Contacts
Info
Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second...
show more
Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.
Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.
But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.
Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.
Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
show less
Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.
But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.
Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.
Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
Transcribed
31 OCT 2024 · Fluent Fiction - Serbian: Autumn Reflections: Embracing Tradition and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
https://www.fluentfiction.com/sr/episode/2024-10-31-22-34-03-sr
Story Transcript:
Sr: Листопадно лишће је шуштало под ногама док је Милој заједно са породицом корачао шумским стазама Фрушке горе.
En: The autumn leaves rustled underfoot as Miloј walked along the forest paths of Fruska gora with his family.
Sr: Ваздух је био свеж, испуњен мирисом јесени.
En: The air was fresh, filled with the scent of fall.
Sr: Ближио се дан Славе, дан када нису славили само свеца заштитника породице, већ и јединство, љубав и традицију.
En: The day of Slava was approaching, a day when they celebrated not only the family's patron saint but also unity, love, and tradition.
Sr: Милој је увек осећао понос док је гледао породице окупљене око дугог дрвеног стола у старој кући.
En: Miloј always felt pride as he watched families gathered around the long wooden table in the old house.
Sr: Прекривен белим столњаком, сто је био препун разноврсних јела које је припремила његова сестра Ана и њихова мајка.
En: Covered with a white tablecloth, the table was full of various dishes prepared by his sister Ana and their mother.
Sr: Међутим, дубоко у срцу, Милој је имао и нешто друго - тајну жељу која је, полако али сигурно, расла.
En: However, deep in his heart, Miloј held something else—a secret desire that had been slowly but surely growing.
Sr: Желео је да открије свет, да одживи свој живот на начин који је сам одабрао.
En: He wanted to discover the world and live his life the way he chose.
Sr: Како су гости стизали, кућа се испуњавала звуком разговора, смеха и пријатељства.
En: As guests arrived, the house filled with the sound of conversation, laughter, and friendship.
Sr: Везна, Милојева старија тетка, прилази му са осмехом и тапше по рамену.
En: Vezna, Miloje's older aunt, approached him with a smile and patted his shoulder.
Sr: "Постао си прави домаћин," рекла је с поносом, потпомажући приче о њиховој породици и њиховим традицијама.
En: "You've become a true host," she said proudly, adding to the stories about their family and traditions.
Sr: Та похвала је пробудила у њему нешто неочекивано.
En: That praise awakened something unexpected in him.
Sr: Железно клупче у његовим грудима се мало распустило.
En: The iron ball in his chest unraveled a bit.
Sr: У моментима тишине, док су сви слушали старије како причају о прошлим временима, Милој је знао да мора да донесе одлуку.
En: In moments of silence, as everyone listened to the elders talk about past times, Miloј knew he had to make a decision.
Sr: Његови снови били су његови, али нису значили одбацивање породице.
En: His dreams were his own, but they didn't mean rejecting his family.
Sr: Истина је била да је већу слободу желео, али и да осећа дубоку љубав према њима.
En: The truth was that he wanted more freedom, but he also felt a deep love for them.
Sr: Током славског ручка, старији члан породице се дигао да исприча сваки озвучење.
En: During the Slava lunch, an elder family member stood up to address everyone.
Sr: Он се топло обратио Милоју, похвалио га је за све што је учинио за породицу.
En: He warmly spoke to Miloј, praising him for all he had done for the family.
Sr: Узевши ту реченицу као знак, Милој је дубоко удахнуо.
En: Taking those words as a sign, Miloј took a deep breath.
Sr: "Хвала вам на свему. Сви сте ме подржали више него што сам икада могао замислити," рекао је тихо, али јасно.
En: "Thank you all for everything. You've supported me more than I could ever imagine," he said quietly but clearly.
Sr: "Никада нећу заборавити ко сам и одакле долазим.
En: "I will never forget who I am and where I come from.
Sr: Али, у срцу осећам да морам следити своје снове, истражити свет изван наших граница."
En: Yet, in my heart, I feel I must follow my dreams, explore the world beyond our boundaries."
Sr: Породица је накратко застала, а онда су Ана и Везна прихватиле његову искреност уз осмех.
En: The family paused momentarily, and then Ana and Vezna embraced his honesty with a smile.
Sr: Све је било како треба; љубав није била мања, само проширена, обогаћена са новим сном.
En: Everything was as it should be; love was not diminished, only expanded, enriched with a new dream.
Sr: Милој је, а и његова породица, схватили да традиција није само чување старих обичаја, већ и разумевање када је време да се направи корак напред.
En: Miloј, and his family too, realized that tradition is not just about preserving old customs, but also understanding when it's time to take a step forward.
Sr: Јесен је продубљивала своје боје ван прозора, док су унутра срца била топла и повезана, сада, можда, више него икад.
En: Autumn deepened its colors outside the window, while inside, hearts were warm and connected, now perhaps more than ever.
Vocabulary Words:
- rustled: шуштало
- approaching: ближио се
- unity: јединство
- pride: понос
- gathered: окупљене
- tablecloth: столњаком
- various: разноврсних
- secret: тајну
- desire: жељу
- discover: открије
- conversation: разговора
- friendship: пријатељства
- approached: прилази
- host: домаћин
- praise: похвала
- unexpected: неочекивано
- iron: железно
- unraveled: распустило
- silence: тишине
- rejecting: одбацивање
- freedom: слободу
- address: озвучење
- supported: подржали
- boundaries: граница
- embraced: прихватиле
- honesty: искреност
- diminished: мања
- preserving: чување
- customs: обичаја
- understanding: разумевање
Transcribed
30 OCT 2024 · Fluent Fiction - Serbian: Strength in Storms: Vesna's Harvest of Hope and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
https://www.fluentfiction.com/sr/episode/2024-10-30-22-34-03-sr
Story Transcript:
Sr: Небо изнад српског села било је мирно и плаво.
En: The sky above the srpskog sela was calm and blue.
Sr: Поља су се пружала у недоглед, препуна зрелих, златних стабала кукуруза.
En: Fields stretched endlessly, full of ripe, golden cornstalks.
Sr: Била је јесен, али су дани још увек били топли.
En: It was autumn, but the days were still warm.
Sr: Међутим, та тишина је била само предзнак олује која је долазила.
En: However, that silence was just a prelude to the storm that was coming.
Sr: Време је било да се пожанје оно што је све ове године расло.
En: It was time to harvest what had grown all these years.
Sr: Весна, вредна сеоска пољопривредница, са забринутошћу је гледала ка хоризонту.
En: Vesna, a diligent village farmer, looked towards the horizon with concern.
Sr: Њена породица годинама је обрађивала ову земљу.
En: Her family had been cultivating this land for years.
Sr: Њена обавеза је била да сачува ту трaдицију.
En: Her duty was to preserve that tradition.
Sr: Али сад, тамни облаци ићи ће преко поља као претња.
En: But now, dark clouds would roll over the fields as a threat.
Sr: Ветрови су почели да се појачавају, а киша је била неизбежна.
