Fluent Fiction - Finnish: Anni's Hidden Discovery: The Machine That Could Save The World
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/annis-hidden-discovery-the-machine-that-could-save-the-world

Story Transcript:

Fi: Helsingin keskus kirjasto Oodi oli täynnä ihmisiä.
En: The Helsinki Central Library Oodi was full of people.

Fi: Anni rakasti tätä paikkaa.
En: Anni loved this place.

Fi: Hän kävi siellä usein lukemassa ja opiskelemaan.
En: She often came there to read and study.

Fi: Eräänä päivänä, kun Anni etsi uutta kirjaa, hän huomasi lattian olevan hiukan koholla.
En: One day, while Anni was looking for a new book, she noticed that the floor was slightly raised.

Fi: Anni kyykistyi ja tarkasteli tarkemmin.
En: Anni crouched down and inspected more closely.

Fi: Lattian alla oli pieni luukku.
En: There was a small hatch under the floor.

Fi: Anni avasi sen varovasti ja näki portaat.
En: Anni carefully opened it and saw stairs.

Fi: Hän meni portaita alas ja löysi itsensä salaisesta käytävästä.
En: She went down the stairs and found herself in a secret passage.

Fi: Käytävä oli pitkä ja hämärä.
En: The passage was long and dim.

Fi: Anni käveli varovasti eteenpäin ja huomasi valoa.
En: Anni walked forward cautiously and noticed a light.

Fi: Valo tuli pienestä huoneesta.
En: The light came from a small room.

Fi: Huoneessa oli suuri tietokone ja monia kirjoja ja papereita.
En: In the room, there was a large computer and many books and papers.

Fi: Keskellä huonetta oli kone, joka näytti erittäin hienolta.
En: In the middle of the room was a machine that looked very sophisticated.

Fi: Tietokoneelle oli jätetty viesti: "Tämä kone voi ratkaista maailman energiaongelman."
En: There was a message left on the computer: "This machine can solve the world's energy problem."

Fi: Anni oli hämmästynyt.
En: Anni was astonished.

Fi: Hän ei voinut uskoa silmiään.
En: She could not believe her eyes.

Fi: Hän luki lisää ja ymmärsi, että kone voi muuttaa auringon valon energiaksi erittäin tehokkaasti.
En: She read more and understood that the machine could convert sunlight into energy very efficiently.

Fi: Anni tiesi, että tämä oli tärkeä löytö.
En: Anni knew this was an important discovery.

Fi: Hän päätti kertoa tästä maailmalle.
En: She decided to tell the world about it.

Fi: Hän otti kuvia ja keräsi niin paljon tietoa kuin mahdollista.
En: She took pictures and gathered as much information as possible.

Fi: Sitten hän meni takaisin ylös kirjastoon.
En: Then she went back up to the library.

Fi: Annin löydön ansiosta tiedemiehet ympäri maailmaa aloittivat kokeet ja tutkimukset.
En: Thanks to Anni's discovery, scientists around the world started experiments and research.

Fi: Pian he onnistuivat luomaan laitteen, joka tuotti puhdasta ja uusiutuvaa energiaa.
En: Soon, they succeeded in creating a device that produced clean and renewable energy.

Fi: Maailma muuttui nopeasti.
En: The world changed quickly.

Fi: Anni sai tunnustusta ja kunniaa löydöstään.
En: Anni received recognition and honor for her discovery.

Fi: Hän oli iloinen, että oli löytänyt luukun ja auttanut maailmaa.
En: She was glad that she had found the hatch and helped the world.

Fi: Nyt hän kävi kirjastossa vieläkin innokkaammin, tietäen, että pienikin asia voi joskus muuttaa koko maailman.
En: Now she visited the library even more eagerly, knowing that even a small thing can sometimes change the whole world.


Vocabulary Words:

• library: kirjasto
• inspected: tarkasteli
• hatch: luukku
• secret: salainen
• passage: käytävä
• dim: hämärä
• cautiously: varovasti
• sophisticated: hieno
• astonished: hämmästynyt
• convert: muuttaa
• efficiently: tehokkaasti
• discovery: löytö
• recognition: tunnustus
• honor: kunnia
• eagerly: innokkaammin
• solve: ratkaista
• problem: ongelma
• device: laite
• renewable: uusiutuvaa
• energy: energia
• experiments: kokeet
• research: tutkimukset
• succeeded: onnistuivat
• clean: puhdasta
• world: maailma
• important: tärkeä
• message: viesti
• recognition: tunnustus
• papers: paperit
• changed: muuttui