Fluent Fiction - Serbian: Amidst Blooms and Friendship: A Lesson in Serenity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/amidst-blooms-and-friendship-a-lesson-in-serenity

Story Transcript:

Sr: Под јарким летњим сунцем, Београдска ботаничка башта сијала је у својој пуној лепоти.
En: Under the bright summer sun, the Belgrade Botanical Garden shone in its full glory.

Sr: Разнобојно цвеће пружало је живописан пејзаж, а мириси су били опојни.
En: Colorful flowers provided a vivid landscape, and the scents were intoxicating.

Sr: Милиона инсеката ковитлала се око разноликог зеленила, а вишњи гласови птица и шуштање лишћа правили су савршену природну симфонију.
En: Millions of insects swirled around the diverse greenery, while the chirping voices of birds and the rustling of leaves created a perfect natural symphony.

Sr: Милена, са својом младоликим духом и љубављу према природи, уживала је у сваком тренутку.
En: Milena, with her youthful spirit and love for nature, enjoyed every moment.

Sr: Али она је увек била на ивици, свесна своје скривене слабости - свеприсутних алергија које су претиле да јој униште радост.
En: But she was always on edge, aware of her hidden weakness—the ubiquitous allergies that threatened to ruin her joy.

Sr: Поред ње је био Стефан, њен пријатељ који је увек знао како да је умири.
En: Beside her was Stefan, her friend who always knew how to calm her.

Sr: Његов осмех био је као топла мека шала која је у стању да њу утеши у тренуцима панике.
En: His smile was like a warm, gentle joke that could comfort her in moments of panic.

Sr: Данас, више него икад, био је ту за њу.
En: Today, more than ever, he was there for her.

Sr: Шетајући уз стазе обавијене сенкама, Милена је осетила како јој нос почиње да се запушава.
En: Walking along the shadowed paths, Milena felt her nose starting to stuff up.

Sr: Срце јој је убрзало.
En: Her heart began to race.

Sr: Покушала је да задржи мир.
En: She tried to stay calm.

Sr: "Све је у реду," говорила је себи, али унутрашњи немир је растао.
En: "Everything is fine," she told herself, but the inner unrest was growing.

Sr: "Добро си?
En: "Are you okay?"

Sr: " упитао је Стефан, примећујући њено нелагодно понашање.
En: Stefan asked, noticing her uneasy behavior.

Sr: Милена је застала, покушавајући да дубоко удахне, али ваздух је постао густ.
En: Milena paused, trying to take a deep breath, but the air had become thick.

Sr: Паника је почела да је обузима.
En: Panic began to take over.

Sr: Стефан јој се приближио, поставио руку на раме и рекао: "Опусти се, имам нешто што ће ти помоћи.
En: Stefan came closer, placed a hand on her shoulder, and said, "Relax, I have something that will help you."

Sr: "Док се Милена ослањала на оближњу клупу, Стефан је извадио малу боцу антихистамина из своје торбе и пружио јој је.
En: As Milena leaned against a nearby bench, Stefan pulled out a small bottle of antihistamines from his bag and handed it to her.

Sr: "Попиј ово.
En: "Take this.

Sr: Биће ти боље.
En: You'll feel better."

Sr: "Другог избора није било.
En: There was no other choice.

Sr: Узела је лек и полако, али сигурно, њено дисање се вратило у нормалу.
En: She took the medication, and slowly but surely, her breathing returned to normal.

Sr: "Хвала ти," прошапутала је захвално, након што јој се вид разјаснио.
En: "Thank you," she whispered gratefully once her vision cleared.

Sr: Стефан је сео уз њу, држећи је за руку.
En: Stefan sat next to her, holding her hand.

Sr: Док су седели у сенци, окружени лепотом ботаничке баште, осетила је како јој се срце смирује.
En: As they sat in the shade, surrounded by the beauty of the botanical garden, she felt her heart calm.

Sr: "Не мораш увек да гураш границе," рекао јој је, гледајући је топлим очима.
En: "You don't always have to push your limits," he told her, looking at her with warm eyes.

Sr: "Важно је да слушаш своје тело.
En: "It's important to listen to your body."

Sr: "Милена се насмешила, осетивши како страх полако нестаје.
En: Milena smiled, feeling the fear gradually fade.

Sr: Научила је важност припреме и поверења у сопствене границе.
En: She learned the importance of preparation and trusting her own limits.

Sr: Стефан је примио још једну лекцију.
En: Stefan, too, learned another lesson.

Sr: Док је гледао како се њена анксиозност смањује, схватио је да подршка понекад није само у речима, већ и у тишини и нежном разумевању.
En: As he watched her anxiety decrease, he realized that support is sometimes not just in words, but also in silence and gentle understanding.

Sr: Обоје су наставили да уживају у тихом поподневу, садаћи мир који су пронашли, и дивећи се лепоти која их окружује са свеколиком стабилношћу.
En: Both continued to enjoy the quiet afternoon, savoring the peace they found and admiring the beauty surrounding them with unwavering stability.

Sr: Ботаничка башта постала је место где су могли да се опусте, прихватајући једноставност тренутка и снагу пријатељства.
En: The botanical garden became a place where they could relax, embracing the simplicity of the moment and the strength of friendship.

Sr: Савршени летњи дан се продужио њима обома, док су тако остали, на сигурном и међусобно једни другима ослонац.
En: The perfect summer day stretched on for them both, as they stayed there, safe and a support to each other.


Vocabulary Words:

• bright: јарким
• botanical: ботаничка
• shone: сијала
• glory: лепоти
• vivid: живописан
• intoxicating: опојни
• symhony: симфонију
• youthful: младоликим
• edge: ивици
• ubiquitous: свеприсутних
• weakness: слабости
• ruin: униште
• calm: умири
• gentle: мека
• joke: шала
• shadowed: обавијене
• panic: панике
• uneasy: нелагодно
• breath: удахне
• thick: густ
• nearby: оближњу
• antihistamines: антихистамина
• whispered: прошапутала
• gratefully: захвално
• limits: границе
• preparation: припреме
• trusting: поверења
• unwavering: свеколиком
• embracing: прихватајући
• simplicity: једноставност