En: Winds began to strengthen, and the rain was inevitable.
Sr: Весна је знала да мора реаговати брзо.
En: Vesna knew she had to act quickly.
Sr: Олуја је прети да уништи све оно што је њена породица месецима напорно радили.
En: The storm threatened to destroy everything her family had labored over for months.
Sr: Ветар је пунио њен ум сумњама.
En: The wind filled her mind with doubts.
Sr: Имала је мало времена и још мање ресурса.
En: She had little time and even fewer resources.
Sr: Питала се да ли може рачунати на помоћ својих комшија, Милана и Јасмине.
En: She wondered if she could count on the help of her neighbors, Milan and Jasmina.
Sr: Бојала се да их пита, јер би то могло значити задужење.
En: She was afraid to ask them because it might mean incurring a debt.
Sr: Док је гледала на поља, одлучила је.
En: As she looked at the fields, she made a decision.
Sr: Позвала је Милана и Јасмину и затражила њихову подршку.
En: She called Milan and Jasmina and asked for their support.
Sr: Уместо оклевања, они су одмах пристали.
En: Instead of hesitation, they immediately agreed.
Sr: Заједно, борили су се са ветровима и кишом.
En: Together, they fought against the winds and rain.
Sr: Док су олуја и тамни облаци стезали небо, чували су сваки колач кукуруза у њиховим рукама.
En: As the storm and dark clouds tightened the sky, they saved every ear of corn in their hands.
Sr: Тимски су радили брзо и упорно.
En: Working as a team, they moved quickly and persistently.
Sr: Када се олуја напокон смирила, Весна је пуштала дах олакшања.
En: When the storm finally calmed, Vesna breathed a sigh of relief.
Sr: Велики део жетве био је спашен захваљујући њој и њеним комшијама.
En: A large part of the harvest was saved thanks to her and her neighbors.
Sr: Осветљени сунцем, њихова лица само су сведочила снагу пријатељства које су изградили у тим тешким тренуцима.
En: Illuminated by the sun, their faces testified to the strength of the friendship they built in those challenging moments.
Sr: Док су стајали међу сноповима кукуруза, Весна је схватила нешто важно.
En: As they stood among the bundles of corn, Vesna realized something important.
Sr: Нискамо морала сама носити све бреме.
En: She didn't have to carry all the burdens alone.
Sr: Подршка мештана била је једнако важна као и златна поља која су их окруживала.
En: The support of the villagers was just as important as the golden fields that surrounded them.
Sr: И тако, у срцу српског села, ново пријатељство је цветало, баш као и бареж кукуруза који је сада био сигуран.
En: And so, in the heart of the srpskog sela, a new friendship blossomed, just like the cornfield that was now safe.
Vocabulary Words:
- calm: мирно
- stretched: пружала
- endlessly: у недоглед
- ripe: зрелих
- prelude: предзнак
- harvest: пожанје
- diligent: вредна
- concern: забринутошћу
- cultivating: обрађивала
- preserve: сачува
- tradition: трaдицију
- threat: претња
- strengthen: појачавају
- inevitable: неизбежна
- labored: радили
- doubts: сумњама
- resources: ресурса
- incurring: задуживања
- hesitation: оклевања
- persistently: упорно
- calmed: сирила
- relief: олакшања
- illuminated: осветљени
- testified: сведочила
- burdens: бреме
- support: подршка
- surrounded: окруживала
- blossomed: цветало
- sun: сунцем
- friendship: пријатељства
Transcribed
29 OCT 2024 · Fluent Fiction - Serbian: Love in the Leaves: A Proposal at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
https://www.fluentfiction.com/sr/episode/2024-10-29-22-34-02-sr
Story Transcript:
Sr: Калемегдан је био савршено место.
En: Kalemegdan was the perfect place.
Sr: Милош је стојао поред древних зидина, гледајући у море златних и наранџастих листова које је јесењи ветар нежно љуљао.
En: Miloš stood by the ancient walls, looking at the sea of golden and orange leaves that the autumn wind gently swayed.
Sr: Срце му је куцало брже него икад.
En: His heart was beating faster than ever.
Sr: Знао је шта жели да уради, али нервоза га је обузимала.
En: He knew what he wanted to do, but nervousness was overcoming him.
Sr: Да ли ће Јелена рећи „да“?
En: Would Jelena say "yes"?
Sr: У том тренутку, Јелена је пришла сјајно расположена, очарана даном.
En: At that moment, Jelena approached in high spirits, enchanted by the day.
Sr: Носила је свој омиљени шал, и осмехнула се, упитно га гледајући.
En: She wore her favorite scarf and smiled, looking at him questioningly.
Sr: „Како је дивно овде“, рекла је, готово шапатом.
En: "How wonderful it is here," she said, almost in a whisper.
Sr: Милош је прогутао кнедлу.
En: Miloš swallowed hard.
Sr: Желео је да све буде савршено.
En: He wanted everything to be perfect.
Sr: Међутим, његове нерве почела је да тестира гомила туриста која се окупила обележавајући некакав фестивал.
En: However, his nerves began to be tested by a crowd of tourists who gathered to celebrate some sort of festival.
Sr: Група људи, маскирана смешним изгледом, уносила је необичан дух Халуина.
En: A group of people, masked in funny outfits, brought an unusual spirit of Halloween.
Sr: Деца су трчала около, весело се кикоћући.
En: Children ran around, giggling merrily.
Sr: Милош је погледао Јелену.
En: Miloš looked at Jelena.
Sr: Читав дан планирао је овај тренутак, али сада је изгледало немогуће.
En: He had planned this moment all day, but now it seemed impossible.
Sr: Обузет несигурношћу, Милош је одлучио да причека.
En: Overcome with uncertainty, Miloš decided to wait.
Sr: Али како је време пролазило, притисак је растао у њему.
En: But as time passed, the pressure grew within him.
Sr: Шта ако остане без савршеног тренутка?
En: What if he missed the perfect moment?
Sr: Док су шетали кроз парк, испод једног прелепо осветљеног дрвета посули су лишће које их је учинило магичним.
En: As they walked through the park, under a beautifully lit tree, leaves scattered around them, making the scene magical.
Sr: Управо тада, мека светлост обасјала је Јеленино лице.
En: Just then, a soft light illuminated Jelena's face.
Sr: Милош је схватио да је управо то тренутак који је чекао.
En: Miloš realized that this was the moment he had been waiting for.
Sr: Брзо је клекнуо на једно колено и извадио кутијицу са прстеном.
En: Quickly, he knelt on one knee and pulled out a ring box.
Sr: Јелена је уздахнула, изненађена свом призору око себе и Милошевим поступком.
En: Jelena gasped, surprised by the scene around her and Miloš's action.
Sr: „Јелена,“ започео је, „хоћеш ли…“ Дечји смех одјекивао је око њих, али Милоша сада више није било брига.
En: "Jelena," he began, "will you..." Children's laughter echoed around them, but Miloš no longer cared.
Sr: „Да, Милоше!
