Fluent Fiction - Korean: An Invitation by Mistake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/an-invitation-by-mistake

Story Transcript:

Ko: 제목: "실수로 온 초대"서울의 한 복잡한 길에 위치한 코지한 카페에서, 지훈의 일상이 흥미진진한 이야기로 바뀌게 되었다.
En: Title: "An Invitation by Mistake" At a cozy café nestled on a busy street in Seoul, Jihun's ordinary routine took an exciting turn.

Ko: 서울의 흥미로운 명소 중 하나인 인사동 거리에 위치한 카페는 오래된 건물의 멋진 아치, 따스한 조명, 아늑한 분위기로 유명했다.
En: Located on Insa-dong Street, one of Seoul's intriguing landmarks, the café was renowned for its old-fashioned arches, warm lighting, and cozy ambiance.

Ko: 지훈은 카페의 바텐더로 일하며, 그의 요일은 항상 같은 패턴으로 이루어졌다: 커피를 내리고, 주문을 확인하고, 고객을 받아주고.
En: Jihun worked as a bartender at the café, and his weekdays always followed the same pattern: brewing coffee, checking orders, and serving customers.

Ko: 그러던 어느 날, 바쁜 오전 시간에 지연이라는 여성이 그의 카페에 들어왔다.
En: One day, during a busy morning rush, a woman named Jiyeon walked into his café.

Ko: 그녀는 자리에 앉아있는 동안 그녀의 휴대폰을 테이블 위에 놓고 갔다.
En: As she sat down, she placed her phone on the table and left.

Ko: 바람직한 타이밍에, 지훈의 휴대폰은 방전되었고, 그는 카페를 관리하기 위해 그녀의 휴대폰을 부려 사용하기로 결정했다.
En: Coincidentally, Jihun's phone had just run out of battery, and he decided to borrow Jiyeon's phone to manage the café.

Ko: 하지만 그가 미처 몰랐던 것은, 그의 친구가 그에게 전화를 걸어 오던 중이엇다.
En: Unbeknownst to him, his friend was calling him at that moment.

Ko: 그의 친구는 거짓말쟁이로 알려져 있었지만, 어쩌면 이날은 특별했을지도 몰랐다.
En: His friend had a notorious reputation for being a prankster, but perhaps this day was different.

Ko: 그는 전화를 받았고, 그의 친구는 그에게 깜짝 놀라는 소식을 알려주었다.
En: Jihun answered the call, and his friend surprised him with unexpected news.

Ko: "지훈아, 소개팅 준비하라고," 그녀가 말했다.
En: "Jihun, get ready for a blind date," she said.

Ko: 지훈은 놀랐다.
En: Jihun was taken aback.

Ko: 그는 전혀 준비가 되어있지 않았었다.
En: He was completely unprepared.

Ko: 그는 당황한 채로, 이 모든 일이 믿기지 않았다.
En: He was bewildered, finding it hard to believe everything that was happening.

Ko: 그러나, 그는 고개를 들고 다시 생각해보았다.
En: However, he lifted his head and reconsidered.

Ko: 이것은 재미있을 수 있는 기회일지도 모른다.
En: This could be an interesting opportunity.

Ko: 그래서, 소개팅의 날에, 그는 확실히 있을 것이라고 확신하는 몇 가지 명확한 지시사항과 함께 되돌아왔다.
En: So, on the day of the blind date, Jihun returned, certain that something significant would happen.

Ko: 그는 그녀를 만나러 갔다.
En: He went to meet Jiyeon.

Ko: 그의 친구는 웃었고, 물론, 지연도 웃었다.
En: His friend laughed, and of course, Jiyeon laughed too.

Ko: 이 모든 일이 시작된 카페에서 그들은 웃음으로 하루를 보냈다.
En: They spent the day laughing at the café where all this had started.

Ko: 서로를 알게 되었고, 곧 친한 친구가 되었다.
En: They got to know each other and soon became close friends.

Ko: 사실, 지훈의 실수로 시작된 이 모든 일이 더욱 놀라운 결과를 가져왔다.
En: In fact, everything that started with Jihun's mistake led to surprising outcomes.

Ko: 그들은 서로에게 이상적인 파트너를 찾았으며, 그것은 단지 실수로 시작된 소개팅에서 벌어진 사건이었다.
En: They found ideal partners in each other, and it was all thanks to a blind date that began as a simple mistake.

Ko: 그럼에도 불구하고, 이 모든 일은 그들에게 교훈을 주었다.
En: Nevertheless, this whole experience taught them a valuable lesson.

Ko: 가끔은 예상치 못한 일이 우리에게 가장 큰 행복을 가져다주는 것이다.
En: Sometimes, unexpected events bring us the greatest happiness.

Ko: 그리고, 그것은 너무나도 확실히 그들의 이야기에 해당되었다.
En: And in their story, that lesson applied all too perfectly.

Ko: 그들은 영원히 이 아름다운 실수를 감사하게 되었다.
En: They would forever be grateful for this beautiful mistake.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Invitation: 초대
• Mistake: 실수
• Cozy: 아늑한
• Café: 카페
• Busy: 바쁜
• Street: 길
• Seoul: 서울
• Routine: 일상
• Exciting: 흥미진진한
• Nestled: 자리잡은
• Intriguing: 흥미로운
• Landmarks: 명소
• Renowned: 유명한
• Old-fashioned: 오래된
• Arches: 아치
• Warm lighting: 따스한 조명
• Ambiance: 분위기
• Bartender: 바텐더
• Brewing coffee: 커피 내리기
• Checking orders: 주문 확인
• Serving customers: 고객을 받아주기
• Coincidentally: 우연히도
• Battery: 배터리
• Manage: 관리하기
• Unbeknownst: 알지 못한 채로
• Prankster: 장난꾸러기
• Unexpected news: 예기치 못한 소식
• Blind date: 소개팅
• Taken aback: 당황한