Fluent Fiction - Czech: Aquarium Adventure: A Tale of Friendship and Heroism
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-22-23-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Byl podzimní den, kdy listí pomalu opadávalo z větví stromů v návštěvní kemenné zoo v Praze.
En: It was an autumn day when the leaves were slowly falling from the branches of trees at the visitor's stone zoo in Praha.

Cs: Jaroslav, učitel a milovník přírody, se rozhodl navštívit akvárium se svým nejlepším přítelem Pavlem.
En: Jaroslav, a teacher and nature lover, decided to visit the aquarium with his best friend Pavel.

Cs: Jaroslav potřeboval inspiraci pro svůj nadcházející školní projekt, který chtěl věnovat oceánskému životu.
En: Jaroslav needed inspiration for his upcoming school project, which he wanted to dedicate to oceanic life.

Cs: Pavel, pragmatický a rychle přemýšlející, se těšil na den strávený s přítelem.
En: Pavel, pragmatic and quick-thinking, was looking forward to a day spent with his friend.

Cs: Přišli do akvária a byli ohromeni kouzelnou atmosférou.
En: They arrived at the aquarium and were amazed by the enchanting atmosphere.

Cs: Zářivá světla a klidná hudba dolehla na jejich uši jako šepot mořských víl.
En: Bright lights and calm music reached their ears like the whispers of mermaids.

Cs: Měkké světlo umožňovalo lépe vidět barevné rybky, které pluly kolem, zatímco voda jemně bublala.
En: The soft light allowed them to better see the colorful fish swimming around while the water gently bubbled.

Cs: Lidé kolem se těšili z pohledu na exotické druhy a mezi nimi byla i Miroslava, nadšená zooložka s vášní pro mořský život.
En: People around enjoyed the view of exotic species, and among them was Miroslava, an enthusiastic zoologist with a passion for marine life.

Cs: Jakmile vstoupili do sekce s tropickými rybami, Jaroslav se náhle zastavil.
En: As soon as they entered the tropical fish section, Jaroslav suddenly stopped.

Cs: Cítil, jak mu buší srdce a svědí ho kůže.
En: He felt his heart pounding and his skin itching.

Cs: Byl to zvláštní pocit, který si nemohl vysvětlit.
En: It was a strange feeling that he couldn't explain.

Cs: Najednou začal těžko dýchat a jeho tělo začalo reagovat alergicky.
En: Suddenly, he began to have trouble breathing, and his body started reacting allergically.

Cs: Nevěděl, že je alergický na určitý druh ryby.
En: He didn't know he was allergic to a certain type of fish.

Cs: Pavel si rychle uvědomil, že se něco děje.
En: Pavel quickly realized something was wrong.

Cs: „Jaroslave, jsi v pořádku?
En: "Jaroslav, are you okay?"

Cs: “ zeptal se starostlivě.
En: he asked with concern.

Cs: Když viděl, že kamarád má potíže s dýcháním, obrátil se na Miroslavu, která stála poblíž.
En: Seeing his friend struggling to breathe, he turned to Miroslava, who was standing nearby.

Cs: „Prosím, můžete nám pomoci?
En: "Please, can you help us?"

Cs: “ požádal ji naléhavě.
En: he asked urgently.

Cs: Miroslava ihned zasáhla.
En: Miroslava immediately took action.

Cs: „Musíme ho dostat k první pomoci,“ řekla rozhodně.
En: "We need to get him to first aid," she said decisively.

Cs: Vedla je do místnosti, kde měli lékařské vybavení.
En: She led them to a room where they had medical equipment.

Cs: Pavel současně zavolal na tísňové číslo, aby zajistil příchod odborné lékařské pomoci.
En: Pavel simultaneously called the emergency number to ensure expert medical help would arrive.

Cs: Jaroslavova situace se zhoršila, ale díky Miroslavy znalostem první pomoci a Pavlově rychlé reakci se brzy cítil lépe.
En: Jaroslav's situation worsened, but thanks to Miroslava's first aid knowledge and Pavel's quick reaction, he soon felt better.

Cs: Po několika minutách přijela lékařská pomoc a Jaroslava ošetřili.
En: Within a few minutes, medical help arrived, and Jaroslav was treated.

Cs: Když se Jaroslav zotavil a byl schopen znovu normálně dýchat, uvědomil si, jak důležitá je opatrnost ke svému zdraví.
En: When Jaroslav recovered and was able to breathe normally again, he realized how important it is to be cautious about his health.

Cs: Poděkoval svým přátelům, Pavlovi a Miroslavě, za jejich rychlé a pečující jednání.
En: He thanked his friends, Pavel and Miroslava, for their quick and caring actions.

Cs: Navzdory této nečekané zkoušce si uvědomil, jak cenní jsou opravdoví přátelé.
En: Despite this unexpected ordeal, he realized how valuable true friends are.

Cs: Dnešní návštěva akvária skončila jinak, než očekávali, ale všichni tři byli vděční za své přátelství a podporu v nečekaných situacích.
En: Today's visit to the aquarium ended differently than they expected, but all three were grateful for their friendship and support in unexpected situations.

Cs: Jaroslav se rozhodl, že mu inspiraci pro svůj projekt nepřinesou jen ryby, ale i příběh o přátelství a rychlém jednání.
En: Jaroslav decided that his inspiration for the project would come not only from the fish but also from the story of friendship and quick action.


Vocabulary Words:

• autumn: podzimní
• falling: opadávalo
• visitor: návštěvní
• zoo: zoo
• teacher: učitel
• nature: přírody
• inspiration: inspirace
• upcoming: nadcházející
• project: projekt
• dedicate: věnovat
• pragmatic: pragmatický
• quick-thinking: rychle přemýšlející
• enchanted: kouzelná
• atmosphere: atmosféra
• whispers: šepot
• mermaids: mořských víl
• bubbled: bublala
• exotic: exotické
• species: druhy
• enthusiastic: nadšená
• zoologist: zooložka
• tropical: tropickými
• pounding: buší
• itching: svědí
• allergic: alergicky
• concern: starostlivě
• urgent: naléhavě
• decisively: rozhodně
• equipment: vybavení
• emergency: tísňové