En: "Yes, Miloš!"
Sr: “, викнула је Јелена пре него што је могао да заврши.
En: Jelena shouted before he could finish.
Sr: Скочила је од радости и загрлила га чврсто.
En: She jumped with joy and hugged him tightly.
Sr: Милош је схватио, у том тренутку, да савршенство не лежи у спољашњим условима, већ у љубави и посвећености једно другом.
En: Miloš realized at that moment that perfection does not lie in external circumstances, but in love and dedication to each other.
Sr: Упркос свим недаћама, захвалан је што је пронашао храброст да следи своје срце.
En: Despite all the adversities, he was grateful to have found the courage to follow his heart.
Sr: Држећи се за руке, посматрали су древне зидине, осећајући како њихова заједничка будућност добија облик, невероватно света и снажна попут самог Калемегдана кроз векове.
En: Holding hands, they watched the ancient walls, feeling how their shared future was taking shape, incredibly sacred and strong like Kalemegdan itself through the ages.
Vocabulary Words:
- ancient: древних
- nervousness: нервоза
- enchanted: очарана
- scarf: шал
- questioningly: упитно
- swallowed hard: прогутао кнедлу
- nerves: нерве
- crowd: гомила
- tourists: туриста
- unusual: необичан
- masked: маскирана
- giggling: кикоћући
- uncertainty: несигурношћу
- pressure: притисак
- scattered: посули
- magical: магичним
- soft light: мека светлост
- illuminated: обасјала
- gasped: уздахнула
- surprised: изненађена
- echoed: одјекивао
- externally: спољашњим
- circumstances: условима
- adversities: недаћама
- courage: храброст
- holding hands: Држећи се за руке
- sacred: света
- strong: снажна
- ancient walls: древне зидине
- future: будућност
Transcribed
28 OCT 2024 · Fluent Fiction - Serbian: Mila's Magic: Unmasking Confidence this Halloween
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
https://www.fluentfiction.com/sr/episode/2024-10-28-22-34-03-sr
Story Transcript:
Sr: Док су листови жутели у парку испред студентског дома, припреме за Ноћ вештица су биле у пуном јеку.
En: As the leaves turned yellow in the park in front of the student dormitory, preparations for Halloween were in full swing.
Sr: Просторија заједничке собе била је украшена наранџастим и црним бојама, испуњена бундевама са изрезаним смешним лицима.
En: The common room was decorated in orange and black, filled with pumpkins carved with funny faces.
Sr: Атмосфера је била помало језива, али весела.
En: The atmosphere was somewhat eerie, but cheerful.
Sr: Мила је седећи на свом кревету размишљала о костиму који је сама направила.
En: Mila was sitting on her bed thinking about the costume she had made herself.
Sr: Била је креативна, али њена стидљивост ју је спречавала да се осећа сигурно у свом избору.
En: She was creative, but her shyness prevented her from feeling confident in her choice.
Sr: Сањи, њеној цимерици, Ноћ вештица је била омиљени празник.
En: Sanja, her roommate, loved Halloween.
Sr: Увек је била ентузијастична и позивала Милу да јој се придружи у припремама.
En: She was always enthusiastic and invited Mila to join her in the preparations.
Sr: „Мила, не брини, твој костим је фантастичан,“ рекла је Сања док је прегледала своја пера за анђелска крила.
En: "Mila, don't worry, your costume is fantastic," said Sanja as she checked her angel wings.
Sr: „Зашто не бисмо додали мало блештавила на твој шешир?“
En: "Why don't we add some glitter to your hat?"
Sr: „Мислим да би било превише,“ одговори Мила стидљиво, али се и даље питала да ли је донела праву одлуку.
En: "I think that would be too much," Mila replied shyly, but she still wondered if she had made the right decision.
Sr: У међувремену, Марко, организатор забаве, гласно је распоређивао задатке и свима је давао упутства.
En: Meanwhile, Marko, the party organizer, was loudly assigning tasks and giving everyone instructions.
Sr: Његова самоувереност је Милу чинила још нервознијом.
En: His confidence made Mila even more nervous.
Sr: Она се бојала да неће моћи да се снађе у тако живахном окружењу.
En: She was afraid she wouldn't be able to handle such a lively environment.
Sr: Када је време забаве стигло, Сања је пожурила да се спреми, док је Мила полако обукла свој костим вештице.
En: When the time of the party arrived, Sanja hurried to get ready, while Mila slowly put on her witch costume.
Sr: Осећала се као да је на прекретници.
En: She felt like she was at a crossroads.
Sr: Требало је да одлучи да ли ће ићи са Сањом или сама.
En: She had to decide whether to go with Sanja or be alone.
Sr: На крају, одлучила је да се буду сама док не пронађе свој темпо.
En: In the end, she decided to be on her own until she found her pace.
Sr: Док је улазила у заједничку собу, осетила је топлину у грудима.
En: As she entered the common room, she felt a warmth in her chest.
Sr: Неко је узвикнуо: „Баш оригиналан костим!“
En: Someone exclaimed, "What an original costume!"
Sr: Мила се пријатно изненадила и укључила се у разговор са студентима који су ценили њену креативност.
En: Mila was pleasantly surprised and joined the conversation with the students who appreciated her creativity.
Sr: Током вечери, наставила је да разговара с новим људима који су ценили њену индивидуалност.
En: Throughout the evening, she continued talking to new people who valued her individuality.
Sr: Постепено је осетила како се растеже њена самопоузданост.
En: Gradually, she felt her confidence grow.
Sr: Сања ју је пронашла касније и срећно је гледала како је Мила опуштена и у свом елементу.
En: Sanja found her later and happily watched as Mila was relaxed and in her element.
Sr: На крају вечери, док се враћала у своју собу, Мила је схватила да је њена оригиналност оно што је привукло људе.
En: At the end of the evening, as she returned to her room, Mila realized that her originality was what attracted people.
Sr: Осетила је да је пронашла свој пут ка пријатељству.
En: She felt she had found her path to friendship.
Sr: И даље ће бити креативна и сама, али сада зна да не мора да се крије иза тог страха.
En: She would continue to be creative and herself, but now she knew she didn't have to hide behind that fear.
Sr: Њена јединственост ће увек наћи свој пут.
En: Her uniqueness would always find its way.
Vocabulary Words:
- dormitory: студентског дома
- preparations: припреме
- pumpkins: бундевама
- carved: изрезаним
- eerie: језива
- shyness: стидљивост
- confident: сигурно
- glitter: блештавила
- replied: одговори
- organizer: организатор
- tasks: задатке
- instructions: упутства
- crossroads: прекретници
- warmth: топлину
- exclaimed: узвикнуо
- original: оригиналан
- individuality: индивидуалност
- gradually: постепено
- relaxed: опуштена
- element: елементу
- realized: схватила
- attracted: привукло
- hide: крије
- uniqueness: јединственост
- decorate: украшена
- creative: креативна
- confidence: самопоузданост
- lively: живахном
- pace: темпо
- pleasantly: пријатно
Transcribed
27 OCT 2024 · Fluent Fiction - Serbian: Autumn Secrets: Love and Friendship Amidst History's Watch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
https://www.fluentfiction.org/autumn-secrets-love-and-friendship-amidst-historys-watch/
Story Transcript:
Sr: Под ведрим јесењим небом, док је Калемегданска тврђава стајала као чувар прошлости, Милош и Јована корачали су њеним каменим стазама.
