Fluent Fiction - Polish: Anna's Day at Krakow Market: A Discovery of Fresh Delights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/annas-day-at-krakow-market-a-discovery-of-fresh-delights

Story Transcript:

Pl: Anna miała ciepły dzień wolny od pracy.
En: Anna had a warm day off from work.

Pl: Postanowiła odwiedzić Rynek Główny w Krakowie.
En: She decided to visit the Main Square in Krakow.

Pl: Był piękny, słoneczny poranek.
En: It was a beautiful, sunny morning.

Pl: Anna uwielbiała spacerować po starym mieście, pełnym zabytkowych budynków i kolorowych kamienic.
En: Anna loved strolling through the old town, full of historic buildings and colorful tenement houses.

Pl: Przechadzając się po rynku, zobaczyła stragany pełne świeżych warzyw.
En: While wandering around the square, she saw stalls full of fresh vegetables.

Pl: Jej wzrok przyciągnął jeden z nich.
En: One of them caught her eye.

Pl: Było tam mnóstwo kolorowych owoców i warzyw.
En: There were many colorful fruits and vegetables.

Pl: Anna podeszła bliżej i uśmiechnęła się do starszej pani, która sprzedawała plony.
En: Anna approached and smiled at the elderly woman selling the produce.

Pl: - Dzień dobry!
En: "Good morning!"

Pl: - powiedziała Anna z radością.
En: Anna said joyfully.

Pl: - Chciałabym kupić trochę warzyw.
En: "I would like to buy some vegetables."

Pl: Starsza pani uśmiechnęła się ciepło.
En: The elderly woman smiled warmly.

Pl: - Dzień dobry!
En: "Good morning!

Pl: Mamy dzisiaj świeże pomidory, ogórki, marchewki i wiele innych.
En: Today we have fresh tomatoes, cucumbers, carrots, and many others.

Pl: Co byś chciała?
En: What would you like?"

Pl: Anna przyglądała się starannie warzywom.
En: Anna carefully inspected the vegetables.

Pl: Wybrała kilka najładniejszych pomidorów i ogórków.
En: She selected a few of the nicest tomatoes and cucumbers.

Pl: Chciała zrobić sałatkę na obiad.
En: She wanted to make a salad for lunch.

Pl: - Poproszę trzy pomidory i dwa ogórki - powiedziała.
En: "I'll take three tomatoes and two cucumbers," she said.

Pl: Starsza pani zaczęła pakować warzywa do torby.
En: The elderly woman started packing the vegetables into a bag.

Pl: - To będą dwa złote - powiedziała z uśmiechem.
En: "That will be two zlotys," she said with a smile.

Pl: Anna zapłaciła i odebrała swoje zakupy.
En: Anna paid and collected her purchases.

Pl: Nagle zauważyła dziwną, fioletową marchewkę.
En: Suddenly, she noticed a strange, purple carrot.

Pl: To ją zaskoczyło.
En: It surprised her.

Pl: - Co to jest?
En: "What is this?"

Pl: - zapytała Anna, wskazując na dziwną marchewkę.
En: Anna asked, pointing to the unusual carrot.

Pl: - To specjalna odmiana marchewki - odpowiedziała starsza pani.
En: "It's a special variety of carrot," the elderly woman replied.

Pl: - Jest bardzo zdrowa i smaczna.
En: "It's very healthy and tasty.

Pl: Chciałabyś spróbować?
En: Would you like to try one?"

Pl: Anna była ciekawa.
En: Anna was curious.

Pl: - Tak, poproszę jedną.
En: "Yes, I'll take one."

Pl: Starsza pani wzięła marchewkę i podała jej Annie.
En: The elderly woman took the carrot and handed it to Anna.

Pl: Anna cieszyła się z zakupów.
En: Anna was pleased with her purchases.

Pl: Wróciła do domu i od razu zrobiła sałatkę.
En: She returned home and immediately made a salad.

Pl: Użyła wszystkich świeżych warzyw, które kupiła na rynku.
En: She used all the fresh vegetables she had bought at the market.

Pl: Nawet spróbowała fioletowej marchewki.
En: She even tried the purple carrot.

Pl: Była pyszna.
En: It was delicious.

Pl: Anna zrozumiała, że zakupy na lokalnym rynku są nie tylko zdrowe, ale i przyjemne.
En: Anna realized that shopping at the local market is not only healthy but also enjoyable.

Pl: Każdego miesiąca obiecała sobie wracać na Rynek Główny po świeże warzywa.
En: Every month, she promised herself to return to the Main Square for fresh vegetables.

Pl: I tak, dzień Anny zakończył się smacznym obiadem i miłym uczuciem, że odkryła coś nowego.
En: And so, Anna's day ended with a tasty lunch and a pleasant feeling that she had discovered something new.

Pl: Była wdzięczna za tak piękny dzień i miłe spotkanie na rynku.
En: She was grateful for such a beautiful day and the pleasant encounter at the market.


Vocabulary Words:

• warm: ciepły
• strolling: spacerować
• historic: zabytkowych
• tenement: kamienic
• wandering: przechadzając się
• stall: stragan
• produce: plony
• joyfully: z radością
• inspected: przyglądała się
• selected: wybrała
• bag: torby
• purchase: zakupy
• noticed: zauważyła
• strange: dziwna
• variety: odmiana
• healthy: zdrowa
• curious: ciekawa
• pleased: cieszyła się
• immediately: od razu
• salad: sałatkę
• delicious: pyszna
• realized: zrozumiała
• encounter: spotkanie
• sunny: słoneczny
• morning: poranek
• elderly: starsza
• nicest: najładniejszych
• packing: pakować
• collected: odebrała
• promised: obiecała