Fluent Fiction - Finnish: Autumn Courage: Aino's Journey Through Family and Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-courage-ainos-journey-through-family-and-fear

Story Transcript:

Fi: Syksyinen tuuli puhalsi Aino Hämäläisen poskille, kun hän katsoi ikkunasta ulos heidän suuresta perheensä kodista.
En: The autumn wind blew on Aino Hämäläinen's cheeks as she looked out the window of their large family home.

Fi: Sen ympärillä lepakot kiertelivät ja puiden punakeltaiset lehdet leijailivat hiljalleen maahan.
En: Bats circled around it, and the red and yellow leaves of the trees drifted gently to the ground.

Fi: Aino rakasti syksyä, mutta kaipasi hetken rauhaa suuren perheensä keskellä.
En: Aino loved autumn but longed for a moment of peace amidst her large family.

Fi: Mikko, Ainon isä, hääri keittiössä.
En: Mikko, Aino's father, bustled around the kitchen.

Fi: Hän oli aina huolissaan perheen asioista.
En: He was always concerned about family matters.

Fi: Samalla Elina, Ainon pieni sisko, hyppi ympäri olohuonetta, leikkiin uppoutuneena.
En: Meanwhile, Elina, Aino's little sister, was hopping around the living room, absorbed in play.

Fi: Aino katseli perhettään hymyillen, mutta hänen vatsansa alkoi kipuilla oudosti.
En: Aino watched her family smiling, but her stomach started hurting oddly.

Fi: Hän ei ollut aivan varma, mistä oli kyse, mutta yritti unohtaa sen.
En: She wasn't quite sure what it was about, but she tried to forget it.

Fi: Päivä kului viileästi ja kirpeästi.
En: The day passed coolly and briskly.

Fi: Aino huomasi, että kipu vatsassa vain paheni.
En: Aino noticed that the stomach pain only got worse.

Fi: Kääntyessään vastahakoisesti isänsä puoleen, hän tiesi, että jotain oli tehtävä.
En: Reluctantly turning to her father, she knew something had to be done.

Fi: "Isä, minun vatsaani sattuu kovasti", Aino sanoi hiljaa, pelko äänessään.
En: "Dad, my stomach hurts a lot," Aino said quietly, fear in her voice.

Fi: Mikko pysähtyi kesken liikkeen, katsoi Ainoon ja tiesi heti, että tytär tarvitsi hoitoa.
En: Mikko stopped mid-action, looked at Aino, and immediately knew his daughter needed care.

Fi: Perhe kerääntyi nopeasti ympärilleen, lämmin huoli heidän silmissään.
En: The family quickly gathered around her, their eyes full of warm concern.

Fi: Sairaalaan päästyään lääkäri kertoi jotain, mitä Aino oli pelännyt: hänelle tarvittiin kiireellinen umpilisäkkeen leikkaus.
En: When they reached the hospital, the doctor said something Aino had feared: she needed an urgent appendectomy.

Fi: Ajatus leikkauksesta pelotti, mutta Aino tiesi, ettei hän ollut yksin.
En: The thought of surgery was frightening, but Aino knew she wasn't alone.

Fi: Hänen perheensä oli hänen tukenaan.
En: Her family was there to support her.

Fi: Leikkaus sujui hyvin.
En: The surgery went well.

Fi: Kun Aino heräsi, hänen ensimmäinen näky oli hymyilevä Elina, joka heilutti häntä kohden piirustusta.
En: When Aino woke up, her first sight was a smiling Elina waving a drawing at her.

Fi: "Tässä sulle, sisko!
En: "Here's for you, sister!

Fi: Sinä olet nyt sankari!"
En: You're a hero now!"

Fi: Elina hihkui.
En: Elina squealed.

Fi: Aino hymyili heikosti ja tajusi, että kaikesta huolimatta hänellä oli perhe, joka rakasti ja tuki häntä.
En: Aino smiled weakly and realized that despite everything, she had a family that loved and supported her.

Fi: Aino oppi, että välillä on tärkeää pyytää apua ja hyväksyä tukea.
En: Aino learned that sometimes it's important to ask for help and to accept support.

Fi: Hän oli ennen kaikkea kiitollinen perheelleen.
En: She was especially grateful to her family.

Fi: Kun he palasivat kotiin syksyn värjäilemää tietä pitkin, Aino tunsi olonsa rauhalliseksi ja onnelliseksi.
En: As they returned home along the autumn-colored road, Aino felt calm and happy.

Fi: Siellä, lämpimässä kodissa, hän tunsi rakkauden.
En: There, in the warm home, she felt the love.

Fi: Kaupungin äänet ja lehdet olivat enää taustalla, kun hän sulki silmänsä ja hymyili.
En: The city's sounds and the leaves were only in the background as she closed her eyes and smiled.

Fi: Aino katsoi perhettään ympyränä ympärillään, ja tiesi, että vaikka hän joskus kaipasi rauhaa, he olivat tärkeintä maailmassa.
En: Aino looked at her family in a circle around her and knew that even though she sometimes longed for peace, they were the most important in the world.

Fi: Hänen rohkeutensa pyytää apua oli tehnyt hänet vahvemmaksi, ja hän tiesi nyt, että yhdessä he selviäisivät mistä tahansa.
En: Her courage to ask for help had made her stronger, and she knew now that together they could overcome anything.


Vocabulary Words:

• autumn: syksyinen
• wind: tuuli
• cheeks: posket
• bustled: hääri
• concerned: huolissaan
• absorbed: uppoutuneena
• briskly: kirpeästi
• reluctantly: vastahakoisesti
• gathered: kerääntyi
• concern: huoli
• support: tuki
• urgent: kiireellinen
• appendectomy: umpilisäkkeen leikkaus
• frightening: pelotti
• hero: sankari
• grateful: kiitollinen
• calm: rauhallinen
• courage: rohkeus
• peace: rauha
• overcome: selvitä
• leaves: lehdet
• drifted: leijailivat
• forgot: unohtaa
• care: hoitoa
• fear: pelko
• needed: tarvitsi
• smiled: hymyillä
• noticed: huomasi
• surgery: leikkaus
• drawing: piirustus