En: Under the clear autumn sky, while the Kalemegdan Fortress stood as a guardian of the past, Miloš and Jovana walked its stone paths.
Sr: Јесењи листови правили су тепих боја око њих и шуштали под њиховим корацима.
En: Autumn leaves created a carpet of colors around them and rustled beneath their steps.
Sr: Док су ходали, срце Милоша било је тешко.
En: As they walked, Miloš's heart was heavy.
Sr: Векови историје гледали су их, али за њега, судбина њиховог пријатељства била је важнија од било којег споменика.
En: Centuries of history watched over them, but for him, the fate of their friendship was more important than any monument.
Sr: „Јована,“ почео је Милош тихо.
En: "Jovana," Miloš began quietly.
Sr: Она га је погледала, смеђа коса јој је плесала на ветру.
En: She looked at him, her brown hair dancing in the wind.
Sr: Била је пуна живота, амбициозна и увек усмерена ка новим циљевима.
En: She was full of life, ambitious, and always aiming for new goals.
Sr: „Знате ли шта значи ово место?“ упита она, прекидајући га.
En: "Do you know what this place means?" she asked, interrupting him.
Sr: „Одавде је град развио, издржао, променио се.
En: "From here, the city developed, endured, changed.
Sr: Мислим... можда бих и ја требала тако, да одем, да се променим.“
En: I think... maybe I should do the same, leave, change."
Sr: Милош је спустио поглед.
En: Miloš lowered his gaze.
Sr: Желео је да је задржи у Београду, али није знао како да изрази своја осећања.
En: He wanted to keep her in Belgrade, but he didn't know how to express his feelings.
Sr: Свакодневно је гледао како се њихово пријатељство развија и сањао да постане нешто више.
En: Every day he watched their friendship grow and dreamed it would become something more.
Sr: Али сада, страх да ће је изгубити био је неподношљив.
En: But now, the fear of losing her was unbearable.
Sr: „Мислим да ћеш успети где год одеш,“ рекао је коначно, са осмехом који је скривао бол.
En: "I think you will succeed wherever you go," he finally said, with a smile that hid his pain.
Sr: „Али...“
En: "But..."
Sr: Застали су на врху тврђаве, где су се Дунав и Сава спајали.
En: They stopped at the top of the fortress, where the Danube and Sava rivers met.
Sr: Ветар им је носио мисли преко воде, а Милош је осетио како су речи напокон нашле пут.
En: The wind carried their thoughts over the water, and Miloš felt the words finally found their way.
Sr: „Јована, ја те волим,“ изговорио је.
En: "Jovana, I love you," he said.
Sr: Њен израз се променио, изненађење, можда и збуњеност, па затим топлина.
En: Her expression changed, surprise, maybe confusion, and then warmth.
Sr: Ћутали су док су воде реке мирно текле испод њих.
En: They were silent as the river waters flowed peacefully beneath them.
Sr: Она је дубоко удахнула.
En: She took a deep breath.
Sr: „Милош, ово је нешто на шта нисам била спремна,“ рекла је тихо.
En: "Miloš, this is something I wasn't prepared for," she said quietly.
Sr: „Али и ја морам отићи, не могу пропустити ову прилику.“
En: "But I have to go too, I can't miss this opportunity."
Sr: Тишина је била као лаки облик сладосне туге.
En: The silence was a gentle form of bittersweet sorrow.
Sr: Али није било непријатно.
En: But it was not unpleasant.
Sr: Он се насмешио, осећајући да је нашао снагу у себи.
En: He smiled, feeling he had found strength within himself.
Sr: „Само обећај ми да ћеш се вратити.“
En: "Just promise me you'll come back."
Sr: „Вратићу се,“ обећала је она.
En: "I will come back," she promised.
Sr: „И видећемо куда нас пут води.“
En: "And we'll see where the path leads us."
Sr: Јесење лишће наставило је да шушти између њих као сведочанство њиховог растанка, али и наде.
En: The autumn leaves continued to rustle between them as a testament to their parting, but also to hope.
Sr: Милош је осетио да је научио нешто више од онога што се надао.
En: Miloš felt he had learned something more than he had hoped.
Sr: Остављали су прошлост иза себе, али и започињали нешто ново, с новом надом.
En: They were leaving the past behind, but also starting something new, with a new hope.
Sr: Тврђава је и даље стајала мирно, чувајући њихове тајне и нове почетке, док су се Милош и Јована спуштали низ стазу, спремни да сањају о будућности, свако са својим сновима.
En: The fortress still stood quietly, guarding their secrets and new beginnings, as Miloš and Jovana descended the path, ready to dream of the future, each with their own dreams.
Sr: Погледи су им се сретали, а у њима живела је нова нада.
En: Their eyes met, and in them lived a new hope.
Vocabulary Words:
- endured: издржао
- guardian: чувар
- rustled: шуштали
- fate: судбина
- monument: споменик
- gaze: поглед
- unbearable: неподношљив
- succeed: успети
- carried: носило
- descending: спуштали
- leave behind: остављати иза себе
- testament: сведочанство
- companion: сапутник
- silence: тишина
- confusion: збуњеност
- bittersweet: сладосне
- carpet: тепих
- dancing: плесала
- ambitious: амбициозна
- opportunity: прилика
- promise: обећати
- expression: израз
- changed: променио се
- developed: развио
- aiming: усмерена
- endured: издржао
- flowed: текле
- speaks: изговорио
- hope: нада
- warms: греје
Transcribed
26 OCT 2024 · Fluent Fiction - Serbian: Mystic Map: Uncovering Đavolja Varoš's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
https://www.fluentfiction.org/mystic-map-uncovering-davolja-vaross-secrets/
Story Transcript:
Sr: Изнад јединствених камених формација у Ђавољој Вароши, јесен је довела маглу и хладноћу.
En: Above the unique stone formations in Đavolja Varoš, autumn brought fog and cold.
Sr: Ветар је нежно шапутао између црвених стубова, доносећи легенде из давнина.
En: The wind gently whispered among the red pillars, carrying legends from ancient times.
Sr: Весна и Милош ходали су пажљиво, пажња им на сваком кораку.
En: Vesna and Miloš walked carefully, their attention fixed on every step.
Sr: Весна је била одлучна.
En: Vesna was determined.
Sr: Увек је волела историју и знала је да у овој земљи легенде могу бити стварније него што изгледају.
En: She always loved history and knew that in this land, legends can be more real than they seem.
Sr: У рукама је држала стари артефакт, тек откривен међу стенама.
En: In her hands, she held an old artifact, newly discovered among the rocks.
