Fluent Fiction - Irish: Ascending Beyond Fears: A Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-24-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí Saoirse agus Cian ag tús an lae i bPáirc Náisiúnta Chonamara.
En: Saoirse and Cian were at the start of the day in Connemara National Park.

Ga: Bhí an aimsir fionnuar ach glan, agus d'éirigh an ghrian os cionn na sléibhte ar nós fánán órga.
En: The weather was cool but clear, and the sun rose above the mountains like a golden ramp.

Ga: Bhí na crainn ag caitheamh na nduilleog órga ar an talamh, ag cruthú tírdhreach álainn.
En: The trees were shedding their golden leaves on the ground, creating a beautiful landscape.

Ga: "Is breá liom an t-am seo den bhliain," a dúirt Saoirse, ag féachaint timpeall uirthi.
En: "I love this time of year," said Saoirse, looking around her.

Ga: Bhí meangadh gáire uirthi, cé go raibh imní ina cnámharlach mar gheall ar an obair a chaill sí le déanaí.
En: She had a smile on her face, although worry shadowed her frame due to the job she had recently lost.

Ga: Bhí súil aici go dtugadh an turas seo rud éigin di, soiléireacht b'fhéidir.
En: She hoped this trip would give her something, perhaps clarity.

Ga: "Tá sé álainn alright," a d’aontaigh Cian, níos cúramach.
En: "It's beautiful alright," agreed Cian, more cautiously.

Ga: Brúach den bhóthar, d'fhéach sé ar an gcnoc os a gcomhair.
En: On the roadside, he looked at the hill ahead of them.

Ga: Bhí sé buartha faoin aimsir agus na laethanta gearrtha.
En: He was concerned about the weather and the short days.

Ga: "Ní mór dúinn bheith cúramach, Saoirse.
En: "We need to be careful, Saoirse."

Ga: ""Beidh muid ceart go leor," arsa Saoirse le misneach.
En: "We'll be alright," said Saoirse with determination.

Ga: "Ní mhainneoidh muid dul go dtí barr Diamond Hill.
En: "We won't fail to reach the top of Diamond Hill."

Ga: "Thosaigh siad ag siúl, cosáin deasa ag treorú iad idir móinteacha agus goirt.
En: They started walking, nice paths guiding them through moors and fields.

Ga: Ba luaithrotach an radharc a bhí acu den fharraige Atlantach ag cuimilt amach go huaigneach i bhfad thíos fúthu.
En: They had a breathtaking view of the Atlantic Ocean stretching out far below them.

Ga: Mar a léig an lá ar aghaidh, thosaigh an talamh ag éirí sleamhnach ó bháisteach na seachtaine seo caite.
En: As the day wore on, the ground started to become slippery from the previous week's rain.

Ga: "Tá sé ag sleamhnú i ndáiríre," arsa Cian go haireach.
En: "It's really slippery," said Cian cautiously.

Ga: Ach bhí Saoirse tiománta.
En: But Saoirse was driven.

Ga: Bhí an smacht agus an inspioráid a theastaigh uaithi ag éirí níos gaire le gach céim.
En: The control and inspiration she needed were getting closer with each step.

Ga: Bhíothas ag druidim leis an mbarr.
En: They were approaching the summit.

Ga: Chomh luath is a shroich siad cóngar don bhuaic, thosaigh ceo tiubh ag rolladh isteach.
En: As soon as they neared the peak, thick fog began to roll in.

Ga: Bhí Cian le hiatán sa bholg.
En: Cian felt a knot in his stomach.

Ga: "B'fhéidir gur chóir dúinn filleadh," a mhol sé.
En: "Maybe we should turn back," he suggested.

Ga: "Níl, ní mór dúinn leanúint ar aghaidh," a dúirt Saoirse go dána, a súile ag loinnir ón gaisce i gcéin.
En: "No, we must keep going," said Saoirse boldly, her eyes shining with the prospect of the achievement ahead.

Ga: Bhí a croí ag rá léi nach bhfuil gach rud caillte.
En: Her heart told her that not everything was lost.

Ga: Sa deireadh, shroich siad ionad radharcach díreach faoi na costáin.
En: In the end, they reached a scenic spot just beneath the cliffs.

Ga: Staid ar an mbuaic féin, scéal den gréine ag soilsiú an cheo go hiontach.
En: Standing on the summit itself, the sun's tale illuminated the fog splendidly.

Ga: Bhí an radharc chomh mórthaibhseach gurbh éalú é ón saol.
En: The view was so awe-inspiring that it felt like an escape from life.

Ga: Níor gá focal a chur ina cheann ag Cian.
En: No words needed to be spoken between them.

Ga: Bhí sé sásta le Saoirse, sásta leis an aclaíocht a chuir fuinneamh iontu.
En: Cian was pleased with Saoirse, pleased with the exertion that energized them.

Ga: D’fhan an ceo siar gné ama le feiceáil turas Saoirse ar a saol féin.
En: The fog lingered momentarily, marking Saoirse's journey into her own life.

Ga: Bhí muinín nua aici ion a cuid breithiúnas agus chuid sé Cian le himní a mhúchadh.
En: She found new confidence in her judgment, and it helped Cian quell his worries.

Ga: Ar an mbealach siar, ag druidim leis an solas luí na gréine, thuig Saoirse conas na dúshláin a bhain léi a bheith le chéile, chomh maith lenárnghníomhaíocht féin a thuiscint i gcomhthéacs sábháilteachta.
En: On the way back, approaching the sunset's light, Saoirse understood how the challenges she faced had to be tackled together, as well as understanding our own actions within the context of safety.

Ga: Bhí an t-eispéireas seo ina pionsa féin-líonta sa saol Saoirse agus Cian leis an sléacht go fóill íte ón ubh.
En: This experience was an infusion of self-directed growth in the lives of Saoirse and Cian, with the struggle still digesting from the shell.

Ga: Seachain gluain áitreabh ó thiontú neamhéifeachtach ina dhiaidh.
En: Avoid a residence drift from ineffective pivot afterward.


Vocabulary Words:

• shedding: ag caitheamh
• clarity: soiléireacht
• determination: misneach
• breathtaking: luaithrotach
• slippery: sleamhnach
• summit: buaic
• fog: ceo
• prospect: gaisce
• awe-inspiring: mórthaibhseach
• exertion: aclaíocht
• linger: fan
• infusion: pionsa
• self-directed: féin-líonta
• digesting: íte
• framework: cnámharlach
• shadowed: ina scáth
• nearing: ag druidim
• cautiously: go haireach
• scenic: radharcach
• illuminated: ag soilsiú
• judgment: breithiúnas
• tackled: á bhaint faoi
• landscape: tírdhreach
• concerned: buartha
• moors: móinteacha
• fields: goirt
• energized: fuinneamh
• helpless: gan chabhair
• pivot: tiontú
• drift: gluain