Fluent Fiction - Croatian: Apple Chaos Unites Market Square!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/apple-chaos-unites-market-square

Story Transcript:

Hr: U malom gradu nedaleko mora, svake srijede oživljavao je trgovački plac.
En: In a small town near the sea, the weekly market square came to life every Wednesday.

Hr: Ivan, Ana i Marko svaki put bi se sreli kako bi razgledali šarene štandove prepune voća, povrća, cvijeća i raznih čudesa.
En: Ivan, Ana, and Marko would meet to browse through the colorful stands full of fruits, vegetables, flowers, and various wonders.

Hr: Tog jutra, sunčeve zrake probijale su se kroz šarene suncobrane dok su ljudi vrevno trgovali.
En: On that morning, the sun's rays pierced through the colorful umbrellas as people eagerly traded.

Hr: Ivan je bio posebno uzbuđen jer je htio kupiti najsočnije jabuke za svoju baku koja je voljela praviti pite.
En: Ivan was particularly excited, wanting to buy the juiciest apples for his grandmother who loved making pies.

Hr: Dok je Ivan promatrao crvenkaste jabuke koje su se sjajile kao rubini, nije primijetio kamenučić na cesti.
En: As Ivan gazed at the reddish apples shining like rubies, he didn't notice a small stone on the road.

Hr: Odjednom, njegova noga zaplela se, i prije nego se uspio uhvatiti za nešto, snažno je zateturao.
En: Suddenly, his foot tripped, and before he could grab onto something, he stumbled heavily.

Hr: Svi su zastali i gledali kako Ivan mahnito maše rukama.
En: Everyone stopped and watched as Ivan frantically waved his arms.

Hr: A onda je Ivan srušio piramidu jabuka, i crveni plodovi su se zakotrljali ulicom nizbrdo, bježeći kao da imaju vlastite noge.
En: Then, Ivan knocked over the pyramid of apples, and the red fruits rolled down the street, fleeing as if they had legs of their own.

Hr: Ana, koja je stajala s druge strane štanda, nije mogla sakriti svoj smijeh.
En: Ana, standing on the other side of the stand, couldn't contain her laughter.

Hr: "Ivane, pa ti si kao slon u staklarnici!
En: "Ivan, you're like a bull in a china shop!"

Hr: " viknula je kroz smijeh.
En: she exclaimed through laughter.

Hr: Marko, koji je bio važan član zajednice i uvijek spreman pomoći, brzo je reagirao.
En: Marko, an important member of the community and always ready to help, reacted quickly.

Hr: "Ajmo, skupimo ove jabuke prije nego što izazovu prometni kaos," reče on, sakupljajući nekoliko jabuka koje su se zaustavile pored njegovih nogu.
En: "Come on, let's gather these apples before they cause a traffic chaos," he said, collecting a few apples that had stopped near his feet.

Hr: Ljudi na tržnici, iako su malo bili u šoku, brzo su se pridružili Marku.
En: The people at the market, although a little shocked, quickly joined Marko.

Hr: Čak i najstariji građani, koji su s klupe pratili događanja, nasmijali su se i pomicali noge kako bi izbjegli jabuke koje su valjale okolo.
En: Even the oldest citizens, who were watching from a bench, laughed and moved their feet to avoid the rolling apples.

Hr: Ivan se, crven u licu od stida, ali sretnog srca, brzo spustio na koljena pomažući u skupljanju razbacanog voća.
En: Red-faced from embarrassment but happy at heart, Ivan quickly knelt down to help gather the scattered fruit.

Hr: "Oprostite," izustio je dok je brzo pokupio jabuku za jabukom.
En: "I'm sorry," he uttered as he rapidly picked up apple after apple.

Hr: Ivana je iznenadila toplina i spremnost ljudi na tržnici da pomognu.
En: Ivan was surprised by the warmth and readiness of the people at the market to help.

Hr: Na kraju, nakon što su sve jabuke skupljene, trgovac jabukama, starac s brkovima poput kitnjastih vijugavica, uzeo je jednu i pružio je Ivanu.
En: In the end, after all the apples were collected, the apple seller, an old man with mustaches like ornate curls, took one and offered it to Ivan.

Hr: "Bez brige, mladiću, svakome se može dogoditi.
En: "Don't worry, young man, it can happen to anyone.

Hr: Evo, uzmi ovu za baku.
En: Here, take this one for your grandmother."

Hr: "Ivan se zahvalio i s radošću uzeo jabuku.
En: Ivan thanked him and joyfully took the apple.

Hr: Prijateljsko ozračje tržnice opet je zablistalo jer su zajedno riješili mali nesporazum.
En: The friendly atmosphere of the market shone again as they resolved the small mishap together.

Hr: Ana i Marko su stali uz Ivana, sva troje sa smiješkom promatrajući vrevu tržnice, znajući da takvi trenuci čine njihovu zajednicu posebnom.
En: Ana and Marko stood with Ivan, all three of them smiling as they watched the bustle of the market, knowing that such moments made their community special.

Hr: Sretni i zadovoljni, otišli su do pekare da kupe slastice, odlučivši da će taj dan proći nezaboravno - kao priča o jabukama koje su posijale nered i zatim ujedinile cijeli plac.
En: Happy and content, they went to the bakery to buy pastries, deciding that the day would be unforgettable - as a story of the apples that caused chaos and then united the entire square.

Hr: Svatko od njih otišao je kući s osmijehom, a Ivan sa sočnom jabukom za bakinu najbolju pitu.
En: Each of them went home with a smile, and Ivan with a juicy apple for his grandmother's best pie.


Vocabulary Words:

• small: mali
• town: grad
• sea: more
• weekly: tjedni
• market: tržnica
• square: trg
• life: oživjeti
• every: svaki
• Wednesday: srijeda
• browse: razgledati
• colorful: šaren
• stands: štandovi
• fruits: voće
• vegetables: povrće
• flowers: cvijeće
• wonders: čudesa
• rays: zrake
• umbrellas: suncobrani
• eagerly: vrevno
• traded: trgovali
• juiciest: najsočnije
• grandmother: baka
• making: pravljenje
• pies: pite
• gazed: promatrao
• reddish: crvenkast
• apples: jabuke