Sr: "Ово мора бити важно," рекла је сјајним очима.
En: "This must be important," she said with shining eyes.
Sr: "Не знам, Весна," одговорио је Милош, његова скепса очигледна.
En: "I don't know, Vesna," Miloš answered, his skepticism clear.
Sr: "Можда је опасно држати то.
En: "Maybe it's dangerous to hold that.
Sr: Треба да обавестимо власти.
En: We should notify the authorities."
Sr: ""Стрпи се, Милош.
En: "Be patient, Miloš.
Sr: Ја осећам да ово може изменити све што знамо о нашим прецима," рекла је узбуђено, несвесна сенке која их је пратило.
En: I feel this could change everything we know about our ancestors," she said excitedly, unaware of the shadow following them.
Sr: Док су се приближавали подножју камених стубова, погледали су се, знајући да су пред великим открићем.
En: As they approached the base of the stone pillars, they looked at each other, knowing they were on the verge of a great discovery.
Sr: Артефакт у Весниним рукама изгледао је као улазница у прошлост, али је његова моћ привукла нежељену пажњу.
En: The artifact in Vesna's hands seemed like a ticket to the past, but its power attracted unwanted attention.
Sr: Сенка, фигура у тамној одећи, изненада се појавила испред њих.
En: A shadowy figure in dark clothing suddenly appeared before them.
Sr: "Дајте ми то," захтевао је незнанац, очи пуне похлепе.
En: "Give it to me," demanded the stranger, eyes full of greed.
Sr: Весна је стегла артефакт.
En: Vesna gripped the artifact.
Sr: Милош је стао уз њу, борио се између инстинкта да бежи и жеље да јој верује.
En: Miloš stood by her, torn between the instinct to flee and the desire to trust her.
Sr: "Нећемо ти га дати," рекао је одлучно.
En: "We won't give it to you," he said firmly.
Sr: Уследио је кратак сукоб, али Весна и Милош су успели да избегну фигуру и побегну дубље у формације.
En: A brief struggle followed, but Vesna and Miloš managed to evade the figure and escape deeper into the formations.
Sr: Тамо, корак по корак крећући се по тајанственим путевима, артефакт им је открио своју намеру.
En: There, step by step along the mysterious paths, the artifact revealed its intent.
Sr: На њему је била карта, јасно исписана светлошћу која је одбила да бледи.
En: It held a map, clearly inscribed with light that refused to fade.
Sr: Показивала је стазе које воде до скривених истина.
En: It showed paths leading to hidden truths.
Sr: Фигура је поново појавила, али сада без агресије.
En: The figure reappeared, but now without aggression.
Sr: "Не треба да се боримо," рекао је.
En: "We don't need to fight," he said.
Sr: "Ако је ово оно што мислим, можда бисмо требали радити заједно.
En: "If this is what I think it is, perhaps we should work together."
Sr: "Весна је погледала Милоша, у њеним очима нада и одлучност.
En: Vesna looked at Miloš, hope and determination in her eyes.
Sr: "Можда је у праву," шапнуше Милошу.
En: "Maybe he's right," she whispered to Miloš.
Sr: Они су прихватили фигуру у свој тим, одлучни да открију тајне које су стајале пред њима.
En: They accepted the figure into their team, determined to uncover the secrets that lay before them.
Sr: Са свим потенцијалом стварне кооперације, састају се са местом где легенда и стварност постају једно.
En: With all the potential for real cooperation, they meet at a place where legend and reality become one.
Sr: Весна је осетила нову сигурност у својим способностима, док је Милош отворио свој ум ка неистраженим световима фолклора и авантуре.
En: Vesna felt a newfound confidence in her abilities, while Miloš opened his mind to unexplored worlds of folklore and adventure.
Sr: Ђавоља Варош више није била само чудо природе, већ место где се прошлост и будућност сусрећу у магловитој хармонији јесени.
En: Đavolja Varoš was no longer just a natural wonder, but a place where the past and future meet in the misty harmony of autumn.
Vocabulary Words:
- unique: јединствених
- formations: формација
- fog: магла
- whispered: шапутао
- pillars: стубова
- legends: легенде
- determined: одлучна
- artifact: артефакт
- discovered: откривен
- skepticism: скепса
- authorities: власти
- verge: пред
- shadow: сенке
- pursue: прати
- intent: намеру
- inscribed: исписана
- truths: истина
- figure: фигура
- greed: похлепе
- struggle: сукоб
- evade: избегну
- aggression: агресије
- cooperation: кооперације
- confidence: сигурност
- abilities: способност
- unexplored: неистраженим
- folklore: фолклора
- adventure: авантура
- misty: магловитој
- harmony: хармонији
Transcribed
25 OCT 2024 · Fluent Fiction - Serbian: Lost Legends: The Secret Quest in Tara's Hidden Cave
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
https://www.fluentfiction.org/lost-legends-the-secret-quest-in-taras-hidden-cave/
Story Transcript:
Sr: Лука је гледао кроз прозор аутобуса док су облаци сивог неба прелетали изнад планине.
En: Luka je gledao kroz prozor autobusa dok su oblaci sivog neba preletali iznad planine.
Sr: Јесен је свуда била у пуном сјају—дубоки црвени и златни листови покривали су земљу, а прохладан ваздух испуњавао је плућа свежином.
En: Jesen je svuda bila u punom sjaju—duboki crveni i zlatni listovi pokrivali su zemlju, a prohladan vazduh ispunjavao je pluća svežinom.
Sr: Екскурзија у Национални парк Тара је обећавала авантуру, али Лука је имао другачији циљ.
En: Ekskurzija u Nacionalni park Tara je obećavala avanturu, ali Luka je imao drugačiji cilj.
Sr: Милена је седела поред њега, проницљиво га посматрајући.
En: Milena je sedela pored njega, pronicljivo ga posmatrajući.
Sr: „Лука, сигурно ћеш кренути у потрагу за том пећином, зар не?“ упитала је.
En: „Luka, sigurno ćeš krenuti u potragu za tom pećinom, zar ne?“ upitala je.
Sr: Била је авантуристкиња, увек спремна да открије истину.
En: Bila je avanturistkinja, uvek spremna da otkrije istinu.
Sr: „Наравно, али морамо бити опрезни“, одговорио је Лука, док је вадећи мапу из торбе покушавао да смисли план.
En: „Naravno, ali moramo biti oprezni“, odgovorio je Luka, dok je vadeći mapu iz torbe pokušavao da smisli plan.
Sr: Знао је за легенду о сликару који је овде наводно оставио уметничко дело у давно заборављеној пећини.
En: Znao je za legendu o slikaru koji je ovde navodno ostavio umetničko delo u davno zaboravljenoj pećini.
Sr: Никола је пришао, осећајући несигурност.
En: Nikola je prišao, osećajući nesigurnost.
Sr: „Да ли је ово мудро? Чувар парка је упозорио да нико не иде с пута“, рекао је скептично, гледајући Луку.
