Fluent Fiction - Croatian: Autumn Adventures: Capture, Comedy, and Compromise at Plitvice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-adventures-capture-comedy-and-compromise-at-plitvice

Story Transcript:

Hr: Sunce je blistalo iznad Plitvičkih jezera, dok su Ivana i Marko šetali slikovitom stazom.
En: The sun glittered above the Plitvice Lakes as Ivana and Marko walked down the picturesque path.

Hr: Listovi su plesali na blagom vjetru, obojani crvenim, narančastim i žutim nijansama.
En: The leaves danced in the gentle wind, painted in shades of red, orange, and yellow.

Hr: "Pogledaj kako su prekrasni!
En: "Look how beautiful they are!"

Hr: " uzviknula je Ivana s očima punim uzbuđenja.
En: exclaimed Ivana, her eyes full of excitement.

Hr: Imala je misiju - snimiti savršenu fotografiju jesenskog lišća koje se reflektira u kristalno bistrim jezerima.
En: She had a mission—to capture the perfect photo of the autumn leaves reflecting in the crystal-clear lakes.

Hr: Marko je bio oprezniji.
En: Marko was more cautious.

Hr: Držao je ruksak s ručkom uz sebe kao da čuva blago.
En: He held the backpack by the handle close to himself as if guarding a treasure.

Hr: "Moramo paziti na naš piknik," rekao je brizi u glasu.
En: "We need to keep an eye on our picnic," he said with concern in his voice.

Hr: Nije volio divlje životinje, a imao je posebno tajni strah od ptica.
En: He didn't like wild animals, and he had a particular secret fear of birds.

Hr: Ivana, zanesena potrebom za savršenim kadrom, odlučila je popeti se na mali brežuljak unatoč Markovom negodovanju.
En: Ivana, absorbed by the need for the perfect shot, decided to climb a small hill despite Marko’s objections.

Hr: "Samo minutu, Marko!
En: "Just a minute, Marko!

Hr: Gore ću imati bolji pogled," rekla je već udaljavajući se.
En: I'll have a better view from up there," she said, already moving away.

Hr: Marko je nevoljko sjeo na deku i pogurnuo ruksak pod drvo za slučaj da sunčane zrake padnu na njega.
En: Marko reluctantly sat down on the blanket and pushed the backpack under a tree just in case the sun's rays fell on it.

Hr: Onda je primijetio kako se približavaju neke patke, kljunova spremnih istražiti njegovu torbu.
En: Then he noticed some ducks approaching, their beaks ready to explore his bag.

Hr: U međuvremenu, Ivana je našla savršeno mjesto.
En: Meanwhile, Ivana found the perfect spot.

Hr: Krajolik ispod nje izgledao je kao iz bajke.
En: The landscape below looked like something out of a fairy tale.

Hr: Namjestila je kameru, pomno birajući trenutak.
En: She set up her camera, carefully choosing the moment.

Hr: Odjednom je začula Markov napeti glas - "Ivana, patke!
En: Suddenly, she heard Marko's tense voice—"Ivana, ducks!"

Hr: " Njezin fokus pucao je kao mjehur, a zrak je ispunio smijehom kad je pogledala prema dolje.
En: Her focus popped like a bubble, and the air filled with laughter as she looked down.

Hr: Patke su napale Markovu torbu dok je on mahao rukama pokušavajući ih otjerati, svaki put okrećući se unatrag kao da će svaka biti posljednja.
En: The ducks were attacking Marko's bag while he flailed his arms, trying to shoo them away, each time turning back as if the next shoo would be the last.

Hr: Marko je uspio uhvatiti torbu upravo kad je Ivana snimila fotografiju koju je željela.
En: Marko managed to grab the bag just as Ivana snapped the photo she wanted.

Hr: Povezali su se nakon što su patke konačno otišle, dijeleći osmijehe i pogled na oštećene sendviče.
En: They reconnected after the ducks finally left, sharing smiles and a look at the damaged sandwiches.

Hr: Dok su sjedili na deki gledajući plavičasto nebo preko jezera, Ivana je uz dubok uzdah rekla: "Sad razumijem zašto si uvijek oprezan.
En: As they sat on the blanket gazing at the bluish sky over the lake, Ivana sighed deeply and said, "Now I understand why you're always cautious."

Hr: " Marko se nasmijao: "A ja sada pomalo razumijem zašto voliš prirodu.
En: Marko laughed, "And I now somewhat understand why you love nature.

Hr: Iako, ptice su još uvijek previše.
En: Although, birds are still too much."

Hr: "Uz smijeh i ostatke piknika, njihova avantura završila je s ponovnim smirajem Plitvičkih jezera.
En: With laughter and picnic leftovers, their adventure ended with the calm of the Plitvice Lakes restored.

Hr: Počeli su cijeniti bolje strane svojih osobnosti, a plodovi jeseni svjedočili su jednom novom prijateljstvu.
En: They began to appreciate the better sides of each other's personalities, and the fruits of autumn bore witness to a new friendship.


Vocabulary Words:

• glittered: blistalo
• picturesque: slikovita
• exclaimed: uzviknula
• excitement: uzbuđenja
• cautious: oprezan
• mission: misija
• reflecting: reflektira
• crystal-clear: kristalno bistrim
• cautious: oprezniji
• handle: ručkom
• concern: brizi
• objections: negodovanju
• reluctantly: nevoljko
• blanket: deku
• beaks: kljunova
• hill: brežuljak
• landscape: krajolik
• carefully: pomno
• suddenly: odjednom
• tense: napeti
• focus: fokus
• flail: mahao
• shoo: otjerati
• damaged: oštećene
• sigh: uzdah
• appreciate: cijeniti
• leftovers: ostatke
• calm: smirajem
• restored: ponovnim
• witness: svjedočili