Ga: Bhí sé lán de sheanfhothrach agus saoráidí beaga nach raibh an oiread sin daoine ag tabhairt aird orthu.
En: It was filled with old ruins and small facilities that weren’t attracting much attention.

Ga: Rinne sí scimeáil trí na taispeántais le súilibh éirmiúla, ag súil le rud éigin a ghoillfeadh uirthi.
En: She skimmed through the exhibits with discerning eyes, hoping for something to strike her.

Ga: Ag coirnéal amháin, tháinig sí thar scabal beag le deilbhín ársa.
En: In one corner, she came across a small display with an ancient sculpture.

Ga: Bhí sé beag, ach bhí rud éigin in áilleacht agus saothrú na deilbh ag tarraingt uirthi.
En: It was small, but there was something in its beauty and craftsmanship that drew her in.

Ga: Chuir sé í ag smaoineamh ar na daoine a rinne é, ar a gceird agus ar a gcuid cruthaitheachta.
En: It made her think about the people who made it, their skill and creativity.

Ga: Bhí rud éigin draíochta faoin artifact sin.
En: There was something magical about that artifact.

Ga: Mhothaigh sí tonn cruthaitheachta ag líonadh inti.
En: She felt a wave of creativity filling her.

Ga: Bhí a bloc cruthaithe uirthi fós, ach anois bhí sí lán le smaointe úra.
En: Her creative block was still there, but now she was full of new ideas.

Ga: Bhí sí sásta agus réidh le filleadh ar a saothar.
En: She was happy and ready to return to her work.

Ga: D’fhág Aisling an músaem sa deireadh.
En: Aisling left the museum in the end.

Ga: Bhí sí lán le fuinneamh agus smaointe dá tionscadal.
En: She was filled with energy and ideas for her project.

Ga: Bhí sí réidh anois, muiníneach agus sásta lena haigne nochtaithe.
En: She was now ready, confident, and pleased with her newfound inspiration.

Ga: Bhí an taiscéalaíocht sa mhúsaem tar éis níos mó ná artifacts a nochtadh; mhúscail sé Aisling féin.
En: The exploration in the museum had revealed more than just artifacts; it had awakened Aisling herself.

Ga: Bhí sí lán le creideamh ina cuid ealaíne agus a cumas.
En: She was filled with belief in her art and her abilities.

Ga: An lá sin, shroich sí titim nua ina gairm, lán dóchais agus paisean.
En: That day, she reached a new milestone in her career, full of hope and passion.


Vocabulary Words:

• beautiful: álainn
• shining: ag taitneamh
• inspiration: inspioráid
• struggling: streachailt
• exhibits: taispeántais
• dinosaur: dineasár
• bones: cnámha
• stuffed: stuáilte
• antiquities: seandachtaí
• spark: spark
• creativity: cruthaitheacht
• disturbing: ag cur isteach uirthi
• decision: cinneadh
• sections: hailt
• quiet: ciúin
• ruins: seanfhothrach
• facilities: saoráidí
• discerned: éirmiúla
• sculpture: deilbhín
• craftsmanship: saothrú
• skill: ceird
• artifact: artifact
• wave: tonn
• energy: fuinneamh
• awakened: mhúscail
• belief: creideamh
• abilities: cumas
• milestone: titim
• career: gairm
• hope: dóchais