En: „Da li je ovo mudro? Čuvar parka je upozorio da niko ne ide s puta“, rekao je skeptično, gledajući Luku.
Sr: „Разумем твоје бриге, Никола, али ово је јединствена прилика“, одговорио је Лука, покушавајући да убеди пријатеља.
En: „Razumem tvoje brige, Nikola, ali ovo je jedinstvena prilika“, odgovorio je Luka, pokušavajući da ubedi prijatelja.
Sr: На крају, Милена и Лука су успели да убеде Николу да им се придружи, иако његов инстинкт говорио другачије.
En: Na kraju, Milena i Luka su uspeli da ubede Nikolu da im se pridruži, iako njegov instinkt govorio drugačije.
Sr: Чим су стигли у парк, група је кренула стазама кроз густе шуме.
En: Čim su stigli u park, grupa je krenula stazama kroz guste šume.
Sr: Лишће је шуштало под ногама, а ветар се играо њиховим косама.
En: Lišće je šuštalo pod nogama, a vetar se igrao njihovim kosama.
Sr: Лука је тихо сигнализирао Милени и Николи и њих троје су се полако, али храбро изгубили иза једног грма, скрећући с пута.
En: Luka je tiho signalizirao Mileni i Nikoli i njih troje su se polako, ali hrabro izgubili iza jednog grma, skrećući s puta.
Sr: Док се пејзаж мењао и облаци најављивали олују, срце им је убрзано куцало.
En: Dok se pejzaž menjao i oblaci najavljivali oluju, srce im je ubrzano kucalo.
Sr: Пронашли су улаз у пећину, скривен иза густог растиња.
En: Pronašli su ulaz u pećinu, skriven iza gustog rastinja.
Sr: Лукина радозналост је растирала било какав страх—осетио је да је на прагу нечега великог.
En: Lukina radoznalost je rastirala bilo kakav strah—osetio je da je na pragu nečega velikog.
Sr: Скакутали су по каменим површинама пећине све док грмљавина није осветлила мрак, подсећајући их на реалност.
En: Skakutali su po kamenim površinama pećine sve dok grmljavina nije osvetlila mrak, podsećajući ih na realnost.
Sr: „Морамо се вратити“, позвао је Никола, док је киши почела да падају све јаче.
En: „Moramo se vratiti“, pozvao je Nikola, dok je kiša počela da pada sve jače.
Sr: Не желећи да ризикују, вратили су се натраг, али не пре него што је Лука заметио мали предмет у сенци пећине.
En: Ne želeći da rizikuju, vratili su se natrag, ali ne pre nego što je Luka zametio mali predmet u senci pećine.
Sr: Био је то комадић старог платна, делић историје које је обећавао тајанствену причу.
En: Bio je to komadić starog platna, delić istorije koje je obećavao tajanstvenu priču.
Sr: Када су се вратили у групу, Лука је схватио једну важну ствар – пријатељи су вреднији од било какве тајне.
En: Kada su se vratili u grupu, Luka je shvatio jednu važnu stvar – prijatelji su vredniji od bilo kakve tajne.
Sr: Без Николе, не би никада имао храбрости да се врати.
En: Bez Nikole, ne bi nikada imao hrabrosti da se vrati.
Sr: Осећао је захвалност јер није све у самоистраживању; понекад је важније поделити авантуру са другима.
En: Osećao je zahvalnost jer nije sve u samoistraživanju; ponekad je važnije podeliti avanturu sa drugima.
Sr: Нека тајне остану за други пут, сада је време да се ужива у тренуцима са пријатељима.
En: Neka tajne ostanu za drugi put, sada je vreme da se uživa u trenucima sa prijateljima.
Vocabulary Words:
- gazed: гледао
- clouds: облаци
- autumn: јесен
- sheen: сјај
- chilly: прохладан
- exhilaration: свежина
- excursion: екскурзија
- venture: авантура
- intent: циљ
- keenly: проницљиво
- quest: потрага
- cave: пећина
- adventurer: авантуристкиња
- prudent: опрезан
- unveiled: открије
- legend: легенда
- allegedly: наводно
- artwork: уметничко дело
- uncertainty: несигурност
- warnings: упозорења
- wiseness: мудрост
- unique: јединствена
- instinct: инстинкт
- dense: густ
- foliage: лишће
- rustled: шуштало
- veered: скренули
- landscape: пејзаж
- looming: најављивали
- thunderstorm: олуја
Transcribed
24 OCT 2024 · Fluent Fiction - Serbian: Harmony in the Heart of Belgrade: A Tale of Music and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
https://www.fluentfiction.org/harmony-in-the-heart-of-belgrade-a-tale-of-music-and-art/
Story Transcript:
Sr: У срцу ужурбане престонице, на пијаци Београдског духа, мириси пржених кестена и звук жамора мештана испуњавали су јесењи ваздух.
En: In the heart of the bustling capital, at the Belgrade spirit market, the scents of roasted chestnuts and the chatter of the locals filled the autumn air.
Sr: Милина боја излагача и ужурбаност продавца чинили су прекрасан контраст.
En: The vibrant colors of the vendors and the bustling sellers created a beautiful contrast.
Sr: Ветар је разносио опало лишће, додајући живост већ шареном пејзажу.
En: The wind scattered the fallen leaves, adding liveliness to the already colorful landscape.
Sr: Милош, страствени улични музичар, стајао је поред једног штанда, прстима додирујући жице своје гитаре.
En: Miloš, a passionate street musician, stood by one of the stalls, his fingers touching the strings of his guitar.
Sr: Био је уверен у своје смернице, али сумња је потајно роварила у њему.
En: He was confident in his direction, but doubt secretly tugged at him.
Sr: Јелена је, пак, са узбуђењем посматрала пролазнике, нудећи своје слике, у нади да ће наћи нову искру инспирације.
En: Jelena, on the other hand, watched the passersby with excitement, offering her paintings in hopes of finding a new spark of inspiration.
Sr: Недалеко од Милоша и Јелене, Славко, омиљени продавац, са својим годинама искуства и мудрости, с осмехом је дочекивао муштерије.
En: Not far from Miloš and Jelena, Slavko, a beloved vendor, greeted customers with years of experience and wisdom, his smile a balm for the soul.
Sr: Случајност их је спојила.
En: Fate brought them together.
Sr: Док је Милош певао једну од својих песама, Јелена се зауставила, привучена мелодијом која јој је дирнула у срце.
En: As Miloš sang one of his songs, Jelena stopped, drawn to the melody that touched her heart.
Sr: Милош је, приметивши је, постао несигуран и песма је полако прешла у тишину.
En: Miloš, noticing her, became uncertain, and the song slowly faded into silence.
Sr: Њихов поглед се сусрео, али обоје се извиђаху, пуни својих мисли и несигурности.
En: Their eyes met, but they both hesitated, full of their thoughts and insecurities.
Sr: Славко је, осетивши њихову немирност, лагано пришао.
En: Slavko, sensing their unease, gently approached.
Sr: "Понекад је само потребно један корак напред," рекао је уз осмех.
