Fluent Fiction - Thai: Allergy Challenges: A Chef's Journey in Chiang Mai Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/allergy-challenges-a-chefs-journey-in-chiang-mai-markets

Story Transcript:

Th: เชียงใหม่ในฤดูฝนเต็มไปด้วยความสดชื่น
En: Chiang Mai in the rainy season is full of freshness.

Th: ตลาดเช้าแห่งหนึ่งเต็มไปด้วยสีสันและกลิ่นหอมหวานของผลไม้และผัก
En: A morning market is bustling with colors and the sweet aroma of fruits and vegetables.

Th: นี่คือสถานที่ที่นิรันดร์กำลังเดินหาเครื่องปรุงที่สดใหม่
En: This is where Niran is searching for fresh ingredients.

Th: เขาเป็นพ่อครัวไฟแรง อายุยี่สิบปลาย มีฝันที่จะชนะการแข่งขันทำอาหาร
En: He's an eager chef in his late twenties with a dream to win a cooking competition.

Th: "นี่ สายันห์! ดูนี่สิ! ผลไม้สดมาก!" สิริเพื่อนสนิทของนิรันกล่าว ขณะที่เธอเดินเข้ามาใกล้ๆ ด้วยความใส่ใจ
En: "Hey, Sayan! Look at this! The fruits are so fresh!" Siri, Niran's close friend, exclaimed as she walked over attentively.

Th: "ขอบใจ แต่ฉันต้องทำเองให้ได้" นิรันยิ้มพร้อมปิดจมูก ถอนหายใจเบาๆ
En: "Thanks, but I need to do it myself," Niran replied with a smile as he covered his nose, sighing softly.

Th: กลิ่นเครื่องเทศกับละอองเกสรทำให้จมูกเขาตึงเครียดขึ้นทันที แพ้อากาศเสียอย่างหนัก
En: The scent of spices and pollen immediately made him feel tense, as he was severely allergic.

Th: ตลาดช่างคึกคัก แต่สำหรับนิรันแล้ว มันยิ่งเพิ่มความท้าทาย
En: The market was lively, but for Niran, it added to the challenge.

Th: กลิ่นตะไคร้ ขิง และใบกระเพรา ทำให้นิรันทรมาน
En: The scent of lemongrass, ginger, and basil tormented him.

Th: เขาพยายามสูดลมหายใจช้าๆ แต่ไม่ทำให้หายขาด
En: He tried taking slow breaths, but it didn't help.

Th: มือเขาสั่นเล็กน้อยเมื่อหยิบขึ้นมาแต่ละอย่าง
En: His hands trembled slightly as he picked up each item.

Th: สิริมองนิรันด้วยความเป็นห่วง
En: Siri watched Niran with concern.

Th: เธอรู้ดีว่านิรันพยายามทำด้วยตัวเอง แต่สถานการณ์เริ่มยากลำบาก
En: She knew well that he was trying to manage on his own, but the situation was becoming difficult.

Th: "นิรัน แน่ใจนะ ไม่ให้ฉันช่วย?"
En: "Niran, are you sure you don't want my help?"

Th: "ไม่เป็นไร ฉันต้องทำให้ได้" นิรันยืนยันมากขึ้น ขณะที่จับตะกร้าที่เต็มไปด้วยผักสด
En: "It's okay, I have to handle this," Niran insisted as he clutched a basket full of fresh vegetables.

Th: แต่เวลาผ่านไป อาการแพ้ของนิรันกลับแย่ลง
En: However, as time passed, Niran's allergy symptoms worsened.

Th: เขาต้องหยุด จับตัวมั่นให้ยืนไหว ความไม่สบายรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ
En: He had to stop and steady himself, as the discomfort grew increasingly intense.

Th: น่าเสียดายทิ้งอะไรมือนี้ง่ายดาย
En: It was unfortunate to easily abandon what he was holding.

Th: ในที่สุด นิรันยอมรับความจริง
En: Finally, Niran accepted the truth.

Th: เขาหันไปหาสิริด้วยท่าทางเหน็ดเหนื่อย "สิริ...ฉันต้องการความช่วยเหลือของเธอ"
En: He turned to Siri with an exhausted expression, "Siri... I need your help."

Th: สิริยิ้มแบบพอดี เห็นความแข็งแกร่งในความอ่อนแอของนิรัน
En: Siri smiled gently, seeing Niran's strength in his vulnerability.

Th: "แน่นอน! เราจะได้ทุกอย่างเร็วๆ นี้"
En: "Of course! We'll get everything done quickly."

Th: ทั้งสองแท็กทีม เรียบร้อยในการเลือกเครื่องปรุงที่เหมาะกับสูตรใหม่ของนิรัน
En: The two teamed up efficiently, selecting the right ingredients for Niran's new recipe.

Th: พวกเขาช่วยกันแบ่งหน้าที่ โดยที่สิริคอยจับตามองนิรันไม่ให้ใช้พลังเกินไป
En: They divided tasks, with Siri keeping an eye on Niran to ensure he didn't overexert himself.

Th: เมื่อถึงบ้าน นิรันกับสิรินั่งลงบนโต๊ะ
En: Once home, Niran and Siri sat down at the table.

Th: เขากล่าวขอบคุณด้วยความจริงใจ ร่างกายอ่อนแอลงแต่ใจยังยิ้ม
En: He thanked her sincerely, physically weakened but still smiling in spirit.

Th: "สิริ บางครั้งการยอมรับมือที่ช่วยเหลือไม่ใช่ความล้มเหลว แต่เป็นการได้รับพึ่งพากัน"
En: "Siri, sometimes accepting a helping hand isn't a failure but a way to rely on each other."

Th: ด้วยแรงบันดาลใจใหม่จากสิริ นิรันพร้อมเผชิญหน้ากับการทำอาหารใหม่ อีกครั้ง ด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความร่วมมือและมิตรภาพใหม่ที่เกิดขึ้น
En: Inspired anew by Siri, Niran was ready to face his new cooking endeavor once more, with a heart full of cooperation and newfound friendship.


Vocabulary Words:

• freshness: ความสดชื่น
• bustling: คึกคัก
• eager: ไฟแรง
• exclaimed: กล่าว
• attentively: ด้วยความใส่ใจ
• allergic: แพ้
• alive: เต็มไปด้วยชีวิตชีวา
• lemongrass: ตะไคร้
• tormented: ทรมาน
• trembled: สั่น
• concern: ความเป็นห่วง
• worsened: แย่ลง
• intense: รุนแรง
• abandon: ทิ้ง
• exhausted: เหน็ดเหนื่อย
• vulnerability: อ่อนแอ
• endeavor: ความพยายาม
• efficiently: เรียบร้อย
• divided: แบ่ง
• overexert: ใช้พลังเกินไป
• sincerely: ด้วยความจริงใจ
• weakened: อ่อนแอลง
• cooperation: ความร่วมมือ
• ingredients: เครื่องปรุง
• steady: จับตัวมั่น
• gentle: แบบพอดี
• rely: พึ่งพา
• competition: การแข่งขัน
• pollen: ละอองเกสร
• inspired: แรงบันดาลใจ