Fluent Fiction - Latvian: Apples & Antics: A Day at Riga's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/apples-antics-a-day-at-rigas-market

Story Transcript:

Lv: Līga bija sajūsmā.
En: Līga was thrilled.

Lv: Viņa mīlēja sestdienas tirgus dienas Rīgā.
En: She loved the Saturday market days in Riga.

Lv: Gaiši saules stari metās pār krāsainajiem stendiem, kur pārdevēji piedāvāja svaigus augļus, dārzeņus un citus lauku labumus.
En: Bright sunlight poured over the colorful stalls where vendors offered fresh fruits, vegetables, and other countryside delights.

Lv: "Šodien ir skaista diena," pie sevis domāja Līga.
En: "Today is a beautiful day," Līga thought to herself.

Lv: Viņa gaidīja savus draugus Artūru un Jāni.
En: She was waiting for her friends Artūrs and Jānis.

Lv: Abi draugi bija kā day un nakts.
En: Both friends were like day and night.

Lv: Artūrs vienmēr bija neveikls un aizmāršīgs, bet Jānis – prātīgs un organizēts.
En: Artūrs was always clumsy and absentminded, while Jānis was thoughtful and organized.

Lv: Drīz ieradās Artūrs.
En: Soon Artūrs arrived.

Lv: Viņš skrēja uz Līgu ar lielu smaidu un ziedu pušķi rokā.
En: He ran to Līga with a big smile and a bouquet of flowers in hand.

Lv: "Lūk, Tev!
En: "Here you go!"

Lv: " viņš teica un pasniedza pušķi.
En: he said and handed her the bouquet.

Lv: Bet pēkšņi, Artūra kāja aizrāvās par banāna mizu.
En: But suddenly, Artūrs slipped on a banana peel.

Lv: Viņš mētājās gaisā un nokrita tieši uz lielas ābolu kaudzes.
En: He flailed in the air and landed right on top of a large pile of apples.

Lv: Āboli lidoja visās pusēs.
En: Apples flew in all directions.

Lv: Sākās haoss.
En: Chaos ensued.

Lv: Pircēji apstājās un skatījās.
En: Shoppers stopped and stared.

Lv: Artūrs gulēja zemē, apbēdināts un izbiedēts.
En: Artūrs lay on the ground, dismayed and frightened.

Lv: Līga palika mierīga.
En: Līga remained calm.

Lv: "Vai ar tevi viss kārtībā, Artūr?
En: "Are you okay, Artūrs?"

Lv: " viņa vaicāja.
En: she asked.

Lv: Artūrs uzlūkoja un teica: "Jā, esmu kārtībā, bet āboli.
En: Artūrs looked up and said, "Yes, I'm okay, but the apples...

Lv: es tiem jāpievērš uzmanība.
En: I need to pay attention to them."

Lv: "Tieši tad ieradās Jānis.
En: Just then, Jānis arrived.

Lv: Viņš redzēja haosu un ātri saprata, kas noticis.
En: He saw the mess and quickly understood what had happened.

Lv: "Mums jāpalīdz sakārtot," Jānis teica.
En: "We need to help fix this," Jānis said.

Lv: Viņi visi kopā sāka pacelt ābolus.
En: Together, they began to gather the apples.

Lv: Arī citi tirgus apmeklētāji nolēma palīdzēt.
En: Other market-goers also decided to help.

Lv: Lēnām haoss pārvērtās atkal kārtībā.
En: Slowly, the chaos turned back into order.

Lv: Pabeidzot darbu, ābolu pārdevēja pateicās viņiem un dāvāja grozu ar āboliem kā pateicību par palīdzību.
En: After finishing the task, the apple seller thanked them and gave them a basket of apples as a token of gratitude for their help.

Lv: Artūrs, kaunīgs, pieņēma dāvanu un teica paldies.
En: Artūrs, embarrassed, accepted the gift and said thank you.

Lv: Dienas beigās Līga, Artūrs un Jānis apsēdās parksā ar saviem āboliem.
En: At the end of the day, Līga, Artūrs, and Jānis sat in the park with their apples.

Lv: Viņi smējās par savu piedzīvojumu.
En: They laughed about their adventure.

Lv: Artūrs atzina, ka viņam vajadzēs būt uzmanīgākam.
En: Artūrs admitted that he needed to be more careful.

Lv: Saule laistījās pār Rīgas ezeriem, un viņi sapratā, ka pat neveiklais incidents var viņus saliedēt un padarīt dienu krāsainu, līdzīgi tirgus stendiem.
En: As the sun set over the lakes of Rīga, they realized that even an awkward incident could bond them and make the day colorful, much like the market stalls.

Lv: Un Artūram bija svarīga mācība - vienmēr skatīties zem kājām.
En: And Artūrs learned an important lesson - to always look under his feet.


Vocabulary Words:

• thrilled: sajūsmā
• market: tirgus
• bright: gaiši
• sunlight: saules stari
• colorful: krāsains
• stalls: stendi
• vendors: pārdevēji
• fruits: augļi
• vegetables: dārzeņi
• countryside: lauki
• delights: labumi
• beautiful: skaista
• thought: domāja
• waiting: gaidīja
• friends: draugi
• clumsy: neveikls
• absentminded: aizmāršīgs
• thoughtful: prātīgs
• organized: organizēts
• arrived: ieradās
• smile: smaids
• bouquet: pušķis
• flowers: ziedi
• slipped: aizrāvās
• banana peel: banāna miza
• flailed: mētājās
• landed: nokrita
• chaos: haoss
• shoppers: pircēji
• stared: skatījās