En: "Sometimes, you just need to take one step forward," he said with a smile.
Sr: Његове речи биле су као невидљиви катализатор.
En: His words were like an invisible catalyst.
Sr: Јелена је тада, осећајући храброст, повукла свој цртеж и оловку те зацртала Милоша док је свирао, претварајући музику у линије.
En: Jelena, then feeling brave, pulled out her sketch and pencil and began drawing Miloš as he played, transforming the music into lines.
Sr: Јелена му приђе с цртежом у руци.
En: Jelena approached him with the drawing in hand.
Sr: "Твоја музика ме инспирисала," рекоше заједно, и оба уста опасу сјајан осмех.
En: "Your music inspired me," they said together, and their faces broke into bright smiles.
Sr: Милош је потом узео своју гитару и одсвирао мелодију инспирисану Јелениним делом.
En: Miloš then took his guitar and played a melody inspired by Jelena's work.
Sr: Искрене ноте пулсирале су ваздухом, и створила се веза, дубока и права.
En: The sincere notes pulsed through the air, forming a connection that was deep and true.
Sr: Разменили су контактне информације, са жељом да сарађују на пројекту који би спојио музику и визуелну уметност.
En: They exchanged contact information, eager to collaborate on a project that would combine music and visual art.
Sr: Јесењи ветар је био топлији, енергија тржнице је вибрирала у новом ритму.
En: The autumn wind was warmer, the market's energy vibrating to a new rhythm.
Sr: Милош је пронашао своје самопоуздање, Јелена своју нову инспирацију.
En: Miloš found his confidence, Jelena her new inspiration.
Sr: Пијаца је и даље била жива, али сада је за њих имала посебан звук и слику, загрљене у ритму заједничког сна.
En: The market was still lively, but now it held a special sound and image for them, embraced in the rhythm of a shared dream.
Vocabulary Words:
- bustling: ужурбане
- vibrant: милина
- vendors: излагача
- contrast: контраст
- liveliness: живост
- landscape: пејзажу
- passionate: страствени
- direction: смернице
- doubt: сумња
- tugged: роварила
- spark: искру
- beloved: омиљени
- wisdom: мудрости
- customers: муштерије
- balm: балзам
- fate: случајност
- hesitated: извиђаху
- invisible: невидљиви
- catalyst: катализатор
- sketch: цртеж
- sincere: искрене
- notes: ноте
- connection: веза
- collaborate: сарађују
- project: пројекту
- visual: визуелну
- embraced: загрљене
- shared: заједничког
- confidence: самопоуздање
- inspiration: инспирацију
Transcribed
23 OCT 2024 · Fluent Fiction - Serbian: Mystery of the Medallion: Secrets Under the Lipa Tree
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
https://www.fluentfiction.org/mystery-of-the-medallion-secrets-under-the-lipa-tree/
Story Transcript:
Sr: Стабло старе липе у дворишту куће било је сведок многим окупљањима породице.
En: The old lipa tree in the yard of the house witnessed many family gatherings.
Sr: Топао дом, са зидовима од црвене опеке и великим прозорима, смештен је усред шарене јесење природе.
En: The warm home, with red brick walls and large windows, was nestled in the midst of colorful autumn nature.
Sr: Листови су били у црвеним, наранџастим и жутим тоновима.
En: The leaves were in shades of red, orange, and yellow.
Sr: Унутра, у пространом салону, звучао је весели смех и звонко звецкање тањира.
En: Inside, in the spacious living room, joyous laughter and the cheerful clinking of plates could be heard.
Sr: Стефан, амбициозан млади адвокат, шетао је кроз пријемни салон са чашом вина у руци.
En: Stefan, an ambitious young lawyer, strolled through the reception room with a glass of wine in his hand.
Sr: Његов поглед био је одсутан, јер му је мисли заокупљала једна ствар - породична реликвија.
En: His gaze was distant, as his thoughts were occupied by one thing - a family heirloom.
Sr: Током овог скупа, златни медаљон његове баке изненада је нестао са камина.
En: During this gathering, his grandmother's golden medallion suddenly went missing from the mantle.
Sr: Било је то више од само комадића накита.
En: It was more than just a piece of jewelry.
Sr: За њих, био је то симбол њихове историје.
En: For them, it was a symbol of their history.
Sr: Јелена је стајала близу прозора, посматрајући како се листови љуљају на ветру.
En: Jelena stood near the window, watching the leaves sway in the wind.
Sr: Била је то стара пријатељица породице, увек насмејана, али увек као да крије нешто иза те маске.
En: She was an old family friend, always smiling, yet always seeming to hide something behind that mask.
Sr: Са друге стране собе, Милан, Стефанов стилски ексцентричан стриц, забављао је децу причама о својим авантурама из младости.
En: Across the room, Milan, Stefan's stylishly eccentric uncle, entertained the children with stories of his youthful adventures.
Sr: Како је поподне одмицало, тензије су расле.
En: As the afternoon progressed, tensions rose.
Sr: Стефан је знао да мора да делује ако жели да покаже своју одговорност.
En: Stefan knew he had to act if he wanted to show his responsibility.
Sr: Почео је да поставља питања, тражећи трагове код родбине.
En: He began asking questions, looking for clues among the relatives.
Sr: Нико није видео ништа, али било је нешто у Јеленином понашању што је побудило његову сумњу.
En: No one had seen anything, but there was something in Jelena's behavior that aroused his suspicion.
Sr: Чинила му се узнемиренијом него обично.
En: She seemed more anxious than usual.
Sr: Одлучио је да је дискретно прати.
En: He decided to discreetly follow her.
Sr: Убрзо је открио како се Јелена често налази код малог сандука на спрату.
En: Soon, he discovered how Jelena often lingered by a small chest upstairs.
Sr: Након разговора с њом, сазнао је њену мистериозну прошлост.
En: After speaking with her, he learned about her mysterious past.
Sr: Испоставило се да је она била чуварала породичног секрета и имала дубоку везу са медаљоном.
En: It turned out she was the keeper of a family secret and had a deep connection to the medallion.
Sr: Њен отац га је даровао баки као знак захвалности за стара, заборављена добра.
En: Her father had given it to Stefan's grandmother as a token of gratitude for past, forgotten deeds.
Sr: Како је тајна изашла на видело, односи у породици почели су да се поправљају.
En: As the secret came to light, relationships within the family began to mend.
Sr: Након неколико часова трагања, медаљон је нађен на најнеочекиванијем месту - у самом срцу великог, старинског часовника у библиотеци.
En: After several hours of searching, the medallion was found in the most unexpected place - at the very heart of a large antique clock in the library.
Sr: Није био изгубљен, само скривен управо на месту које сви превидеше.
En: It wasn't lost, just hidden in plain sight where everyone overlooked it.
Sr: Стефан је схватио да тајне и напетости никад нису једноставне.
En: Stefan realized that secrets and tensions are never simple.
Sr: Видећи како се породица смеје и грли око новопронађеног медаљона, осетио је врлину опраштања и разумевања.
En: Seeing the family laugh and embrace around the newly found medallion, he felt the virtue of forgiveness and understanding.
Sr: Породичне приче, колико год запањујуће биле, увек носе са собом поуке и магију која зближава.
En: Family stories, no matter how astonishing, always carry lessons and magic that bring people closer together.
Vocabulary Words:
- witnessed: сведок
- nestled: смештен
- spacious: пространом
- joyous: веселим
- clinking: звонко звецкање
- strolled: шетао
- heirloom: реликвија
- mantle: камина
- jewelry: накита
- sway: љуљају
- eccentric: ексцентричан
- tensions: тензије
- responsibility: одговорност
- clues: трагове
- aroused: побудило
- discreetly: дискретно
- linger: налази
- mysterious: мистериозну
- gratitude: захвалности
- forgotten: заборављена
- relationships: односи
- mend: поправљају
- unexpected: неочекивано
- antique: старинског
- overlooked: превидеше
- virtue: врлину
- forgiveness: опраштања
- astonishing: запањујуће
- carry: носе
- lesson: поуке
Transcribed
22 OCT 2024 · Fluent Fiction - Serbian: Climbing Courage: Lessons from Autumn on Mount Avala
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
https://www.fluentfiction.org/climbing-courage-lessons-from-autumn-on-mount-avala/
Story Transcript:
Sr: Јутро је било свежо, а златно-жуте боје јесени обасјавале су стазе планине Авала.
En: The morning was fresh, and the golden-yellow hues of autumn lit up the trails of Mount Avala.
Sr: Милан, Ана и Петар кренули су на дуго очекивани планинарски излет.
En: Milan, Ana, and Petar embarked on their long-awaited hiking trip.
Sr: Милан је био узбуђен и одлучан да заврши изазовну стазу.
En: Milan was excited and determined to complete the challenging trail.
Sr: Његово срце било је испуњено поносом и жељом да докаже своје вештине.
En: His heart was filled with pride and the desire to prove his skills.
Sr: Дрвеће је шапутало на ветру, а суво лишће под ногама производило је пријатан шум.
En: The trees whispered in the wind, and the dry leaves underfoot made a pleasant rustle.
Sr: Ана и Петар су весело разговарали о јесењим бојама, али Милан је био тих.
En: Ana and Petar cheerfully chatted about the autumn colors, but Milan was silent.
Sr: Те мисли су га мучиле: шта ако му се нешто догоди и покаже слабост пред пријатељима?
En: These thoughts troubled him: what if something happened to him and he showed weakness in front of his friends?
Sr: Док су се пењали све више, Милан је осетио оштар бол у зглобу.
En: As they climbed higher, Milan felt a sharp pain in his ankle.
Sr: Погледао је око себе и видео камен на који је лоше нагазио.
En: He looked around and saw a stone he had stepped on poorly.
Sr: Зглоб му се увијао, али он није хтео да покаже бол.
En: His ankle twisted, but he didn't want to show the pain.
Sr: Одлучио је да настави, иако га је свак корак болео.
En: He decided to continue, even though every step hurt.
Sr: Петар је погледао у Милана и питао: "Је л' све у реду?
En: Petar looked at Milan and asked, "Is everything okay?"
Sr: ", али Милан је одмавнуо главом и наставио.
En: but Milan shook his head and continued.
Sr: Ана и Петар су веровали у Миланову снагу и нису инсистирали даље.
En: Ana and Petar believed in Milan's strength and didn't insist further.
Sr: Стаза је постајала све ужа, а бол све јачи.
En: The trail was becoming narrower, and the pain grew stronger.
Sr: Када су стигли до најужег дела стазе, Милан је морао да се заустави.
En: When they reached the narrowest part of the trail, Milan had to stop.
Sr: Бол је био непријатан и једва је стајао.
En: The pain was uncomfortable, and he could barely stand.
Sr: Ана и Петар су прилазили и сада је Милан је знао да мора нешто рећи.
En: Ana and Petar approached, and now Milan knew he had to say something.
Sr: Са погнутом главом, признао је: "Потребна ми је помоћ.
En: With his head bowed, he admitted, "I need help."
Sr: "Ана је одмах поставила руку на његово раме.
En: Ana immediately placed a hand on his shoulder.
Sr: Петар се окренуо и помогао му да седи.
En: Petar turned and helped him sit.
Sr: "Заједно ћемо се вратити," рекао је Петар уз осмех.
En: "We'll go back together," Petar said with a smile.
Sr: Милан им је био захвалан, али и даље мало посрамљен.
En: Milan was grateful to them but still a little embarrassed.
Sr: Пут назад био је тежак, али уз помоћ пријатеља, Милан је осетио нову снагу.
En: The way back was difficult, but with the help of his friends, Milan felt a new strength.
Sr: На крају данашњег изазова, Милан је схватио да је понекад потребно бити рањив.
En: By the end of today's challenge, Milan realized that sometimes it's necessary to be vulnerable.
Sr: Поверење у пријатеље није знак слабости, већ снаге.
En: Trusting friends is not a sign of weakness but of strength.
Sr: Док су се враћали низ планину, осећао се мирније.
En: As they descended the mountain, he felt calmer.
Sr: Уз смех и подршку пријатеља, учинио је нешто важније од завршетка стазе.
En: With laughter and the support of his friends, he achieved something more important than finishing the trail.
Sr: Научио је лекцију о пријатељству и храбрости.
En: He learned a lesson about friendship and courage.
Sr: Дан је завршио уз шољу топлог чаја и ново разумевање вредности подршке.
En: The day ended with a cup of warm tea and a new understanding of the value of support.
Sr: Милан је осетио да је, уз помоћ пријатеља, непобедив.
En: Milan felt that, with the help of his friends, he was invincible.
Sr: Јесен на Авали донела му је више од боја - донела му је ново знање о себи и својим пријатељима.
En: Autumn on Avala brought him more than colors—it brought him new knowledge about himself and his friends.
Vocabulary Words:
- fresh: свежо
- hues: боје
- embarked: кренули
- long-awaited: дуго очекивани
- hiking: планинарски
- trail: стаза
- determined: одлучан
- challenging: изазовна
- pride: поносом
- whispered: шапутало
- rustle: шум
- troubled: мучиле
- twisted: увијао
- insist: инсистирали
- narrower: уже
- uncomfortable: непријатан
- admitted: признао
- bowed: погнутом
- grateful: захвалан
- embarrassed: посрамљен
- vulnerable: рањив
- trusting: поверење
- descent: спуштање
- laughter: смех
- courage: храброст
- lesson: лекцију
- support: подршке
- invincible: непобедив
- knowledge: знање
Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second...
show more
Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.
Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.
But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.
Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.
Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
show less
Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.
But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.
Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.
Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
Information
Author | FluentFiction.org |
Organization | Kameron Kilchrist |
Categories | Language Learning |
Website | - |
hello@fluentfiction.org |
Copyright 2024 - Spreaker Inc. an iHeartMedia Company